Сеульский национальный университет снизил затраты на локализацию на 60%
Последнее обновление
Перейти к разделу
Перейти к разделу
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Инструмент для перевода видео с помощью AI, локализации и озвучки
Попробуйте бесплатно
Объединение университетов по инновациям в сфере больших данных (Big Data Innovation Convergence University), возглавляемое Сеульским национальным университетом, внедрило Perso Dubbing для быстрой локализации специализированных видеолекций на английский и китайский языки. В результате удалось достичь сокращения производственных затрат на 60% по сравнению с предыдущими методами и сокращения времени производства на 80%, что позволило ускорить продвижение передового отечественного образовательного контента в области больших данных на мировой рынок. В частности, благодаря последовательному переводу специальной терминологии в области больших данных и применению дубляжа на базе ИИ, сохраняющего интонацию реального голоса профессора, удалось обеспечить как качество обучения, так и операционную эффективность.
Сеульский национальный университет — глобальный центр обучения работе с данными
Сеульский национальный университет является ведущим вузом Группы проектов по объединению инноваций в сфере больших данных (Big Data Innovation Convergence Project Group), созданной для подготовки специалистов по большим данным на национальном уровне. Опираясь на передовую учебную программу Сеульского национального университета, проект объединяет и координирует образовательные ресурсы семи партнерских вузов, а также управляет глобальной образовательной платформой, предоставляющей их учащимся по всему миру за пределами Кореи.
Цель Сеульского национального университета заключается не просто в предоставлении лекций. Основная задача — создание модели экспорта знаний для вывода передового образовательного ИТ-контента Кореи на мировой рынок. Для достижения этой цели было крайне важно точно переводить и естественно дублировать на английский и китайский языки видеолекции, содержащие узкоспециализированные термины, такие как наука о данных (Data Science), машинное обучение (Machine Learning), Hadoop и TensorFlow.
Проблема перед внедрением: высокие барьеры при локализации технических лекций
Сеульский национальный университет столкнулся с ограничениями, из-за которых было трудно стабильно локализовать масштабный образовательный контент с использованием традиционных ручных методов перевода и дублирования.
Самой большой проблемой была точность перевода специальной терминологии. Технические термины, такие как машинное обучение, Hadoop и TensorFlow, трудно полностью отразить в контексте с помощью общих методов перевода. В случае неверного перевода терминов понимание материала учащимися сразу снижается, что напрямую влияет на доверие к лекциям.
Операционная эффективность также оставляла желать лучшего. Из-за необходимости нанимать профессиональных переводчиков и носителей языка для озвучивания по отдельности затраты были высокими, а создание английской и китайской версий лекций всего за один семестр занимало несколько месяцев. Даже при обновлении лекций было сложно быстро отразить изменения, что ограничивало скорость глобального распространения.
Еще одним ограничением было отсутствие стабильности в качестве. В условиях, когда видеоматериалы, подготовленные несколькими университетами, смешивались, качество перевода, тон и манера голоса неизбежно различались, что не позволяло обеспечить со стороны студентов и профессоров достаточное доверие к качеству образовательного контента.
Создание процесса автоматического создания многоязычного образовательного контента с помощью Perso Dubbing
Сеульский национальный университет автоматизировал рабочий процесс локализации образовательного контента, используя многоязычный перевод ИИ и встроенный движок дубляжа в Perso Dubbing.
1) Автоматическая локализация на английский и китайский языки
При загрузке видеолекций на корейском языке Perso Dubbing анализирует контекст лекции и естественно переводит их на английский и китайский языки. Благодаря контекстной обработке, адаптированной под образовательный контент, а не простому буквальному переводу, стала возможной локализация в понятной для учащихся форме. Подробнее о переводе видео с помощью ИИ.
2) Применение глоссария терминов по большим данным (Glossary)
Сеульский национальный университет систематизировал и упорядочил использование специальных терминов в области больших данных с помощью функции глоссария в Perso Dubbing. В результате ключевые термины переводились по единым стандартам во всех лекциях, что значительно сократило разброс в качестве между материалами.
