音声を翻訳し、言葉を整え、声を選ぶ。1本の動画を、別の言語で共有できるバージョンに仕上げましょう。
アップロードせずに体験できます。自分の動画を使う準備ができたら、ワークスペースで始めましょう。
サンプルを確認し、自分の動画の翻訳はワークスペースで始めましょう。
Users Love Us
Recognized on G2. Powered by customer reviews.
字幕、翻訳音声、リップシンクは、それぞれ異なる目的に役立ちます。視聴方法に合うものを選びましょう。
別の言語で読む
元の音声を残し、翻訳字幕を追加。音を出さずに見る視聴者にも内容を伝えられます。
字幕の追加や確認には字幕を選びましょう。
別の言語で聞く
翻訳音声を作成すれば、すべての字幕を読まなくても講義、インタビュー、実演を理解できます。
話し方が重要な場合は吹き替えを選びましょう。
画面の口の動きを合わせる
画面に映る話者の口を翻訳音声に合わせたい場合は、リップシンクを追加します。
オプション機能です。適用前に有料プランの利用範囲をご確認ください。
スクリプトエディターのNew languageから別の言語版を設定。元動画を参照しながら、各翻訳の音声を確認できます。
生成前に新しいスクリプトと音声設定を確認してください。ある言語の修正が、既存の全バージョンに反映されるとは限りません。
01 現在のバージョンを確認
名前、製品用語、より自然な表現に直したい文を確認します。
02 New languageを開く
別の翻訳先言語を選び、利用可能な吹き替え設定を確認します。
03 新しいバージョンを確認
新しい言語版をプレビューし、書き出す前にそのバージョンの最終修正を行います。
公開目的を選び、必要な書き出し形式を確認しましょう。利用できる項目はプロジェクトとプランにより異なります。
翻訳済みMP4を選びましょう。
吹き替え動画をチャンネル、講義、製品ページで活用できます。公開前に最終ファイルの音声を確認してください。
画面の話者にリップシンクが必要ですか？プランの利用範囲を別途ご確認ください。
01 動画を追加
元動画をアップロードし、視聴者に届けたい言語を選択。明瞭な音声の動画から始めると、初回の結果を確認しやすくなります。
02 翻訳を生成
利用できる音声と吹き替え設定を確認して生成します。開始前に利用可能なクレジットをご確認ください。
03 聞いて、読んで、整える
原文と翻訳スクリプトを比較。名前や専門用語を修正し、話者の割り当てを確認してから変更を適用し、再度プレビューします。
04 使用先に合わせて書き出す
必要な動画、音声、字幕をダウンロード。チャンネル、講座、キャンペーンで公開する前に最終ファイルを確認します。
製品ガイド
同じ製品を別の市場に紹介しましょう。
機能名を画面の表記に合わせ、翻訳ナレーションが画面の各操作に合っているか確認します。
吹き替え済みの製品ガイドや編集用音声トラックを提供できます。
製品動画を見る
クリエイター動画・インタビュー
既存の会話を新しい視聴者に届けましょう。
話者の割り当て、発言の重なりや中断、短い反応のトーンを確認します。
翻訳動画を用意し、公開前に字幕を確認します。
クリエイターの制作手順を見る
動画翻訳と字幕の違いは何ですか？
翻訳された言葉を変更できますか？
話者や声を変更できますか？
オーディオタグはどう使いますか？
別の言語版を作成できますか？
どんなファイルをダウンロードできますか？
リップシンクは必須ですか？
無料で試せますか？
公開前に何を確認すべきですか？
動画を用意し、言語を選択。言葉から最終結果まで、自分で仕上げられます。
動画を翻訳する