억울하다! - AI 비디오 번역 및 다국어 더빙 사례
Korean→
Thai다국어로 제공되는 억울하다! 스크립트
자, 이게 의도하지 않았지만 둘째 고양이를 입양하고 나서 첫째 고양이들이 더 이상 사냥 놀이를 하지 않게 되는 경우가 대부분 이런 경우입니다. 모든 아이에게 똑같이 사냥 놀이를 제공을 했다고 생각하지만 적극성이 훨씬 더 있는 젊은 고양이가 사냥 놀이 집착성을 보이게 되고. 아, 이제 첫째는 나이가 들어서 점잖아지고 사냥 놀이에 별로 관심이 없구나. 그렇게 되면서 원래부터 있던 첫째 냥이들은 점점 더 사냥 놀이에 집중을 할 수 없게 되는 케이스들이 이런 경우죠. 이걸 해결하기 위해서 가장 좋은 거는 두 고양이를 조금 거리를 두고 각각 놀아줄 수 있도록 하는 게 가장 좋은 방법입니다.
นี่เป็นกรณีส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นบ่อยครับ คือเมื่อเราไม่ได้ตั้งใจรับเลี้ยงแมวตัวที่สองแล้ว แมวตัวแรกก็มักจะไม่เล่นล่าเหยื่ออีกต่อไปเลยครับ ถึงแม้จะคิดว่าให้เล่นล่าเหยื่อกับทุกตัวเท่ากัน แต่แมวอายุน้อยที่มีความกระตือรือร้นกว่า จะแสดงความหมกมุ่นกับการเล่นล่าเหยื่อ อ๋อ แมวตัวแรกพอโตขึ้นก็สงบเสงี่ยมขึ้น ไม่สนใจการเล่นล่าเหยื่อแล้ว พอเป็นแบบนี้ แมวตัวแรกที่อยู่มาก่อนเลยไม่อาจจดจ่อกับการเล่นล่าเหยื่อได้ นี่แหละคือกรณีที่ว่า เพื่อแก้ไขปัญหานี้ วิธีที่ดีที่สุดก็คือการแยกแมวทั้งสองตัวออกจากกันเล็กน้อย และให้พวกมันได้เล่นกันทีละตัวครับ