YouTube 吹き替え vs. 字幕: どちらがより多くの登録者を獲得するか？

最新のYouTubeの傑作を「アップロード」したら、仕事は終わったと思うかもしれません。でも日が経つにつれて、いくつかのことに気付き始めます:

• 成長が思ったように進んでいない

• 視聴時間が動画全体を通して続かない

• 「ねぇ！英語の字幕を追加して！」とか「これをスペイン語で吹き替えてもらえますか？」などのコメントが増え始めます

動画の品質やトピックが最も重要な部分だと思うのは容易ですが、言語のアクセシビリティについて考えたことはありますか？ YouTubeには驚異的な20億の月間アクティブユーザーがいますが、その67%は英語以外の言語で視聴しています。

つまり、あなたの動画が言語に最適化されていない場合、大規模な視聴者層を逃している可能性があります！ 

通常、クリエイターが言語のために取れる選択肢は2つあります: 字幕を追加するか、音声トラックをフルで吹き替えるかです。しかし、どちらの選択肢が最適で、どのようにして視聴者が評価し（そして共有する）適切な結果を得ることができるのでしょうか？

字幕 vs 音声吹き替えによる視聴者保持率

YouTubeで視聴者を築く際、視聴者保持率（視聴者があなたの動画を視聴する時間の長さ）は非常に重要です。成功したYouTubeクリエイターに尋ねれば、コンテンツに視線を集めることがリーチを広げ、チャンネル登録者を増やすために重要であることを教えてくれるでしょう。 

ですから、あなたの動画が言語のアクセシビリティに対応していない場合、視聴者の保持率が低下することになります。 

もし言語のローカライズが重要であるなら、どの道がより良い保持率を提供するのでしょうか？

字幕 - 画面の下に視線を奪われる

字幕で育っていない限り、それらが邪魔になることが最高で、最悪では非常に迷惑です。字幕は視聴者にテキストを読むことと、丁寧に作成されたビジュアルを鑑賞することを分割することを要求します - アクティブな保持には良くありません。

• 字幕のみの動画は、吹き替え音声のものより20-30%低い完了率を記録します

• 視聴者は、字幕のみの動画から最初の30秒で離れる可能性が60%高いです

視聴者が見る間に読まなければならない場合、実際のコンテンツを覚えることが少なくなり、再び戻ってくる可能性が低くなります。

吹き替え音声の利点

YouTubeは今や音声トラックのオプションを提供しており、クリエイターは吹き替え音声を動画に追加することができます - 視聴者は字幕だけでなく必要な音声トラックを選択できます。 

質の高い音声吹き替えを提供するチャンネルでは、劇的に異なる結果を報告することが多いです:

• 視聴時間の延長: 適切に吹き替えられた動画は、平均視聴時間が40-70%増加します

• エンゲージメントの向上: 国際的な観客からのコメント率が最大300%増加します

• 会員登録率の向上: 吹き替えのコンテンツを初めて視聴した人は5倍の確率で登録します

現実をお伝えします: 視聴者は、内容に没頭し、理解するためにあまり努力しないことを望んでいます。ですから、あなたは視聴者により包括的で魅力的なエクスペリエンスを提供するために、正しいステップを踏んでいますか？

異なるコンテンツタイプに最適な戦略は？

1. ブログと個性重視のコンテンツ

最適なアプローチ: 声のクローン化を伴うフル音声吹き替え

声と伝え方を保存することは、あなたの個性が主な魅力であるコンテンツでは重要です。AI音声クローン化技術は、視聴者が求めるつながりを維持し、多言語であなたの本物の声を話すことを可能にします。

2. チュートリアルとハウツーコンテンツ

最適なアプローチ: 明確な画面表示付きの音声吹き替え

教育コンテンツは、視聴者が指示に完全に集中できるときに最も効果的です。字幕を読みながらタスクを学ぼうとすることは、認知的過負荷とフラストレーションを引き起こします。

3. インタビューとマルチパーソンディスカッション

最適なアプローチ: マルチスピーカー識別付きの声一致吹き替え

複数の声が登場するコンテンツは、言語において独自の課題を呈します。効果的なローカリゼーションには以下が必要です:

• 各スピーカーに対して独特の声優/クローン

• スピーカーを識別するビジュアルキュー

• エピソード間での一貫した音声の一致

  
  

なぜクリエイターはこれまで吹き替えを避けていたのか（今までは）

1. スケールでの吹き替えにかかる時間

従来の吹き替えは長時間かかりました。10分の動画でも、何時間ものスタジオ時間や声優の調整、プロの音声エンジニアリングが必要でした。限られた予算で働く人にとっては、このタイムラインは吹き替えを事実上不可能にしました。

2. 専門知識のギャップ

プロの吹き替えには、音声エンジニアリング、言語の翻訳、音声演出の知識が必要です。ビデオ制作者はこれらのスキルを開発するか、専門家チームを雇う必要がありました。

3. 財政的制約

スタジオ料金、プロの声優、専門の音声エンジニアとともに、従来の吹き替えは、1分のコンテンツにつき数百から数千ドルの費用がかかる可能性がありました。まだ収益化の流れを築いているチャンネルでは、これは手の届かないものでした。

4. スケーリングの課題

追加の言語ごとに、全プロセスを最初からやり直す必要がありました。自然な声を持つ声優を見つけ、さらに多くのスタジオ時間を予約し、別々の制作ワークフローを管理しなければなりませんでした。

Perso AIがYouTube動画の吹き替えを簡単に

良いニュースですか？ AIは音声吹き替えを革命化しました、それによりすべての規模のクリエイターにとってアクセス可能になりました。Perso AIはAIを使った最新の開発ツールをクリエイター、ブランド、企業の手に渡し、言語ローカリゼーションを拡大したい人々に提供しています:

• あなたの声を32以上の言語でクローン化し、世界人口の90%にリーチ

• オリジナルの動画と吹き替え音声の間で完璧なリップシンクを保つ

• あなたの独特な話し方と感情的な伝達を保存

• 従来の費用の一部で吹き替えを実施

Perso AIを使用するクリエイターは、字幕のみを使用する場合に比べて3〜5倍の会員増加率を報告しています。数回クリックするだけで、YouTubeのはるかに大きな非英語圏の観客に響くコンテンツを作成し始めることができます。