ОБРАЗОВАНИЕ И ОНЛАЙН-ОБУЧЕНИЕ
Обучайте больше студентов с помощью ваших существующих курсов
Perso Dubbing переводит записанные уроки и создает дублированную речь и субтитры, сохраняя голос преподавателя. Отредактируйте специальные термины в сценарии и подготовьте языковые версии уже существующего курса.
Дублировать урок
Обсудить ваш проект
Существующее видео. Новый язык. Результат, готовый к проверке.
ОПУБЛИКОВАННАЯ ИСТОРИЯ КЛИЕНТА
Сеульский национальный университет
Специализированные лекции, адаптированные для большего числа учащихся.
Университет конвергенции инноваций в сфере больших данных (The Big Data Innovation Convergence University) под руководством Сеульского национального университета использовал Perso Dubbing для локализации лекционного контента на английский и китайский языки. Опубликованный отчет показывает снижение производственных затрат и времени по сравнению с предыдущим процессом.
Прочитайте опубликованную историю успеха клиента
60%
Заявленное снижение производственных затрат
80%
Сообщается о сокращении времени производства
ЧТО УЧЕСТЬ В ПИЛОТНОМ ПРОЕКТЕ
Специализированному курсу требуется последовательная терминология и экспертная оценка материалов, наряду с более быстрым производством.
Источник: история успеха клиента Perso Dubbing, 19 марта 2026 г. Заявленные результаты кейса; результаты зависят от контента и рабочего процесса.
РЕАЛЬНАЯ ЗАДАЧА
Переведенный урок все еще должен обучать.
Локализация курса — это задача в области педагогического дизайна в той же мере, что и языковая задача. Естественно звучащий голос полезен только тогда, когда терминология, объяснения и визуальная демонстрация по-прежнему приводят учащихся к одинаковому пониманию.
01 Выберите показательный урок
Вводное приветственное видео редко отражает реальные усилия по проверке. Включите в свой пилотный ролик специальную лексику, практический пример и обычный темп речи инструктора.
02 Отделите языковую рецензию от академического рецензирования
Носитель языка может проверить естественность звучания, а эксперт в данной области — правильность объяснения. Назначьте обе роли перед тем, как переводить весь курс целиком.
03 План следующего обновления курса
Измененный слайд или демонстрация могут повлиять на озвучивание, субтитры и версии на других языках. Сохраняйте идентификатор урока и исходную версию для каждого экспортируемого файла.
РЕШЕНИЯ НА ПРАКТИКЕ
Perso Dubbing объединяет весь процесс перевода в одном сервисе. Проверьте результат после ИИ, исправьте нужные термины или объяснения и примените изменения, чтобы заново создать перевод и дубляж.
ЧТО ДЕЛАЕТ PERSO DUBBING
Perso Dubbing объединяет распознавание речи, перевод, создание дублированной речи и субтитров для записанных уроков. Модель ИИ выполняет перевод и проверку почти в реальном времени. Вы проверяете результат и вносите правки в редакторе текста. После применения изменений перевод и дублированная аудиодорожка создаются заново с учётом ваших исправлений.
ОТ ИСХОДНИКА ДО ОДОБРЕННОЙ ВЕРСИИ
От одного урока до проверенной языковой версии
01 Выберите пробный урок
Выберите урок с типичной терминологией и визуальными элементами. Укажите целевой язык и определите, кто будет проверять перевод.
Подготовьте ID урока, исходный файл, целевой язык и рабочий глоссарий терминов.
02 Перевод и рецензирование
Perso Dubbing объединяет распознавание речи, перевод и проверку с помощью ИИ, дубляж и субтитры. Проверьте результат и внесите нужные исправления в редакторе текста.
Примените изменения, чтобы заново создать перевод и дублированную аудиодорожку, затем проверьте обновлённый результат.
03 Экспорт и публикация
Скачайте утвержденное видео и файлы субтитров, загрузите их на свою платформу обучения и соберите отзывы учащихся перед дальнейшим расширением.
Зафиксируйте номер утверждённой версии и проверьте загруженный урок на учебной платформе.
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Начните с того обучающего контента, который у вас уже есть
Записанные курсы
Протестируйте новый язык обучения на существующем модуле курса, прежде чем переходить к полному каталогу.
Международные классы
Предложите переведенные видеолекции для студентов, которым нужен дополнительный языковой вариант.
Практические руководства
Локализуйте видеоинструкции и демонстрации программного обеспечения с закадровым голосом; проверяйте, соответствуют ли устные инструкции происходящему на экране.
Экспертные сессии
Превращайте записанные семинары и интервью в проверенные многоязычные учебные ресурсы.
СМОТРИТЕ И СЛУШАЙТЕ
Посмотреть рабочий процесс продукта
Пройдите весь процесс: от загрузки существующей записи до получения версии на другом языке, которую вы сможете прослушать и экспортировать.
СДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ КОНКРЕТНЫМ
Начните с одного репрезентативного урока
Используйте урок с реальной терминологией и учебным контентом для оценки качества, анализа трудозатрат и требований к сдаче.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПИЛОТНОГО ПРОЕКТА
✓ Проверенный и утверждённый глоссарий
✓ Проверенный урок и субтитры
✓ Оценка усилий на каждый урок
Используйте эти результаты как критерии приемки команды, прежде чем расширять внедрение.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
Перед началом работы
Ответы на вопросы о производстве, проверке и сдаче проекта, которые помогают создать полезный пилотный выпуск.
Можно переводить лекции без повторной записи?
Как проверять академическую терминологию?
Переводит ли дубляж текст внутри слайдов?
Можно сохранить голос преподавателя?
Как оценить объём длинного курса?
Можно загрузить результат в LMS?
Можно экспортировать субтитры без дублированного видео?
Что делать при изменении урока?
Какие языки нам следует включить в пилотный проект?
Как мы оцениваем стоимость проекта?
Проверьте перевод одного урока, прежде чем решать, переводить ли весь курс.
Подготовьте типичный урок и глоссарий. Подключите специалистов, которые могут утвердить содержание курса.
Дублировать урок
Обсудить пилотный проект курса
Продолжите оценку решения
Редактирование и проверка сценария
Цены и использование
Доверие и безопасность