МАРКЕТИНГ И КРЕАТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ
Тестируйте видеорекламу на новых рынках
Perso Dubbing создает переведенную озвучку и субтитры из готовой рекламы, сохраняя голос говорящего. Подготовьте версии для целевых рынков без повторных съемок, затем уточните названия продуктов и условия предложения в редакторе сценария.
Локализовать рекламу
Обсудить ваш проект
Существующее видео. Новый язык. Результат, готовый к проверке.
Примеры дубляжа · воспроизведите, чтобы услышать результат
РЕАЛЬНАЯ ЗАДАЧА
Локализуйте сообщение. Спроектируйте тест.
Переведённая реклама — новая рыночная гипотеза. Важны голос и язык, но также предложение, страница назначения и аудитория. Готовьте креатив и кампанию вместе, чтобы тест дал полезные выводы.
01
Начните с креатива, который стоит проверить
Выберите рекламу с ясным сообщением и известными результатами на исходном рынке. До адаптации зафиксируйте аудиторию, предложение и цель конверсии.
02
Проверьте весь путь клиента
Озвученное предложение, видимая цена, посадочная страница и призыв к действию должны совпадать. Планируйте правки встроенного текста и рыночных утверждений вместе с дубляжом.
03
Сохраните возможность интерпретации эксперимента
Одновременное изменение аудитории, предложения, формата и языка затрудняет выводы. Решите, какую переменную исследует тест, и зафиксируйте остальные.
РАБОТА С ПРОДУКТОМ
Посмотрите, как выполняются перевод и дубляж
Проследите весь процесс в продукте: от загрузки записи до редактирования сценария и экспорта результата.
РЕШЕНИЯ НА ПРАКТИКЕ
Одно предложение. Три места, где оно должно совпадать.
Локализованная реклама может звучать убедительно, но передавать противоречивое сообщение. Проверяйте озвученное предложение, изображение и страницу назначения как единый креатив.
Пример брифа кампании · вымышленное предложение, не результаты кампании
ОЗВУЧЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Бесплатная доставка при заказе свыше $50.
Сохраните пороговую сумму в переводе.
ЭКРАННЫЙ ТЕКСТ
Бесплатная доставка · заказы $50+
Обновите встроенный текст отдельной правкой.
ПОСАДОЧНАЯ СТРАНИЦА
Тот же рынок и условия предложения
Уточните валюту, доступность и условия оформления заказа.
РЕШЕНИЕ
Пропуск условия «при заказе свыше $50» меняет предложение. Устраните его до сравнения результатов кампаний.
ЧТО ДЕЛАЕТ PERSO DUBBING
Perso Dubbing переводит реплики утвержденной рекламы, создает дублированную речь и файлы субтитров. Ваша команда проверяет предложение и местные формулировки, обновляет текст в кадре и запускает кампанию. Это сокращает повторяющуюся работу над языковыми версиями, а творческие решения и медиапланирование остаются у команды.
ОТ ПРОДУКТА К ПРОИЗВОДСТВУ
Одно предложение, проверенное в трёх материалах.
MP4
Редактор кампании
Сверьте озвученное предложение с итоговым изображением.
SRT
Редактор субтитров
Проверьте цену, условия и призыв к действию.
XLSX
Региональный проверяющий
Построчно сравните исходные и переведённые утверждения.
Документированные форматы экспорта и рекомендуемое распределение проверки в вашей команде.
Проверить возможности экспорта ↗
ОТ ИСХОДНИКА ДО ОДОБРЕННОЙ ВЕРСИИ
От утверждённого креатива к рыночному тесту
01 Определите рамки теста
Выберите одну рекламу, языки и цель кампании. Подтвердите предложение, страницу назначения и требования к местному тексту.
Зафиксируйте исходный креатив, предложение, рынок и гипотезу кампании.
02 Перевод и рецензирование
Создайте языковые версии. Проверьте крючок, утверждения, произношение, синхронизацию и призыв с местным редактором.
Утвердите формулировки до финальной передачи, затем посмотрите дубляж вместе со всей рекламой.
03 Экспортируйте и измеряйте
Загрузите утверждённые файлы на рекламную платформу. Сравнивайте просмотры, клики и конверсии по определённому плану теста.
Публикуйте через свой рекламный процесс и сравнивайте результаты по установленному плану теста.
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Применяйте к разным креативам кампании
Реклама продуктов
Представляйте один продукт на языках целевых рынков.
Видео с представителем бренда
Локализуйте устные рекомендации с разрешения говорящего и проверкой итоговой подачи.
Варианты кампании
Готовьте языковые версии утверждённых монтажей для структурированных рыночных тестов.
Материалы агентств
Делитесь предпросмотром с клиентами и экспортируйте утверждённые материалы их командам кампаний.
СДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ КОНКРЕТНЫМ
Начните с одной рекламы и одного рынка
Используйте реальный материал кампании для оценки качества сообщения и трудоёмкости проверки до добавления языков.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПИЛОТНОГО ПРОЕКТА
✓ Единое предложение во всех материалах
✓ Утверждённая версия для рынка
✓ Ясная гипотеза теста кампании
Используйте эти результаты как критерии приемки команды, прежде чем расширять внедрение.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Перед началом работы
Ответы на вопросы о производстве, проверке и сдаче проекта, которые помогают создать полезный пилотный выпуск.
Какую рекламу локализовать первой?
Можно изменить переведённый крючок или призыв?
Переведёт ли дубляж цены и текст на экране?
Улучшит ли локализованная реклама ROAS?
Можно сохранить голос представителя бренда?
Как уложить рекламу в ограничение по времени?
Можно отправить предпросмотр клиенту?
Публикует ли Perso напрямую на рекламные платформы?
Какие языки нам следует включить в пилотный проект?
Как мы оцениваем стоимость проекта?
Определите следующий рыночный тест на одном креативе.
Подготовьте исходную рекламу, рынок, предложение и посадочную страницу. Согласуйте творческую переменную, которую хотите исследовать.
Локализовать рекламу
Обсудить тест локализации рекламы
Продолжите оценку решения
Редактирование и проверка сценария
Цены и использование
Доверие и безопасность