The STORY of Hajmola
Script
Original:
मुझे नहीं लगता ऐसा कोई भी होगा जिसने हाजमोला का नाम ना सुना हो। गाइज़ ये एक ऐसी दवाई है जो हम इंडियंस बड़े चाव से खाते हैं। मगर इससे बहुत साल पहले लोग ऐसा पाउडर खरीदते थे हाजमे के लिए। फिर डाबर ने पहली बार पाउडर को गोली में बनाकर इसे हाजमोला नाम दिया। गाइज़ डाबर जानता था कि अगर सिर्फ हाजमे के लिए हाजमोला बेचेंगे तो सिर्फ चालीस पचास साल के अंकल आंटी ही लेंगे। लेकिन चटपटी कैंडी की तरह बेचे तो पचास साल के अंकल से लेकर के पाँच साल का बच्चा भी इसे खा सकता है। इसीलिए उन्होंने अमिताभ बच्चन और बाद में अजय देवगन को लाया ताकि इसे और मजेदार दिखाया जाए। क्योंकि हाजमे की गोली से ज्यादा बड़ा मार्केट है एक चटपटी कैंडी का मार्केट।
Translated:
I highly doubt there's anyone who hasn't heard of Hajmola. Guys, this is one particular medicine that we Indians eat with great relish. However, many years ago, people would purchase a powder for their digestion. Then, for the very first time, Dabur transformed that powder into a tablet and named it Hajmola. Guys, Dabur was well aware that if Hajmola was solely for digestion, was marketed, only uncles and aunties aged 40-50 would purchase it. But if sold as a tangy candy, it could be enjoyed by everyone from a 50-year-old uncle to a 5-year-old child. This is why they enlisted Amitabh Bachchan and later Ajay Devgn, to portray it as more enjoyable. After all, the market for a tangy candy is far larger than that for a digestive pill.