映画・ドキュメンタリー・ポストプロダクション
Perso Dubbingは、既存の編集版のナレーションとセリフを翻訳し、吹き替え音声を生成して音声・字幕を書き出します。言語ごとに録音を一から始めずに、編集担当者が確認する版を用意できます。
サンプルシーンを吹き替え
プロジェクトについて相談する
既存の動画、新しい言語、そして確認可能な仕上がり。
ダビングのサンプル・再生して音声を確認
現場で直面する課題
言語の判断の一つひとつで、物語を守る。
ドキュメンタリーや短編映画には、間、強調、声と映像の関係にも意図が込められています。実際の制作要件を反映する映像を使い、編集と仕上げの工程の中でAI吹き替えを評価しましょう。
01 実際の難しさを示す代表シーンを選ぶ
雑音のないナレーションだけでは、インタビューのやり取りがどう仕上がるか分かりません。完成作品にある話者の切り替わり、背景音、話し方を含めましょう。
02 編集判断は制作側で行う
翻訳された引用は、事実上の意味と話者の意図を保つ必要があります。言語の確認担当者と編集責任者が、該当箇所を一緒に評価しましょう。
03 仕上げ工程への引き継ぎを早期に計画する
編集者や音響チームは、受け取るファイルと残る作業を把握する必要があります。全編を処理する前に、字幕、音声、タイミング、納品要件を合意しましょう。
ソースから承認済みバージョンへ
代表シーンから、確認済みの言語版へ
01 テストシーンを選ぶ
代表的なナレーション、会話、背景音を含む映像を選びます。話者の許可と対象言語を確認しましょう。
許可、選択した編集版、対象言語、納品目的を確認します。
02 意味と表現を確認する
吹き替え版を生成してスクリプトを修正し、話者の切り替わり、発音、タイミング、必要に応じてリップシンクを確認します。
編集者と対象言語に堪能な確認担当者が、文脈の中で会話を確認します。
03 仕上げて納品する
編集者向けの素材を書き出します。完成版の公開前に、音、映像、字幕、納品先の要件を確認しましょう。
合意した仕上げ工程向けに書き出し、最終的な映像、音、字幕を一緒に確認します。
ここから始める
実際に制作するコンテンツで評価する
ナレーション中心のドキュメンタリー
名前、事実、表現を丁寧に確認しながら、解説ナレーションをローカライズします。
収録済みインタビュー
文脈を保ち、個々の話者を確認しながら出演者の回答を翻訳します。
短編映画と予告編
大きなプロジェクトの範囲を決める前に、代表的な会話シーンで試します。
教育・教養作品
事実や手順を伝える映像の言語版を作り、確認します。
実務での判断基準
確実さ、発言者、表現を保つ。
ドキュメンタリーの確認には、流暢な会話以上の基準が必要です。インタビューの回答の意味を文脈の中で比較し、映像に合う表現か評価しましょう。
編集確認の例・架空のインタビューであり、顧客の発言や製品の出力ではありません
原文の意図
春の終わり頃だったと思いますが、確かではありません。
意味が変わった表現
春の終わり頃に起きました。
ためらいを除くと、話者の確信の度合いが変わります。短い言い方のほうが編集に合っていても、断定を避ける表現は保ちましょう。
意味を保った表現
春の終わり頃だったと思いますが、確かではありません。
断定を避ける表現を残し、前後の文脈の中で翻訳した発言を確認します。
意味
不確実さと発言者が保たれていますか？
表現
話し方が話者と前後の場面に合っていますか？
仕上げ
書き出した素材が最終的なミックスと映像に適合しますか？
Perso Dubbingが担当する作業
Perso Dubbingは翻訳されたセリフと吹き替え音声を生成し、スクリプト編集と、ポストプロダクション用の音声・字幕の個別書き出しに対応します。編集者は事実関係と話者の意図を承認し、音響チームは演技、背景音、最終ミックスを確認します。翻訳と音声の初稿制作を減らし、編集判断と仕上げは制作チームが担います。
製品の出力を制作工程へ
仕上げチーム向けに素材を個別に。
WAV
ダイアログ編集者
最終的なシーンの中で、翻訳した会話の表現を評価します。
BGM・WAV
リレコーディングミキサー
別に書き出した背景音トラックをミックスの中で評価します。
SRT
字幕編集者
タイミング、発言者、読む速さを確認します。
公式に案内されている書き出し形式と、チーム内の確認分担の例です。
書き出しの選択肢を確認 ↗
製品の操作手順
翻訳と吹き替えの流れを確認
録画のアップロードから台本の編集、書き出しまで、実際の製品画面で操作の流れを確認できます。
次のステップを具体的にする
全編の制作前に、一つのシーンで評価する
実際の音、話者、映像スタイルを代表する素材を選びます。編集者と対象言語の確認担当者と一緒に確認しましょう。
パイロットで得る成果
✓ 編集上の確認を終えた箇所
✓ 音声と字幕の引き継ぎ素材
✓ 仕上げと納品への適合性評価
本格展開の前に、これらの成果をチームの承認基準として活用してください。
実務でよくある質問
始める前に
有益なパイロット版の作成に欠かせない、制作・レビュー・納品に関する疑問への回答をご紹介します。
どの映像からテストすべきですか？
ナレーターの声を保てますか？
複数の話者をどう確認しますか？
事実や編集上の表現を修正できますか？
音響編集者向けに音声を書き出せますか？
リップシンクの品質はどのシーンでも同じですか？
書き出したファイルはどの配給先にもそのまま納品できますか？
画面内の会話がなくてもナレーションをローカライズできますか？
パイロット版にはどの言語を含めるべきですか？
プロジェクトの費用はどのように見積もるのですか？