PERSO DUBBING · 2026

Услышьте разницу. Сравните доказательства.

Одни фильмы. Четыре сервиса дубляжа. Сравните перевод, сходство голоса, естественность и эмоции по реальным результатам и основаниям оценки.

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
Английский оригинал · без оценки липсинка
3 исходных фильма
4 сервиса
11 результатов · 1 сбой
4 аспекта оценки
Оценка: 18 ноября 2026 года · пилот Perso

В этом пилоте сильная сторона Linnet4 — баланс.

Sintel и Cosmos получили положительные оценки ИИ за сходство голоса, естественность и сохранение эмоций. Изучите различия между сценами.

01Предварительный редакционный порядок

Perso Linnet4

Положительные оценки голоса, естественности и эмоций в двух сценах.

создано: 3/3 · отложенных оценок: 0
02Предварительный редакционный порядок

ElevenLabs Dubbing v2

Хорошие результаты в Sintel; сохранение эмоций выделяется в Tears of Steel.

создано: 3/3 · отложенных оценок: 2
03Предварительный редакционный порядок

HeyGen Speed · Audio Only

Хорошие результаты в Sintel; различия подачи и эмоций в Tears of Steel.

создано: 3/3 · отложенных оценок: 2
04Предварительный редакционный порядок

Synthesia AI Dubbing

Различия подачи и эмоций в двух готовых сценах. Одна генерация не удалась.

создано: 2/3 · отложенных оценок: 1
Собственный пилот Perso на трёх фильмах. Это редакционная интерпретация после оценки, а не рейтинг по баллам или статистически доказанное превосходство. Все места неопределённы. Отложенные оценки могут изменить порядок; сбои не оцениваются в ноль. Ограничения отдельных примеров ↗

Сначала послушайте, потом решайте.

Сравните оригинал с первым результатом каждого сервиса. Запуск одного аудио приостанавливает остальные. Откройте фильм, чтобы увидеть образцы и измерения.

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

Английский оригинал · без оценки липсинка
ElevenLabs Dubbing v2Первый результат · без ручной правки
HeyGen Speed · Audio OnlyПервый результат · без ручной правки
Synthesia AI DubbingПервый результат · без ручной правки
Автоматические измерения по сценамКосинус роли 1 / роли 2Средний прогноз UTMOSv2
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

Английский оригинал · без оценки липсинка
ElevenLabs Dubbing v2Первый результат · без ручной правки
HeyGen Speed · Audio OnlyПервый результат · без ручной правки
Synthesia AI DubbingОшибка генерации · HTTP 500 · качество N/A
Автоматические измерения по сценамКосинус роли 1 / роли 2Средний прогноз UTMOSv2
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

Английский оригинал · без оценки липсинка
ElevenLabs Dubbing v2Первый результат · без ручной правки
HeyGen Speed · Audio OnlyПервый результат · без ручной правки
Synthesia AI DubbingПервый результат · без ручной правки
Автоматические измерения по сценамКосинус роли 1 / роли 2Средний прогноз UTMOSv2
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbingотложенных оценок2.92

Косинус — не вероятность, UTMOSv2 — не человеческий MOS. Фоновый звук и короткие сегменты влияют на диагностику. Значения не суммируются в баллы рейтинга. Границы реплик могут быть неопределёнными.

Методы, измерения и ограничения открыты.

Мы разделяем признанные системы оценки, воспроизводимые автоматические измерения и интерпретацию ИИ. Результаты не являются независимой сертификацией.

Категории ошибок MQM

Ошибочный перевод, пропуски и добавления использованы как категории проверки транскрипций. Наблюдения ИИ о сохранении смысла относятся к приведённым примерам, а не к точности 100% или официальным человеческим баллам MQM.

Источник методики ↗

Косинус говорящего · UTMOSv2

Векторы ECAPA сравнивают выбранные соответствующие речевые сегменты. UTMOSv2 прогнозирует качество полного аудиомикса за пять запусков с фиксированными seed. Ни один показатель не доказывает общее превосходство дубляжа.

Источник методики ↗

ITU-T P.808 · оценка людьми

Эта международная рекомендация описывает субъективную оценку качества речи. Наш ИИ-пилот не является исследованием с людьми по P.808 или сертификацией. Двуязычное прослушивание остаётся следующим этапом.

Источник методики ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

Ограничения отдельных примеров

Perso · Cosmos: косинус для роли 2 равен 0.255 с исходной ролью и 0.244 с другой. Интерпретация отложена; это не подтверждает сохранение голоса или смену говорящего.

HeyGen · Tears of Steel: сегмент роли 1 заканчивается на 13.3 с; две транскрипции указывают начало следующего говорящего на 13.0 с и 13.68 с. Сегмент может смешивать голоса.

Perso · Sintel: объяснение ИИ неоднозначно обозначает говорящих. Положительная оценка сходства голоса сохранена с этим предупреждением и не считается проверкой личности говорящего.

Сопоставимы ли условия?

Одни и те же три английских оригинала, первые результаты, без ручной правки перевода, глоссария и липсинка. Perso, ElevenLabs и HeyGen использовали мексиканский испанский; Synthesia — испанский без выбора региона. Мы не сравнивали все старшие модели каждого поставщика.

Как учитывалась предвзятость к бренду?

Gemini получил оригинальное и дублированное аудио без брендов, видео и транскрипций. Контроли с одинаковым аудио, тишиной и несовпадением содержания проверяли обработку ввода, а не общую валидность оценок. Роль Perso, пять отложенных оценок и один сбой раскрыты.

Почему порядок предварительный?

Эксперимент не рассчитывал общий рейтинг. Редакционный порядок добавлен 18 ноября 2026 года для этой страницы. Во всех готовых результатах наблюдалось сохранение перевода на примерах; это не определяет победителя. Нужны дополнительные оригиналы и слепое двуязычное прослушивание.

Подробные сравнения

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

Теперь проверьте своё видео.

Послушайте образцы и познакомьтесь с дубляжом Perso.

Открыть Perso Dubbing ↗

Оценка: 18 ноября 2026 года · пилот Perso
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat