더빙 AI vs. 자막 – 관객에게 가장 좋은 선택은?

이 글을 읽고 계신다면, 아마도 콘텐츠 제작자이시고 영어로 비디오를 만들고 계실 것입니다. 전 세계의 청중을 확대하고 싶지만 필요한 모든 언어를 구사하지 못하며, 설령 가능하더라도 모든 콘텐츠를 다시 녹음할 시간이 없을 것이라는 점도 짐작할 수 있습니다. 

비디오 콘텐츠는 소통의 주요 수단으로 자리잡았으나, 언어 장벽은 접근성을 크게 제한할 수 있습니다. AI 비디오 더빙과 자막은 효과적인 해결책을 제공하지만, 올바른 접근 방식을 선택하는 것은 관객 참여와 성장에 큰 영향을 미칠 수 있습니다 [1]. 이 글에서는 각 방식의 이점 및 PERSO.ai가 두 방식의 장점을 제공하는 방법을 살펴보겠습니다. 

접근성 확대 – 접근성의 힘

더빙이나 자막을 통해 번역된 콘텐츠를 제공하면 다른 언어를 사용하는 시청자에게도 콘텐츠 접근을 가능하게 할 뿐만 아니라 포용성에 대한 초점을 보여줍니다. 이 확장된 접근성은 시청자 수 증가, 브랜드 인지도 향상, 더 크고 다양한 청중으로 이어집니다.

AI 더빙과 AI 자막은 이를 실현할 수 있는 두 가지 일반적인 방법이며 각각의 장점을 지니고 있습니다 [2].

AI 더빙

AI 더빙이 자막보다 더 몰입적인 시청 경험을 제공한다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 이는 시청자가 텍스트를 읽지 않고 콘텐츠에 집중할 수 있게 해줍니다. 솔직히 말해, 선택의 여지가 있을 때 더 많은 사람들은 읽기를 좋아하지 않습니다.

AI 더빙은 특히 다음과 같은 경우에 유용합니다:

1. 감정적 연결 강화: 더빙은 자막보다 어조와 감정의 뉘앙스를 더 효과적으로 전달하여 더 강한 연결을 만듭니다.

2. 어린 시청자: 아직 읽기를 배우는 어린이들은 더빙된 콘텐츠를 더 쉽게 접근할 수 있습니다.

3. 멀티태스킹: 시청자들은 다른 활동을 하면서 더빙된 오디오를 들을 수 있습니다.

4. 시각적 콘텐츠: 시각에 집중하는 비디오의 경우, 더빙은 이미지를 더욱 완전히 감상할 수 있게 합니다.

무엇보다도, AI 더빙은 콘텐츠 소비의 빠른 방법을 제공합니다. 청취자는 독자보다 정보를 더 빠르게 처리할 수 있으므로 더빙된 비디오는 빠른 속도나 복잡한 주제에 이상적입니다.

자막

AI 더빙이 처음부터 명백한 승자처럼 보일 수 있지만, 자막도 그 자체로 명확한 장점을 제공합니다:

1. 명확성: 자막은 청각장애인이나 난청인 시청자, 혹은 소음이 심한 환경에서 시청하는 이들에게 유용한 오디오의 서면 전사를 제공합니다.

2. 교육: 자막은 언어 학습자에게 귀중한 도구가 될 수 있습니다.

3. 유연성: 시청자는 자막을 켜거나 끌 수 있는 선택권을 가질 수 있습니다.

4. 비용 효율성(역사적으로): AI 더빙이 점점 더 저렴해지고 있지만, 자막은 전통적으로 더 예산 친화적이었습니다.

자막은 더빙을 통해 완벽히 번역하기 어려울 수 있는 기술적인 언어나 문화적으로 특정한 참조를 전달하는 데에도 유용합니다.

시청자에게 선택권 제공

궁극적으로 최고의 접근 방식은 목표 청중과 생성하는 콘텐츠 유형에 따라 다릅니다. PERSO.ai는 최첨단 AI 비디오 더빙 및 자막 생성을 통해 각 콘텐츠에 가장 적합한 접근 방식을 시청자에게 선택할 유연성을 제공합니다. 

PERSO.ai를 통해 더빙과 자막을 모두 실험하여 청중에게 가장 잘 맞는 것이 무엇인지 알아볼 수 있습니다. 동일한 비디오의 여러 버전을 제작하여 청취와 읽기 중에서 시청자가 선택할 수 있도록 할 수도 있습니다. 이러한 수준의 유연성은 콘텐츠를 최대한의 영향력과 도달 범위를 위해 최적화할 수 있게 합니다. 

영향력 극대화 – 더빙과 자막의 결합

많은 경우 가장 효과적인 전략은 단순히 더빙과 자막을 결합하는 것입니다. 두 가지 옵션을 제공함으로써 시청자가 자신의 개별 요구와 시청 상황에 최상의 형식을 선택할 수 있습니다. 게다가 (더빙된 언어로) 더빙과 자막을 결합하면 SEO 성능을 상당히 개선할 수 있습니다. 자막은 검색 엔진이 비디오의 콘텐츠와 키워드를 이해할 수 있도록 텍스트를 제공합니다. 

글로벌 콘텐츠의 미래에 동참하세요 PERSO.ai

영어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 일본어 등 전 세계 언어의 90% 이상을 아우르는 PERSO.ai는 포괄적인 AI 더빙 및 자막 솔루션을 제공합니다. 우리만의 독보적인 비디오 번역 및 립싱크 기능은 더빙의 몰입 경험이든 자막의 명확한 접근성이든 비디오의 가장 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다. 어쨌든 우리의 AI 음성오버는 문화 전반에 걸친 메시지의 뉘앙스를 유지합니다.  

또한, 우리의 다중 번역 기능은 단 한 번의 클릭으로 비디오의 더빙 및 자막 버전을 동시에 생성할 수 있게 합니다. 이 기능은 콘텐츠의 글로벌화 과정을 단순화하여 다양한 청중에게 맞출 수 있고 구독자 기반을 확대할 수 있게 합니다. PERSO.ai와 함께하면 전 세계 비디오 콘텐츠 확장이 단순하고 빠르며 합리적으로 실행 가능합니다. 무료 플랜은 AI 더빙과 자막을 시작하고 글로벌 구독을 늘리는 데 필요한 모든 도구를 제공하여 PERSO.ai는 콘텐츠 제작자에게 전 세계 인구를 훨씬 더 접근 가능한 커뮤니티로 전환하게 합니다.

PERSO.ai가 어떻게 글로벌 청중을 성장시킬 수 있는지 스스로 확인하려면 무료로 AI 더빙 및 AI 자막 생성기를 여기서 사용해 보세요.

참고 문헌:

[1]https://www.vox.com/2020/2/20/21134355/subtitles-or-dubs-which-is-better-parasite-debate-history-anime

[2]https://www.prospectmagazine.co.uk/culture/69122/read-my-lips-tv-movie-debate-subtitles-or-dubbing