ИГРЫ И ОБЩЕНИЕ С ИГРОКАМИ
Perso Dubbing переводит записи новостей разработчиков и сессий вопросов и ответов в дублированную речь и субтитры. Сохраните голос разработчика, отредактируйте игровые термины и подготовьте региональные версии из одной записи.
Дублировать игровое видео
Обсудить ваш проект
Существующее видео. Новый язык. Результат, готовый к проверке.
Обзор продукта · процесс дубляжа
ОПУБЛИКОВАННАЯ ИСТОРИЯ КЛИЕНТА
KRAFTON · PUBG
Новости разработчика — на английском.
KRAFTON использовала Perso Dubbing для английской версии корейского DEV DROP — ответов директора PUBG Ким Тхэхёна о дорожной карте. Опубликованная история содержит ссылку на результат и описывает раскрытие KRAFTON информации о тесте ИИ-дубляжа.
Прочитайте опубликованную историю успеха клиента
ЧТО УЧЕСТЬ В ПИЛОТНОМ ПРОЕКТЕ
Пусть региональные редакторы оценят реальное объявление и сохранят замысел дорожной карты.
Источник: история клиента Perso Dubbing, 7 мая 2026 г. Это пример локализации записанного обращения.
РЕАЛЬНАЯ ЗАДАЧА
Игрокам нужно одно обновление с одинаковым смыслом.
Обращение разработчика несёт не только информацию, но и тон, намерения и ожидания будущего. Региональная версия должна беречь этот контекст так же тщательно, как голос говорящего.
01 Считайте игровые термины частью релизных материалов
Игроки уже знают внутриигровые названия. Согласуйте перевод диалогов с утверждёнными региональными названиями персонажей, способностей, карт и режимов.
02 Сохраняйте степень определённости каждого обещания
План, эксперимент и подтверждённый релиз — разные сообщения. Проверяйте оговорки и даты, чтобы перевод ответа разработчика не создавал нового обязательства.
03 Подключайте региональные команды сообществ заранее
Редакторы сообщества заметят сленг, отсылки к миру игры и неуместные для игроков формулировки. Выделите время на проверку до глобального анонса.
ОТ ИСХОДНИКА ДО ОДОБРЕННОЙ ВЕРСИИ
От записи разработчика до регионального выпуска
01 Выберите обновление
Начните с дневника разработчика, ответов о дорожной карте или трейлера. Укажите языки и утверждённые внутриигровые названия.
Приложите к записи утверждённый региональный глоссарий и график анонса.
02 Проверьте сценарий и подачу
Создайте перевод, проверьте терминологию с местными редакторами и оцените смысл, акценты и смену говорящих на слух.
Сверьте утверждения о балансе и будущих функциях с исходным смыслом.
03 Утвердите и распространите
Экспортируйте утверждённые материалы для региональных каналов. Согласуйте сроки выпуска и используйте отзывы игроков для улучшения следующих обновлений.
Передайте региональным командам утверждённые файлы и контекст для ответов игрокам.
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Локализуйте видео вокруг вашей игры
Дневники разработчиков
Помогите игрокам услышать, как создатели игры объясняют решения и будущую работу.
Дорожные карты и ответы на вопросы
Переводите записанные ответы, сохраняя контекст планов и обязательств.
Обзоры обновлений
Объясняйте новые функции и изменения баланса знакомыми региональным игрокам терминами.
Трейлеры и анонсы
Оцените готовые промовидео на образце с характерными диалогами и визуальным рядом.
РЕШЕНИЯ НА ПРАКТИКЕ
Дорожная карта — не обещание релиза.
Самым рискованным изменением может стать один глагол. Проверяйте силу обязательства вместе с игровыми терминами и региональными формулировками.
Пример обратного перевода на английский · не цитата KRAFTON и не результат продукта
ИСХОДНЫЙ СМЫСЛ
Мы изучаем возможность этой функции для одного из будущих обновлений.
СМЫСЛ ИЗМЕНЁН
Эта функция выйдет в следующем обновлении.
«Изучаем возможность» превратилось в обязательство. «Будущее обновление» — в следующий релиз. Даже гладкая фраза может изменить смысл анонса.
СМЫСЛ СОХРАНЁН
Мы изучаем возможность этой функции для одного из будущих обновлений.
Сохраните оговорку. Проверьте перевод реплики в окружающем фрагменте.
ЧТО ДЕЛАЕТ PERSO DUBBING
Perso Dubbing переводит запись, создает дублированную речь и субтитры для региональных обращений разработчиков. Специалисты по сообществу редактируют игровые термины и сверяют даты и обязательства с утвержденным объявлением. Ваша команда управляет графиком выпуска и общением с игроками; продукт отвечает за языковые версии записанного видео.
РАБОТА С ПРОДУКТОМ
Посмотрите, как выполняются перевод и дубляж
Проследите весь процесс в продукте: от загрузки записи до редактирования сценария и экспорта результата.
СДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ КОНКРЕТНЫМ
Протестируйте следующее обращение разработчика
Выберите реальный анонс и один язык. Проверьте термины и подачу с командой, знающей ваших игроков.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПИЛОТНОГО ПРОЕКТА
✓ Утверждённые региональные термины
✓ Проверка смысла и намерений
✓ Документ передачи к выпуску
Используйте эти результаты как критерии приемки команды, прежде чем расширять внедрение.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Перед началом работы
Ответы на вопросы о производстве, проверке и сдаче проекта, которые помогают создать полезный пилотный выпуск.
Это полная локализация игры?
Можно исправить названия персонажей и способностей?
Может разработчик сохранить свой голос?
Как работать с несколькими говорящими?
Подходит ли синхронизация губ любому игровому персонажу?
Могут региональные команды проверить до выпуска?
Какие материалы можно экспортировать?
Какое видео тестировать первым?
Какие языки нам следует включить в пилотный проект?
Как мы оцениваем стоимость проекта?
Подготовьте обращение разработчика к региональной проверке.
Подготовьте утверждённую запись, региональный глоссарий и ответственного за анонс. Согласуйте, что должен утвердить каждый регион.
Дублировать игровое видео
Обсудить пилот игрового видео
Продолжите оценку решения
Редактирование и проверка сценария
Цены и использование
Доверие и безопасность