Сравнивайте текст и время рядом
Сравните каждую исходную реплику с переводом. Проверьте говорящих, начало и окончание, исправьте текст и нажмите Apply changes. Правки не применяются автоматически: прослушайте обновлённый результат до экспорта.
Hi, Maya. Welcome to the team. I'm Daniel, your manager.
Интерактивный пример · тестовые данные, изменения не сохраняются
Choose target languages and compare the model options for each language.
Интерактивный пример · тестовые данные, изменения не сохраняются
Подготовьте следующую языковую версию
Примените текущие правки перед New language. Проверьте имена, термины и естественность новой версии, затем отдельно проверьте аудио и субтитры перед публикацией.
От транскрипции к субтитрам — все на одной платформе
Проверяйте расшифровку, создавайте дубляж и экспортируйте в одном пространстве. В Download доступны видео, аудио, SRT и XLSX. Варианты зависят от проекта и тарифа.
Интерактивный пример · тестовые данные, изменения не сохраняются
Загрузите ваше видео и редактируйте сценарии для полностью переведенного контента
Загрузите видео, выберите целевой язык и проверьте созданные сценарий и аудио перед экспортом.
Что такое редактор субтитров Perso Dubbing?
Редактор позволяет сравнить оригинал и перевод, изменить текст и проверить говорящих и время. Примените изменения, затем проверьте аудио и субтитры до экспорта.
Могу ли я редактировать субтитры, созданные Perso Dubbing Transcriber?
Да. После транскрибирования видео вы можете открыть субтитры в редакторе субтитров, чтобы уточнить и перевести текст по мере необходимости.
Поддерживается ли автоматическая генерация субтитров?
Да. Perso Dubbing автоматически создает черновики субтитров с помощью технологии распознавания речи на базе искусственного интеллекта, что помогает вам экономить время на ручном вводе текста.
Могу ли я перевести свои субтитры на другие языки?
Да. Вы можете переводить субтитры более чем на 99 языков с помощью механизма перевода Perso Dubbing, а затем корректировать текст для лучшего соответствия контексту или тону.
Какие типы файлов я могу скачать из Perso Dubbing?
В Perso Dubbing вы можете скачать переведенные видео (.mp4), видео с синхронизацией губ (.mp4), аудиофайлы, содержащие только голос (.wav), аудиофайлы, содержащие только фоновую музыку (.wav), аудиофайлы со смешанным голосом и фоновой музыкой (.wav), исходные файлы субтитров (.srt) и файлы переведенных субтитров (.srt).
Поддерживает ли это интеграцию с функциями дубляжа или озвучки?
Да. Субтитры можно использовать вместе с функциями дубляжа и генерации голоса Perso, чтобы титры соответствовали дублированному аудио.
Является ли редактор удобным для начинающих?
Да. Интерфейс прост и интуитивно понятен, что позволяет любому редактировать или переводить субтитры без предварительного опыта.
Какие проекты лучше всего подходят для Perso Dubbing?
Perso Dubbing идеально подходит для локализованных маркетинговых видеороликов, модулей электронного обучения, корпоративных тренингов, объясняющих видео и любого другого контента, которому требуется быстрое, точное и естественно звучащее голосовое озвучивание.
Какие типы видео я могу загрузить в редактор субтитров?
Вы можете загрузить локальные видео или аудиофайлы в форматах, таких как mp4, mov, webm, mp3 или wav, непосредственно в Редактор Субтитров для создания или редактирования субтитров. Редактор также поддерживает импорт видео через ссылки с YouTube, TikTok или Google Drive. Для YouTube и TikTok убедитесь, что используете полный URL-адрес вместо укороченного, а для Google Drive убедитесь, что настройка доступа файла установлена на «Любой, у кого есть ссылка».
Правки сценария автоматически обновляют видео?
Нет. Когда правки готовы, нажмите Apply changes, следуйте подсказкам и проверьте результат. Перед New language примените ожидающие изменения. Из Lip Dubbing используйте View Original Dubbing для возврата в редактируемый проект.