教育＆オンライン学習
Perso Dubbingは録画講義を翻訳し、講師の声を生かした吹き替え音声と字幕を生成します。スクリプトで専門用語を編集し、すでに提供している講座の各言語版を作成できます。
講義を吹き替え
プロジェクトについて相談する
既存の動画、新しい言語、そして確認可能な仕上がり。
公開されている導入事例
ソウル大学校
より多くの学習者に届くよう現地語化された、専門家による講義。
ソウル大学校が率いるビッグデータ・イノベーション・コンバージェンス大学（Big Data Innovation Convergence University）は、講義コンテンツを英語と中国語にローカライズするためにPerso Dubbingを採用しました。公開された事例によると、従来のプロセスと比較して制作コストと時間が削減されたことが報告されています。
公開された導入事例を読む
60%
報告された制作費用の削減
80%
削減された制作時間の報告
パイロットに活かすポイント
専門コースでは、制作の迅速化に加えて、一貫した用語の使用と専門家による内容のレビューが必要です。
出典：Perso Dubbingカスタマーストーリー（2026年3月19日）。報告された導入事例の成果であり、結果はコンテンツやワークフローによって異なります。
現場で直面する課題
翻訳されたレッスンであっても、教えるという目的を果たす必要があります。
コースのローカライズは、言語の課題であると同時に、ラーニングデザインの課題でもあります。流暢な音声であっても、用語や説明、視覚的なデモンストレーションが学習者を同じ理解へと導くものでなければ意味がありません。
01 代表的なレッスンを選択する
導入としての歓迎用の動画だけでは、実際の審査に必要な労力はほとんど伝わりません。パイロット動画には、専門用語、具体的な実例、そして講師の通常の会話ペースを含めるようにしてください。
02 言語の査読と学術的査読を分離する
ネイティブスピーカーが自然さを確認し、専門家が説明が正しいままであるかを確認します。コース全体の翻訳を行う前に、この両方の担当者を割り当ててください。
03 次のコースアップデートの計画
スライドやデモンストレーションの修正は、ナレーション、字幕、および多言語バージョンに影響を与える可能性があります。エクスポートするすべてのファイルに、レッスン識別子とソースバージョンを維持してください。
実務での判断基準
Perso Dubbingなら、翻訳から修正まで一か所で進められます。AIがチェックした結果を確認し、必要な専門用語や説明を修正してください。変更を適用すると、翻訳と吹き替えが再生成されます。
Perso Dubbingが担当する作業
Perso Dubbingは、録画講義の音声認識、翻訳、吹き替え音声の生成、字幕作成をワンストップで処理します。AI翻訳モデルがリアルタイムに近い速さで翻訳とチェックを行い、お客様は結果を確認してスクリプトエディターで必要な箇所を修正します。変更を適用すると、修正内容を反映した翻訳と吹き替え音声が再生成されます。
ソースから承認済みバージョンへ
1つのレッスンからレビュー済みの多言語バージョンへ
01 パイロットレッスンを選択する
代表的な専門用語やビジュアルが含まれるレッスンを選択してください。ターゲット言語を設定し、翻訳をレビューする担当者を指定します。
レッスンID、ソースファイル、ターゲット言語、そして作業用の用語集シートを用意します。
02 翻訳と校正
Perso Dubbingが音声認識、AIによる翻訳・チェック、吹き替え音声の生成、字幕作成を一か所で処理します。結果を確認し、必要な箇所をスクリプトエディターで修正してください。
変更を適用して翻訳と吹き替え音声を再生成し、更新された結果を確認してください。
03 エクスポートと公開
承認されたビデオと字幕ファイルをダウンロードして学習プラットフォームにアップロードし、展開する前に学習者からのフィードバックを収集してください。
承認した版を記録し、学習プラットフォームにアップロードした講義を再生して確認します。
ここから始める
すでにお持ちの学習コンテンツから始めましょう
収録済み講座
カタログ全体を翻訳する前に、既存のコースモジュールを使って新しい教育言語をテストできます。
インターナショナル・クラスルーム
追加の言語オプションを必要とする学生向けに、翻訳された講義ビデオを提供します。
実践的なチュートリアル
ナレーション付きのソフトウェア紹介やデモンストレーションをローカライズします。音声による指示が画面の内容と一致しているか確認します。
エキスパートセッション
録画されたセミナーやインタビューを、校正済みの多言語学習リソースに変換します。
製品の操作手順
翻訳と吹き替えの流れを確認
録画のアップロードから台本の編集、書き出しまで、実際の製品画面で操作の流れを確認できます。
次のステップを具体的にする
代表的なレッスン1つから始めましょう
実際の専門用語や教育内容を含んだレッスンを使用して、品質の評価、レビューの手間、および納品要件を確認します。
パイロットで得る成果
✓ 確認・承認済みの専門用語集
✓ レビュー済みのレッスンと字幕
✓ レッスンごとのレビュー工数
本格展開の前に、これらの成果をチームの承認基準として活用してください。
実務でよくある質問
始める前に
有益なパイロット版の作成に欠かせない、制作・レビュー・納品に関する疑問への回答をご紹介します。
講義を収録し直さずに翻訳できますか？
学術用語はどう確認しますか？
吹き替えでスライド内の文字も翻訳されますか？
講師の声を保てますか？
長い講座の作業量はどう見積もりますか？
結果をLMSにアップロードできますか？
吹き替え動画なしで字幕だけを書き出せますか？
講義が変更された場合はどうしますか？
パイロット版にはどの言語を含めるべきですか？
プロジェクトの費用はどのように見積もるのですか？