ソーシャルチーム＆ショートフォームクリエイター
ショート動画を新しい言語へ展開しましょう
Perso Dubbingは、完成済みのTikTok、リール、ショート動画から翻訳音声と字幕を作成します。撮影素材をそのまま使い、翻訳された冒頭の一言を編集して、既存のカットに合うか音声を確認できます。
ショート動画をローカライズ
プランを比較
既存の動画、新しい言語、そして確認可能な仕上がり。
ダビングのサンプル・再生して音声を確認
公開されている導入事例
ボーカルコーチ チャン・ヒョジン
1つの韓国のショート動画、新しい視聴者に届く声を。
チャン・ヒョジン氏は、Perso Dubbingを活用して韓国語のショート動画を日本語版および英語版に再利用しました。公開された事例では、言語ごとに再撮影を行う手間を省くワークフローとともに、海外視聴者のシェアの変化について報告されています。
公開された導入事例を読む
日本語 + 英語
韓国語のショート動画から作成された多言語版
~8% → 31%
報告された海外視聴者のシェア
パイロットに活かすポイント
繰り返し使える講義の形式を活かし、視聴者になじみのある話し方が保たれているか確認しましょう。
ソース: Perso Dubbingの顧客ストーリー（2026年6月3日）。これは報告された顧客の成果であり、管理されたテストや予測ではありません。
現場で直面する課題
短い動画では、ユーザーの離脱を招くような障壁を残す余地はほとんどありません。
ショート動画の翻訳は、完成したセリフ、カット、キャプションのシーケンスに収める必要があります。ローカライズ版を作成する際は、オープニング、ペース、そして画面に表示されるテキストを、互いに関連し合うクリエイティブな決定要素として捉えてください。
01
視聴を続ける理由を翻訳する
オープニングのフレーズは、現地の身内ネタや暗黙のジョークに基づいている可能性があります。翻訳表現を選択する前に、聞き手に何を理解させたいのかを確認してください。
02
カット全体の全体的なリズムを確認する
長い文章は、素早い映像の切り替えと重なってしまうことがあります。スマートフォンで動画を見ながらダビング音声を聞き、意図した意味を変えずに表現を簡潔にまとめてみましょう。
03
繰り返しのフォーマットと局所的な瞬間を区別する
チュートリアルや製品説明は、異なる言語間で評価しやすい場合があります。現地の言葉遊びに基づいたトレンドについては、それを適応させるべきかどうか、個別の編集上の判断が必要です。
製品の操作手順
翻訳と吹き替えの流れを確認
録画のアップロードから台本の編集、書き出しまで、実際の製品画面で操作の流れを確認できます。
実務での判断基準
編集のリズムに合わせてダビングを確認します。
画面が素早く切り替わる場合、タイミングは編集上の重要な判断となります。オープニング、デモンストレーション、そして結末（ペイオフ）がどのようにつながるか、スマートフォンで一緒にテストして確認してください。
15秒の編集マップ例 ・タイミングは一例であり、プラットフォームのルールではありません
00–03秒
フック
視聴し続けるべき理由を挙げてください。
03–09秒
デモンストレーション
表示されているアクションと共に指示を保持します。
09〜12秒
成果
次のカットの前に、確実な成果を。
12〜15秒
次へ
口頭でのコール・トゥ・アクション（動機付け）のための間を残しておきます。
映像が切り替わる瞬間
映像は進んでいますが、翻訳されたセリフの解説はまだ続いています。
意味を維持しながら文章を簡潔にするか、編集内容を修正してください。冒頭の約束（フック）と最終的な成果（ベネフィット）を合わせて再確認してください。
Perso Dubbingが担当する作業
Perso Dubbingは完成済みクリップのセリフを翻訳し、吹き替え版と字幕ファイルを生成します。編集者は冒頭の引きつけやユーモアが伝わる表現に調整し、スマートフォンで発話のタイミングと画面上の字幕を確認します。言語ごとに撮り直す作業を減らし、演出や表現はチームが決定します。
ソースから承認済みバージョンへ
オリジナルのクリップからローカライズされた投稿へ
01 クリップと対象者を選択
話している内容がはっきりと聞き取れる動画を選択してください。ターゲット言語を設定し、どの部分のローカライズ表現について確認が必要かを決定します。
完成したカットを保持し、オープニングメッセージとペイオフを特定します。
02 翻訳とリファイン
ダビングと字幕を生成します。完成したカットと照らし合わせて、オープニング、ユーモア、名前、ペーシング、および表示されているテキストを確認してください。
必要に応じて慎重に言葉を短縮し、正確なカットに合わせて再度聞き直してください。
03 エクスポートと公開
レビュー済みのバージョンをダウンロードし、あなたのソーシャルチャネルを通じてアップロードしてください。プラットフォームのプレビューでキャプションとフレーミングを確認してください。
一貫したフォーマットを活用して、ソーシャルワークフロー全体で公開し、リアクションを比較しましょう。
ここから始める
チームがすでに制作しているフォーマットを活用する
クイックチュートリアル
明確なステップと実用的なポイントを交えて、短いデモンストレーションをローカライズします。
クリエイターコメンタリー
意見やリアクション、定番のフレーズなどを、別のオーディエンス向けに適応させます。
ブランドソーシャルコンテンツ
製品のヒントや教育用クリップを、地域のSNSアカウント間で再利用できます。
継続シリーズ
フォーマットが海外市場に受け入れられるかを評価するために、少数のエピソードでテストを行います。
次のステップを具体的にする
1つの新しい言語で、1つのクリップをお試しください
投稿する前に、分かりやすく有益な動画を選び、オープニング、構成（テンポ）、字幕を確認しましょう。
パイロットで得る成果
✓ レビュー済みのフックとペイオフ
✓ モバイル環境でのタイミングおよび字幕のチェック
✓ 次回用の再現可能な概要説明書
本格展開の前に、これらの成果をチームの承認基準として活用してください。
実務でよくある質問
始める前に
有益なパイロット版の作成に欠かせない、制作・レビュー・納品に関する疑問への回答をご紹介します。
どのショート動画から始めるのがおすすめですか？
スラングやジョークを編集することはできますか？
翻訳されたクリップの長さを元の再生時間内に収めるにはどうすればよいですか？
一部のクリップは字幕だけで十分ですか？
ダビングによって、動画にすでに焼き込まれているテキストは置き換えられますか？
ローカライズされた動画でも私の声を維持することはできますか？
PersoはTikTokやInstagramに直接投稿しますか？
同じクリップがすべての市場で機能しますか？
パイロット版にはどの言語を含めるべきですか？
プロジェクトの費用はどのように見積もるのですか？
次のバッチをローカライズする前に、1つのフォーマットをテストします。
完成したショート動画、冒頭のプロミス（引き付け）、そしてターゲット言語のレビュアーを用意してください。実際のモバイルプレビューで、リズムとニュアンスを評価します。
ショート動画をローカライズ
ショートフォームパイロット版について相談する