Сеульский национальный университет обеспечил точность и согласованность англоязычных и китайских переводов специализированной терминологии в области больших данных на уровне более 95% благодаря функции глоссария в Perso Dubbing.
3) Сохранение голоса профессора с помощью ИИ-клонирования голоса
Perso Dubbing естественно воспроизвел английское и китайское произношение, сохранив при этом интонацию реального голоса профессора. Этот метод оказался эффективным, поскольку это была не просто замена голоса на механический машинный звук, а изменение только языка с максимальным сохранением подачи и эффекта погружения оригинальной лекции.
После внедрения: цикл «Производство — Перевод — Дистрибуция» образовательного контента приближается к реальному времени
Раньше после создания лекций на корейском языке перевод и дубляж приходилось выполнять как отдельные процессы, поэтому при каждом обновлении приходилось повторно тратить время и средства. Однако с внедрением Perso Dubbing эти сложные процессы были значительно упрощены, что позволило реагировать гораздо быстрее и эффективнее.
Всего в один клик после загрузки видео лекции быстро выполняются многоязычный перевод и дубляж, что значительно сокращает цикл «производство — перевод — дистрибуция» практически до режима реального времени. В результате Сеульский национальный университет смог предоставить зарубежным студентам практически тот же образовательный опыт почти одновременно с запуском или обновлением лекций на корейском языке.
До → После
До
Работа велась преимущественно вручную с привлечением сторонних студий дубляжа
На создание многоязычного контента для одного семестра уходило около 3–6 месяцев
Ошибки в переводе специальных терминов и разное качество лекций
Медленный процесс обновления затруднял одновременный запуск курсов по всему миру
После внедрения Perso Dubbing
Автоматизация перевода и дублирования на базе искусственного интеллекта
Время создания многоязычной версии на один семестр сократилось до 1 недели
Обеспечено единообразие перевода благодаря словарю специальной терминологии
Зарубежные лекции теперь можно быстро распространять вместе с обновлениями корейских оригиналов
Сеульский национальный университет сократил время многоязычного перевода и дублирования лекций за один семестр с нескольких месяцев до одной недели после внедрения Perso Dubbing.
Результаты клиентов
Благодаря этому сотрудничеству Сеульский национальный университет добился следующих ощутимых результатов в локализации образовательного контента:
Снижение затрат на производство на 60%
Сокращение времени производства на 80%
Сокращение времени создания многоязычной версии лекций на один семестр с 3 месяцев до 1 недели
Достижение точности и согласованности перевода специальной терминологии в области больших данных на уровне более 95%
Создание системы одновременной дистрибуции лекций на английском и китайском языках
«В деле распространения интеллектуальных активов мирового уровня Сеульского национального университета на мировом рынке Perso Dubbing является незаменимым партнером. В частности, благодаря его технической способности точно переводить специальную терминологию в области больших данных, нам удалось добиться высокой удовлетворенности со стороны зарубежных слушателей».
Мюнджун Ю / Руководитель группы, Объединение университетов по инновациям в сфере больших данных
Почему этот кейс важен
Кейс Сеульского национального университета показывает, что Perso Dubbing может работать не просто как инструмент ИИ-дублирования, а как инфраструктура для глобального масштабирования специализированного интеллектуального контента.
В сфере образования, в отличие от обычных маркетинговых видео, экспертность, точность и последовательность важны в равной степени. В частности, для лекций университетов и исследовательских институтов даже одна ошибка в переводе термина может испортить весь процесс обучения. Сеульский национальный университет решил эту проблему с помощью Perso Dubbing, одновременно совершив прорыв в стоимости и скорости.
В будущем этот опыт может быть легко масштабирован на сферы, требующие высокоточной локализации, такие как экспорт корейского образовательного контента (K-education), технические консалтинговые видео, а также медицинское или юридическое образование, где важны глобальные стандарты.
