コンテンツに合った活用方法
実際の活用例から始めましょう。
コンテンツに合った制作フローを選べます。
原本から納品まで
01
手元の動画から始める
既存のコンテンツを活用し、視聴者、対象言語、チームに必要な納品形式を定めましょう。
元のコンテンツが出発点です。
02
吹き替え、確認、調整。
翻訳版を生成して結果を聴き、スクリプトを編集。名前、用語、意味を確認しましょう。
制作フローに専門分野のレビューを組み込みましょう。
03
公開に備える
最終動画をチームで確認。納品範囲を決める際に、字幕やリップシンクの要件も相談できます。
リップシンクは、プランごとの利用枠があるオプションです。
01
制作量と契約条件
原本の動画時間、対象言語、納品頻度、エンタープライズ契約の範囲を検討します。
予定する制作量をもとに計画しましょう。
02
品質と編集管理
音声の品質基準、翻訳レビュー、用語、字幕、オプションのリップシンクを検討します。
最初のプロジェクトの成功基準を定めましょう。
03
04
サポートと展開計画
アカウントのサポート、運用要件、初回プロジェクトから継続的な制作への進め方を確認します。
サービス範囲は提案書で合意します。
明確な範囲から始める
相談の前にコンテンツ量を整理しましょう。その範囲をもとに適切なエンタープライズプランをご提案します。
これは制作量の計画ツールであり、価格や削減額の見積もりではありません。最終価格は合意した機能とサービス範囲によって決まります。
継続的な動画制作量、チームの制作フロー、専任サポートの要件がセルフサービスプランの範囲を超える場合です。想定する範囲を共有いただければ、適切な方法を相談できます。
一緒に計画しましょう
ローカライズしたいコンテンツをお聞かせください。適した制作フロー、プラン、最初に評価する項目を検討しましょう。
ご相談の内容
01 コンテンツと期待する品質
02 制作量、言語、納品要件
03 対応範囲と契約に向けた次のステップ