Дубляж ИИ против субтитров – что лучше для вашей аудитории?

Если вы читаете это, скорее всего, вы создатель контента и создаете видео на английском языке. Также можно с уверенностью предположить, что вы хотите расширить свою глобальную аудиторию, но не говорите на всех необходимых языках — и у вас не хватит времени, чтобы перезаписывать каждый кусок контента, даже если бы вы могли. 

Видеоконтент стал доминирующей силой в коммуникации, однако языковые барьеры могут серьезно ограничить его охват. Хотя ИИ-дубляж и субтитры предлагают эффективные решения, выбор правильного подхода может оказать большое влияние на вовлеченность и рост аудитории [1]. В этой статье мы рассмотрим преимущества каждого метода и то, как PERSO.ai даёт вам лучшее из обоих. 

Расширение вашего охвата – сила доступности

Предоставление переведенного контента, будь то через дубляж или субтитры, не только делает ваш контент доступным для зрителей, говорящих на разных языках, но и демонстрирует внимание к инклюзивности. Эта расширенная доступность приводит к увеличению просмотров, большей известности бренда и более широкой, разнообразной аудитории.

ИИ-дубляж и ИИ-субтитры являются двумя наиболее распространенными способами достижения этого, каждый из которых имеет свои собственные преимущества [2].

ИИ Дубляж

Нет никаких сомнений в том, что ИИ-дубляж предлагает более погружающий опыт просмотра, чем субтитры. Он позволяет зрителям взаимодействовать с вашим контентом, не отвлекаясь на чтение — и будем честны, больше людей не предпочитает читать, если есть выбор.

ИИ-дубляж особенно полезен для:

1. Усиленная эмоциональная связь: Дубляж может более эффективно передавать нюансы тона и эмоции, создавая более сильную связь.

2. Молодая аудитория: Дети, которые еще учатся читать, могут найти дубляж более доступным.

3. Мультитаскинг: Зрители могут слушать дублированный аудиотрек во время выполнения других задач.

4. Визуальный контент: Для видео с сильным визуальным акцентом дубляж позволяет зрителям в полной мере оценить изображения.

Возможно, не менее важно, что ИИ-дубляж также предлагает более быстрый способ потребления контента. Слушатели могут обрабатывать информацию быстрее, чем читатели, что делает дублированные видео идеальными для динамичных или сложных тем.

Субтитры

Хотя ИИ-дубляж может казаться очевидным победителем изначально, субтитры предлагают свои собственные уникальные преимущества:

1. Ясность: Субтитры предоставляют письменную расшифровку аудио, что полезно для зрителей, которые глухи или имеют проблемы со слухом, или для тех, кто смотрит в шумной обстановке.

2. Образование: Субтитры могут быть ценным инструментом для изучающих язык.

3. Гибкость: Зрители могут выбирать, включать или выключать субтитры.

4. Экономическая эффективность (исторически): Хотя ИИ-дубляж становится все более доступным, субтитры традиционно были более экономичным вариантом.

Субтитры также полезны для передачи информации, которую может быть трудно идеально перевести через дубляж, такой как технический язык или культурно специфические ссылки.

Давайте вашему зрителю выбор

В конечном итоге, лучший подход зависит от вашей целевой аудитории и типа контента, который вы создаете. В любом случае, PERSO.ai предлагает современный ИИ-дубляж видео и генерацию субтитров, предоставляя вашим зрителям возможность выбрать лучший подход для каждого кусочка контента. 

С PERSO.ai вы можете экспериментировать как с дубляжем, так и с субтитрами, чтобы увидеть, что лучше всего откликается у вашей аудитории. Вы даже можете создать разные версии одного и того же видео, предлагая зрителям выбор между прослушиванием и чтением. Этот уровень гибкости позволяет вам оптимизировать ваш контент для максимального воздействия и охвата. 

Максимизация воздействия – комбинирование дубляжа и субтитров

Во многих случаях наиболее эффективная стратегия — это просто комбинировать дубляж и субтитры. Предоставление обоих вариантов позволяет зрителям выбрать формат, который лучше всего соответствует их индивидуальным потребностям и контексту просмотра. Более того, сочетание дубляжа с субтитрами (особенно на дублированном языке) может значительно улучшить SEO-производительность. Субтитры предоставляют текст, который поисковые системы могут индексировать, помогая им понять содержание вашего видео и ключевые слова. 

Присоединяйтесь к будущему глобального контента с PERSO.ai

Покрывая более 90% языков мира, включая английский, испанский, португальский, китайский, японский и многие другие, PERSO.ai предлагает комплексное решение по дублированию и субтитрам ИИ. Наша непревзойденная функция перевода видео и синхронизации губ обеспечивает наиболее естественное и точное воспроизведение ваших видео, будь то через погружающий опыт дубляжа или четкую доступность субтитров. В любом случае, наш ИИ-вокал сохраняет нюансы вашего сообщения через культуры.  

Не менее важно, что наша функция многоязычного перевода позволяет вам одновременно создавать как дублированные, так и субтитрованные версии ваших видео одним щелчком мыши. Эта возможность упрощает процесс глобализации контента, позволяя вам заботиться о разнообразной аудитории и расширять свою базу подписчиков с полной легкостью. С PERSO.ai, глобальная экспансия вашего видеоконтента находится в пределах досягаемости, просто, быстро и недорого. С бесплатным планом, который предлагает все необходимые инструменты для начала работы с ИИ-дубляжем и субтитрами и увеличения ваших глобальных подписок, PERSO.ai превращает глобальное население в гораздо более доступное сообщество для создателей контента.

Чтобы сами узнать, как PERSO.ai может помочь вам расширить вашу глобальную аудиторию, попробуйте наш генератор ИИ-дубляжа и субтитров бесплатно здесь.

—————-

Справка:

[1]https://www.vox.com/2020/2/20/21134355/subtitles-or-dubs-which-is-better-parasite-debate-history-anime

[2]https://www.prospectmagazine.co.uk/culture/69122/read-my-lips-tv-movie-debate-subtitles-or-dubbing