ゲーム動画ローカライズとは？
ゲーム動画ローカライズとは、トレーラー・シネマティック・開発者コンテンツを他言語圏のプレイヤー向けに適応させる作業です。セリフを翻訳・吹き替えし、リップシンクまで合わせて各地域で現地制作のような動画に仕上げます。Perso Dubbingはこの工程を自動化し、キャラクターごとの声の個性を保ったままゲーム動画を99以上の言語に吹き替えるため、1つのローンチアセットを初日からすべての市場に展開できます。
99+
吹き替え対応言語
100
音声認識対応言語
3分
動画1本あたりの平均処理時間
最大92%
手作業の吹き替え比で削減できる時間
なぜゲームコンテンツをPerso AIでローカライズするのか
In Spanish
In Japanese
In Portuguese
In Indonesian
エンターテインメント
多言語対応のゲーム動画を作成する方法
従来のローカライズ vs. Perso Dubbing
従来のローカライズサイクル
言語ごと・キャラクターごとに声優をキャスティング
地域版トレーラーはグローバルローンチから数週間遅れる
パッチや新情報公開のたびに最初からやり直し
地域を増やすたびに膨らむコスト
Perso Dubbingなら
1回のアップロードで99以上の言語に対応
動画1本あたり約3分
世界観用語を編集すれば吹き替えを自動再生成
月額$6.99から
なぜゲームトレーラーとシネマティクスは吹き替えされるべきなのでしょうか？
吹き替えは、トレーラー、ストーリーの公開、またはキャラクター紹介において、字幕に頼ることなく、感情的な物語を伝えるために重要です。