Новый этап в образовании, созданный Perso Dubbing
Опираясь на успешный опыт сотрудничества с Сеульским национальным университетом, Perso Dubbing помогает университетам и исследовательским институтам выводить свои высококачественные интеллектуальные активы на более широкие рынки.
Образовательный контент, который оставался локальным из-за языковых барьеров, теперь может быть доставлен глобальной аудитории быстрее, точнее и качественнее. Кейс Сеульского национального университета — яркий пример того, как технологии, стирающие границы в образовании, уже стали реальностью.
Часто задаваемые вопросы
В. Подходит ли Perso Dubbing для образовательного контента с большим количеством специальных терминов?
О. Да. Благодаря функции глоссария Perso Dubbing может переводить специальные термины, такие как машинное обучение, Hadoop и TensorFlow, в соответствии с едиными стандартами, что делает его подходящим для университетских лекций и технического образовательного контента.
В. Можно ли быстро локализовать видео университетских лекций для зарубежной аудитории?
О. Да. Как и в случае со сценарием Сеульского национального университета, при загрузке лекций на корейском языке перевод и дубляж с помощью ИИ возможны не только на английский и китайский, но и в общей сложности на 33 языка, что позволяет создавать многоязычные версии за гораздо меньшее время, чем при использовании традиционных ручных методов.
В. В чем заключается основной эффект от внедрения Perso Dubbing?
О. В целом, главным преимуществом является повышение скорости производства и оптимизация структуры затрат. После внедрения Perso Dubbing Сеульский национальный университет добился сокращения производственных затрат на 60%, сокращения времени производства на 80% и стабильного качества перевода специальной терминологии.
Хотите вывести образовательный контент на глобальный рынок?
Если вы хотите быстрее распространять специализированные лекции, техническое обучение или контент для корпоративного обучения (L&D) на нескольких языках, Perso Dubbing может стать наиболее практичным выбором.
Начните локализацию образовательного контента с помощью Perso Dubbing.
Объединение университетов по инновациям в сфере больших данных (Big Data Innovation Convergence University), возглавляемое Сеульским национальным университетом, внедрило Perso Dubbing для быстрой локализации специализированных видеолекций на английский и китайский языки. В результате удалось достичь сокращения производственных затрат на 60% по сравнению с предыдущими методами и сокращения времени производства на 80%, что позволило ускорить продвижение передового отечественного образовательного контента в области больших данных на мировой рынок. В частности, благодаря последовательному переводу специальной терминологии в области больших данных и применению дубляжа на базе ИИ, сохраняющего интонацию реального голоса профессора, удалось обеспечить как качество обучения, так и операционную эффективность.
Сеульский национальный университет — глобальный центр обучения работе с данными
Сеульский национальный университет является ведущим вузом Группы проектов по объединению инноваций в сфере больших данных (Big Data Innovation Convergence Project Group), созданной для подготовки специалистов по большим данным на национальном уровне. Опираясь на передовую учебную программу Сеульского национального университета, проект объединяет и координирует образовательные ресурсы семи партнерских вузов, а также управляет глобальной образовательной платформой, предоставляющей их учащимся по всему миру за пределами Кореи.
Цель Сеульского национального университета заключается не просто в предоставлении лекций. Основная задача — создание модели экспорта знаний для вывода передового образовательного ИТ-контента Кореи на мировой рынок. Для достижения этой цели было крайне важно точно переводить и естественно дублировать на английский и китайский языки видеолекции, содержащие узкоспециализированные термины, такие как наука о данных (Data Science), машинное обучение (Machine Learning), Hadoop и TensorFlow.
Проблема перед внедрением: высокие барьеры при локализации технических лекций
Сеульский национальный университет столкнулся с ограничениями, из-за которых было трудно стабильно локализовать масштабный образовательный контент с использованием традиционных ручных методов перевода и дублирования.
