회장님 들어오십니다 애니가 말해주는 후기 #올데이프로젝트 #alldayproject #adp #kpop - AI 비디오 번역 및 다국어 더빙 사례
Korean→
English다국어로 제공되는 회장님 들어오십니다 애니가 말해주는 후기 #올데이프로젝트 #alldayproject #adp #kpop 스크립트
저도 사실 그 상황 자체가 정확히 기억은 안 나는데 그래서 저도 그거를 영상을 보면서 이게 뒤에 어떤 소리가 나는 거지? 근데 그게 자세히 들어보면은 회장님 들어오십니다라고 정확히 나오지는 않아요. 아 그래요? 네. 그걸 왜 우리 모두는 그렇게 들려. 그게 제가 봤을 땐 어떻게 하다 누군가가 들어온다는 거는 맞긴 한데. 이게 왜냐하면 이게 팩트를 살짝 짚어 짚고 넘어가자면 이게 한 이게 또 좀 처음 얘기하는 거긴 하지만 이게 사 한 삼, 사 년 전 라이브 방송이긴 한데 이게 그땐 회장님이시지 않았는데 그게 회장님 들어오십니다라고 할 일이 없는 거예요. 아 그렇구나. 그래서 우리가 괜히 더 그렇게 해석을 했나봐요. 그렇습니다.
Honestly, I don't exactly recall that entire situation myself, so I was watching the video and thinking, 'What kind of sound is that coming from the background?' But if you really listen carefully to it, it doesn't precisely say, 'The chairman is coming in.' Oh, really? Yes. Why do all of us hear it that way? From my perspective, it's true that someone was indeed entering at that particular moment. Because, just to clarify the situation, and this is truly the first time I'm revealing this, this occurred during a live broadcast approximately three or four years ago. He wasn't the chairman at that time, so there was absolutely no reason for anyone to announce, 'The chairman is coming in.' Ah, I get it now. So, we might've just unnecessarily interpreted it that way. Yes.