3/15(일) 지금, 눈을 들어 밭을 보라2 #한성교회 - AI Dubbing & Video Translation
Korean→
EnglishMultilingual Script for 3/15(일) 지금, 눈을 들어 밭을 보라2 #한성교회
제자들은 아직 준비가 되지 않았습니다. 예수님은 밭은 이미 희어졌다. 몰려오는 사람들이 보이지 않느냐. 제자들은 미래를 보았고 예수님은 지금을 보고 계십니다. 그들은 육신의 타박질을 바라보면서 아직 추수기가 많이 남았는데요. 예수님은 영적인 상황을 보면서 몰려오는 그 사마리아 사람들을 향해 그들은 희어져 추수 때를 기다리는 척의 곡식이다. 여러분 눈을 들으라. 이 말은 어떤 뜻일까요? 제자들을 향해 지금 눈 앞에 있는 현실, 예수님 앞에 먹을 것 가져오고 추수밭 바라보고 안 되겠는데요라는 이런 그들의 현실에 매몰되어 있는 시선을 위로 밖으로 향하라는 명령인 줄 믿습니다.
The disciples weren't ready. Jesus said, the field is white. Don't you see the people flocking in? The disciples were focused on the future, yet Jesus was observing the present moment. They saw only fleshly toils, thinking harvest was far off. But Jesus, seeing the spiritual situation, looked at the approaching Samaritans and said they are the grain, white for harvest. Everyone, 'lift up your eyes.' What could this mean? I believe it is a direct command for the disciples to lift their gaze, their perspective, beyond their immediate reality of bringing food to Jesus, of looking at the harvest field and thinking it's not ready, and to instead look up and out towards the broader, spiritual truth.