Самой большой проблемой была точность перевода специальной терминологии. Технические термины, такие как машинное обучение, Hadoop и TensorFlow, трудно полностью отразить в контексте с помощью общих методов перевода. В случае неверного перевода терминов понимание материала учащимися сразу снижается, что напрямую влияет на доверие к лекциям.
Операционная эффективность также оставляла желать лучшего. Из-за необходимости нанимать профессиональных переводчиков и носителей языка для озвучивания по отдельности затраты были высокими, а создание английской и китайской версий лекций всего за один семестр занимало несколько месяцев. Даже при обновлении лекций было сложно быстро отразить изменения, что ограничивало скорость глобального распространения.
Еще одним ограничением было отсутствие стабильности в качестве. В условиях, когда видеоматериалы, подготовленные несколькими университетами, смешивались, качество перевода, тон и манера голоса неизбежно различались, что не позволяло обеспечить со стороны студентов и профессоров достаточное доверие к качеству образовательного контента.
Создание процесса автоматического создания многоязычного образовательного контента с помощью Perso Dubbing
Сеульский национальный университет автоматизировал рабочий процесс локализации образовательного контента, используя многоязычный перевод ИИ и встроенный движок дубляжа в Perso Dubbing.
1) Автоматическая локализация на английский и китайский языки
При загрузке видеолекций на корейском языке Perso Dubbing анализирует контекст лекции и естественно переводит их на английский и китайский языки. Благодаря контекстной обработке, адаптированной под образовательный контент, а не простому буквальному переводу, стала возможной локализация в понятной для учащихся форме. Подробнее о переводе видео с помощью ИИ.
2) Применение глоссария терминов по большим данным (Glossary)
Сеульский национальный университет систематизировал и упорядочил использование специальных терминов в области больших данных с помощью функции глоссария в Perso Dubbing. В результате ключевые термины переводились по единым стандартам во всех лекциях, что значительно сократило разброс в качестве между материалами.
Сеульский национальный университет обеспечил точность и согласованность англоязычных и китайских переводов специализированной терминологии в области больших данных на уровне более 95% благодаря функции глоссария в Perso Dubbing.
3) Сохранение голоса профессора с помощью ИИ-клонирования голоса
Perso Dubbing естественно воспроизвел английское и китайское произношение, сохранив при этом интонацию реального голоса профессора. Этот метод оказался эффективным, поскольку это была не просто замена голоса на механический машинный звук, а изменение только языка с максимальным сохранением подачи и эффекта погружения оригинальной лекции.
После внедрения: цикл «Производство — Перевод — Дистрибуция» образовательного контента приближается к реальному времени
Раньше после создания лекций на корейском языке перевод и дубляж приходилось выполнять как отдельные процессы, поэтому при каждом обновлении приходилось повторно тратить время и средства. Однако с внедрением Perso Dubbing эти сложные процессы были значительно упрощены, что позволило реагировать гораздо быстрее и эффективнее.
Всего в один клик после загрузки видео лекции быстро выполняются многоязычный перевод и дубляж, что значительно сокращает цикл «производство — перевод — дистрибуция» практически до режима реального времени. В результате Сеульский национальный университет смог предоставить зарубежным студентам практически тот же образовательный опыт почти одновременно с запуском или обновлением лекций на корейском языке.
До → После
До
Работа велась преимущественно вручную с привлечением сторонних студий дубляжа
На создание многоязычного контента для одного семестра уходило около 3–6 месяцев
Ошибки в переводе специальных терминов и разное качество лекций
Медленный процесс обновления затруднял одновременный запуск курсов по всему миру
После внедрения Perso Dubbing
Автоматизация перевода и дублирования на базе искусственного интеллекта
Время создания многоязычной версии на один семестр сократилось до 1 недели
Обеспечено единообразие перевода благодаря словарю специальной терминологии
Зарубежные лекции теперь можно быстро распространять вместе с обновлениями корейских оригиналов
Сеульский национальный университет сократил время многоязычного перевода и дублирования лекций за один семестр с нескольких месяцев до одной недели после внедрения Perso Dubbing.
