L&D, HR И ВНУТРЕННИЕ КОММУНИКАЦИИ
Создайте перевод речи и субтитры из одной записи обучения с Perso Dubbing. Исправьте термины или пояснения, затем заново сгенерируйте перевод и дубляж с учётом изменений.
Протестировать учебное видео
Обсудить ваш проект
Существующее видео. Новый язык. Результат, готовый к проверке.
РЕАЛЬНАЯ ЗАДАЧА
Предоставляйте актуальное обучение каждой региональной команде.
Готовая запись лишь начало подготовки обучения на нескольких языках. Каждый язык добавляет работу по производству, проверке терминов и внесению правок при обновлении материала. Perso Dubbing объединяет эти этапы производства в один процесс.
01 Больше языков означает больше работы
Раздельная подготовка перевода сценария, записи речи и субтитров требует дополнительных согласований для каждого языка. Perso Dubbing выполняет распознавание речи, перевод, дубляж и создание субтитров на основе вашей записи.
02 Внутренние термины должны передавать верный смысл
Названия продуктов и рабочие инструкции должны быть понятны местным командам. ИИ переводит и проверяет сценарий. Ваша команда может проверить результат и напрямую исправить нужные термины или пояснения.
03 Обновление обучения требует новых правок
Изменение процесса или пояснения может потребовать нового цикла производства языковых версий. Отредактируйте соответствующий сценарий в Perso Dubbing и заново сгенерируйте перевод и дубляж. Ваша команда решает, какие файлы заменить в LMS.
РЕШЕНИЯ НА ПРАКТИКЕ
ИИ переводит и проверяет. Вы уточняете результат.
Perso Dubbing объединяет весь процесс перевода в одном сервисе. Проверьте результат после ИИ, исправьте нужные термины или объяснения и примените изменения, чтобы заново создать перевод и дубляж.
ЧТО ДЕЛАЕТ PERSO DUBBING
Perso Dubbing объединяет распознавание речи, перевод, проверку перевода с помощью ИИ, дубляж и создание субтитров. Проверьте результат, исправьте внутренние термины или пояснения в редакторе сценария и заново сгенерируйте перевод и дубляж с учётом изменений. Ваша команда проверяет местные правила и процедуры, отвечает за окончательное утверждение и публикацию в LMS.
Пример командного процесса · статусы утверждения ведёт ваша организация
01
ВЛАДЕЛЕЦ ИСТОЧНИКА
Подтверждает актуальную инструкцию
Утвердите источник и определите контент для региональной адаптации.
02
РЕГИОНАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР
Подтверждает язык и применимость
Уточните местные роли, процедуры и термины до окончательного утверждения.
03
ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ПУБЛИКАЦИЮ
Подтверждает опыт сотрудника
Проверьте воспроизведение и субтитры в LMS и уберите устаревшие файлы.
УСЛОВИЕ ПУБЛИКАЦИИ
Региональный смысл не согласован → отложить эту версию
Запишите версию источника, язык, проверяющего и дату утверждения в системе команды.
ОТ ПРОДУКТА К ПРОИЗВОДСТВУ
Сделайте ответственного за утверждение видимым.
XLSX
Региональный редактор
Проверяйте язык вместе с местной применимостью.
MP4
Команда обучения
Протестируйте проверенный модуль в учебной среде.
SRT
Ответственный за публикацию
Проверьте субтитры перед выпуском языковой версии.
Документированные форматы экспорта и рекомендуемое распределение проверки в вашей команде.
Проверить возможности экспорта ↗
ОТ ИСХОДНИКА ДО ОДОБРЕННОЙ ВЕРСИИ
От утверждённого источника к региональному обучению
01 Определите объём и проверяющих
Выберите текущую версию обучения, языки и проверяющих. Уточните правила организации для загрузки внутреннего контента.
02 Переведите, проверьте и исправьте
Perso Dubbing объединяет распознавание речи, перевод и проверку с помощью ИИ, дубляж и субтитры. Проверьте результат и внесите нужные исправления в редакторе текста.
Примените изменения, чтобы заново создать перевод и дублированную аудиодорожку, затем проверьте обновлённый результат.
03 Экспортируйте утверждённые версии
Публикуйте проверенные файлы через LMS или внутренний портал. Запишите версию источника и сроки обновления каждого перевода.
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Поддерживайте повторяющееся обучение команд
Онбординг сотрудников
Используйте вводные видео, обзоры процессов и обучение первой недели в разных регионах.
Объяснение политик
Готовьте переведённые объяснения для проверки командой, отвечающей за политику.
Обучение по ролям
Локализуйте инструкции по продукту, продажам и операциям для региональных коллег.
Обращения руководителей
Предоставляйте записанные новости компании на дополнительных языках сотрудников.
РАБОТА С ПРОДУКТОМ
Посмотрите, как выполняются перевод и дубляж
Проследите весь процесс в продукте: от загрузки записи до редактирования сценария и экспорта результата.
СДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ КОНКРЕТНЫМ
Начните с характерного учебного модуля
До масштабного внедрения оцените качество перевода, трудоёмкость проверки, передачу файлов и требования к внутреннему контенту.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПИЛОТНОГО ПРОЕКТА
✓ Ответственный за каждое утверждение
✓ Проверенный региональный модуль
✓ Запись об источнике и публикации
Используйте эти результаты как критерии приемки команды, прежде чем расширять внедрение.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Перед началом работы
Ответы на вопросы о производстве, проверке и сдаче проекта, которые помогают создать полезный пилотный выпуск.
Можно локализовать онбординг и внутреннее обучение?
Можно использовать для объяснения политик и комплаенса?
Как обеспечить единообразие внутренних терминов?
Как работать с конфиденциальным обучением?
Есть ли прямая интеграция с нашей LMS?
Кто должен утверждать переведённое учебное видео?
Что делать после обновления политики?
Можно перевести обращение руководителя тем же голосом?
Какие языки нам следует включить в пилотный проект?
Как мы оцениваем стоимость проекта?
Задайте ясный путь утверждения для регионального внедрения.
Подготовьте один повторяющийся модуль, его владельца и регионального редактора. Определите площадку публикации и критерии приёмки.
Протестировать учебное видео
Обсудить внедрение обучения
Продолжите оценку решения
Редактирование и проверка сценария
Цены и использование
Доверие и безопасность