Одна кампания. Несколько рынков.
Сравните оригинал, дубляж и версию с синхронизацией губ.
Выберите язык для сравнения дубляжа и синхронизации губ.
Редактирование сценариев
Проверяйте текст перед передачей результата.
Корпоративные тарифы
Обсудим объём работ, нагрузку и поддержку.
КОНТЕНТ В КОНТЕКСТЕ
Начните с реального сценария использования.
Выберите процесс, подходящий вашему контенту.
ОТ ИСХОДНИКА ДО РЕЗУЛЬТАТА
01
Начните с вашего видео
Используйте имеющийся контент. Определите аудиторию, целевые языки и нужный команде формат передачи результата.
Исходный контент служит отправной точкой.
02
Дублируйте. Слушайте. Уточняйте.
Создайте перевод, прослушайте результат и отредактируйте сценарий. Проверьте имена, термины и смысл.
Включите профильных специалистов в процесс проверки.
03
Подготовьте публикацию
Проверьте итоговое видео вместе с командой. Обсудите требования к субтитрам и синхронизации губ в рамках объёма работ.
Синхронизация губ доступна как опция с отдельными лимитами по тарифу.
НЕ ТОЛЬКО ОДНО ВИДЕО
Объём контента: лишь часть задачи. Обсудите с нами требования к материалам, технические вопросы и процесс проверки.
Обсудить требования ↗
01
Объём и коммерческие условия
Минуты исходного видео, целевые языки, периодичность передачи результатов и рамки корпоративного договора.
Планируйте исходя из ожидаемого объёма выпуска.
02
Качество и редакторский контроль
Требования к голосу, проверка перевода, терминология, субтитры и дополнительная синхронизация губ.
Определите критерии успеха первого проекта.
03
Безопасность и техническая проверка
Обсудите обработку данных, интеграции и документацию для отдела закупок.
04
Поддержка и план внедрения
Уточните поддержку аккаунта, операционные требования и переход от первого проекта к регулярному выпуску.
Объём услуг согласуется в предложении.
НАЧНИТЕ С ЧЁТКИХ РАМОК
Оцените объём контента перед разговором с нами. Это поможет обсудить подходящий корпоративный тариф.
Это инструмент планирования объёма, а не расчёт цены или экономии. Итоговая цена зависит от согласованных функций и объёма услуг.
900 минут
Минуты исходного видео в месяц: 300 × Целевые языки: 3
Обсудить этот объёмУкажите минуты исходного видео и целевые языки в запросе.
Когда регулярный объём видео, командные процессы или потребность в выделенной поддержке выходят за рамки самостоятельного тарифа. Сообщите предполагаемый объём работ, чтобы мы обсудили подходящий вариант.
СОСТАВИМ ВАШ ПЛАН
Расскажите, что вы хотите локализовать. Обсудим рабочий процесс, подходящий тариф и то, что стоит оценить в первую очередь.
ЧТО МЫ ОБСУДИМ
01 Ваш контент и ожидания от качества
02 Объём, языки и требования к результатам
03 Объём работ и дальнейшие коммерческие шаги