Результаты клиентов
Благодаря этому сотрудничеству Сеульский национальный университет добился следующих ощутимых результатов в локализации образовательного контента:
Снижение затрат на производство на 60%
Сокращение времени производства на 80%
Сокращение времени создания многоязычной версии лекций на один семестр с 3 месяцев до 1 недели
Достижение точности и согласованности перевода специальной терминологии в области больших данных на уровне более 95%
Создание системы одновременной дистрибуции лекций на английском и китайском языках
«В деле распространения интеллектуальных активов мирового уровня Сеульского национального университета на мировом рынке Perso Dubbing является незаменимым партнером. В частности, благодаря его технической способности точно переводить специальную терминологию в области больших данных, нам удалось добиться высокой удовлетворенности со стороны зарубежных слушателей».
Мюнджун Ю / Руководитель группы, Объединение университетов по инновациям в сфере больших данных
Почему этот кейс важен
Кейс Сеульского национального университета показывает, что Perso Dubbing может работать не просто как инструмент ИИ-дублирования, а как инфраструктура для глобального масштабирования специализированного интеллектуального контента.
В сфере образования, в отличие от обычных маркетинговых видео, экспертность, точность и последовательность важны в равной степени. В частности, для лекций университетов и исследовательских институтов даже одна ошибка в переводе термина может испортить весь процесс обучения. Сеульский национальный университет решил эту проблему с помощью Perso Dubbing, одновременно совершив прорыв в стоимости и скорости.
В будущем этот опыт может быть легко масштабирован на сферы, требующие высокоточной локализации, такие как экспорт корейского образовательного контента (K-education), технические консалтинговые видео, а также медицинское или юридическое образование, где важны глобальные стандарты.
Новый этап в образовании, созданный Perso Dubbing
Опираясь на успешный опыт сотрудничества с Сеульским национальным университетом, Perso Dubbing помогает университетам и исследовательским институтам выводить свои высококачественные интеллектуальные активы на более широкие рынки.
Образовательный контент, который оставался локальным из-за языковых барьеров, теперь может быть доставлен глобальной аудитории быстрее, точнее и качественнее. Кейс Сеульского национального университета — яркий пример того, как технологии, стирающие границы в образовании, уже стали реальностью.
Часто задаваемые вопросы
В. Подходит ли Perso Dubbing для образовательного контента с большим количеством специальных терминов?
О. Да. Благодаря функции глоссария Perso Dubbing может переводить специальные термины, такие как машинное обучение, Hadoop и TensorFlow, в соответствии с едиными стандартами, что делает его подходящим для университетских лекций и технического образовательного контента.
В. Можно ли быстро локализовать видео университетских лекций для зарубежной аудитории?
О. Да. Как и в случае со сценарием Сеульского национального университета, при загрузке лекций на корейском языке перевод и дубляж с помощью ИИ возможны не только на английский и китайский, но и в общей сложности на 33 языка, что позволяет создавать многоязычные версии за гораздо меньшее время, чем при использовании традиционных ручных методов.
В. В чем заключается основной эффект от внедрения Perso Dubbing?
О. В целом, главным преимуществом является повышение скорости производства и оптимизация структуры затрат. После внедрения Perso Dubbing Сеульский национальный университет добился сокращения производственных затрат на 60%, сокращения времени производства на 80% и стабильного качества перевода специальной терминологии.
Хотите вывести образовательный контент на глобальный рынок?
Если вы хотите быстрее распространять специализированные лекции, техническое обучение или контент для корпоративного обучения (L&D) на нескольких языках, Perso Dubbing может стать наиболее практичным выбором.
Начните локализацию образовательного контента с помощью Perso Dubbing.
Продолжить чтение
Просмотреть все
