クリエイター・MCN・チャンネル運営チーム
優れた動画に、新たな言語を
Perso Dubbingは、声のクローン技術と字幕を使って既存のYouTube動画を翻訳します。名前やよく使う表現を編集し、再録音せずに音声トラックや吹き替え動画を書き出せます。
YouTube動画を吹き替え
プランを比較
既存の動画、新しい言語、そして確認可能な仕上がり。
オリジナル・英語
吹き替え・韓国語
ダビングのサンプル・再生して音声を確認
公開されている導入事例
キム・チャンオク・アカデミー
既存の講演動画を多言語コンテンツへ。
キム・チャンオク・アカデミーはPerso Dubbingで韓国語の講演形式のYouTube動画をローカライズしました。公開事例には英語吹き替えの例が掲載され、話者の声の特徴を保ちながら既存の収録を活用する方法が紹介されています。
公開された導入事例を読む
パイロットに活かすポイント
公開日が過ぎても価値が続く素材を選び、各言語版の公開計画を立てましょう。
出典：Perso Dubbing導入事例、2026年4月10日。対象：講演のローカライズと既存収録の活用。
現場で直面する課題
吹き替えを軸に視聴者戦略を組み立てる。
新しい言語版には、翻訳以上の目的が必要です。視聴者の需要を探り、適切な既存動画を選び、タイトル、サムネイル、視聴体験を一体で整えましょう。
01
最初に見る動画が明確なコンテンツを選ぶ
長く役立ち、チャンネルをよく表す動画から始めましょう。関連する動画をまとめることで、新しい視聴者に次の一本を案内できます。
02
発見されることと視聴体験を一つの企画として考える
吹き替えトラックは、タイトル、説明、サムネイルの文字を翻訳しません。これらも公開の作業指示に含め、動画の内容と一致させましょう。
03
公開方法を意図して選ぶ
対応チャンネルでは、一つの動画に複数言語の音声トラックを追加できます。地域別チャンネルには編集やコミュニティ管理の仕事が増えるため、選択前に担当者を決めましょう。
製品の操作手順
翻訳と吹き替えの流れを確認
録画のアップロードから台本の編集、書き出しまで、実際の製品画面で操作の流れを確認できます。
実務での判断基準
継続して運営できる公開方法を選ぶ。
言語ファイルは判断材料の一部です。各公開方法がチャンネルチームの日常業務に与える影響を比較しましょう。
公開方法の選択ガイド・YouTube Studioで利用可能な機能をご確認ください
一つの動画・複数の音声トラック
共通の視聴先
編集内容と視聴者に伝える価値が同じ場合に有効です。メタデータをローカライズし、アップロードした言語トラックを確認しましょう。
地域別チャンネル
地域に合わせた独立した編集・運営
現地の視聴者に異なる見せ方、編成、コミュニティ管理が必要な場合に有効です。その仕事を担う人を決めましょう。
YouTube多言語音声ガイド
Perso Dubbingが担当する作業
Perso Dubbingは既存の動画から、クリエイターの声の特徴を保った翻訳音声と字幕を生成します。チャンネル担当者は表現を確認し、各言語のタイトルとサムネイルを用意してファイルをアップロードします。対象言語は視聴者と収益のデータで選び、番組編成やコミュニティ運営もチームが担います。
ソースから承認済みバージョンへ
実績のある動画から、新しい視聴者へ
01 動画と言語を選ぶ
時間がたっても役立つ動画から始めます。視聴者の質問、地域、明確なチャンネルの仮説を基に言語を選びましょう。
無関係な短い動画を集めるのではなく、対象視聴者と一貫性のある動画群を選びます。
02 吹き替えて確認する
翻訳音声と字幕を生成します。承認前に名前、表現、話者の切り替わり、冒頭のつかみを確認しましょう。
クリエイター独自の表現を確認し、文化的な言及を調整する際も元の意味を保ちます。
03 公開して比較する
選んだ形式で書き出し、YouTubeにアップロードします。視聴者の反応を追い、どの言語版にさらに投資するか判断しましょう。
選択した運営手順で公開し、アップロードしたトラックとローカライズしたメタデータを視聴者の目線で確認します。
ここから始める
既存の動画をさらに活用
長く役立つチュートリアル
長期間役立つ解説や使い方動画を、別の言語の視聴者へ届けます。
専門家インタビュー
話者の声の特徴と用語を確認しながら、収録済みの対話をローカライズします。
レビューと論評
スクリプトを丁寧に確認し、クリエイターの意見や文化的な言及を調整します。
既存収録のハイライト
新たに一から撮影せず、既存の収録から役立つ部分を抜き出して試します。
次のステップを具体的にする
視聴者が価値を認めた一本から始める
一つの言語版を作り、その言語に堪能な人と確認し、反応を次回の公開計画に活かしましょう。
パイロットで得る成果
✓ 対象視聴者と最初の動画群
✓ 確認済みの公開用素材一式
✓ 視聴者の反応を集める計画
本格展開の前に、これらの成果をチームの承認基準として活用してください。
実務でよくある質問
始める前に
有益なパイロット版の作成に欠かせない、制作・レビュー・納品に関する疑問への回答をご紹介します。
どの動画から吹き替えるべきですか？
対象言語はどう選びますか？
クリエイターの声を保てますか？
言語別の音声トラックだけを書き出せますか？
言語ごとに別のチャンネルが必要ですか？
吹き替えで再生数や視聴維持率は上がりますか？
冗談、名前、専門用語を編集できますか？
複数の話者がいる動画も吹き替えできますか？
パイロット版にはどの言語を含めるべきですか？
プロジェクトの費用はどのように見積もるのですか？