Review Words and Timing Side by Side
Compare each source line with its translation. Review speaker assignments and start and end times, correct the text, then select Apply changes. Edits are not applied automatically; listen to the updated result before exporting.
Hi, Maya. Welcome to the team. I'm Daniel, your manager.
Interactive preview · sample data, no changes saved
Choose target languages and compare the model options for each language.
Interactive preview · sample data, no changes saved
Prepare Your Next Language Version
Apply your current edits before opening New language. Review the new translation for names, terminology and natural phrasing, then check its audio and subtitles separately before publishing.
From Transcript to Caption — All in One Platform
Keep transcript review, dubbing and export in one workspace. The Download menu offers video, audio, SRT subtitles and XLSX scripts. Available options depend on your project and plan.
Interactive preview · sample data, no changes saved
Upload your Video and Edit your Scripts for fully Translated Content
Upload a video, choose a target language, then review the generated script and audio before export.
What is Perso Dubbing’s Subtitle Script Editor?
The editor lets you compare source and translated scripts, revise text and review speaker assignments and timing. Apply your changes, then check the resulting audio and subtitles before export.
Can I edit subtitles generated by Perso Dubbing Transcriber?
Yes. Once your video is transcribed, you can open the subtitles in the Subtitle Script Editor to refine and translate the text as needed.
Does it support automatic subtitle generation?
Yes. Perso Dubbing automatically generates subtitle drafts using AI speech-to-text technology, helping you save time on manual typing.
Can I translate my subtitles into other languages?
Yes. You can translate subtitles into 99+ languages using Perso Dubbing’s translation engine, then adjust the text for better context or tone.
What types of files can I download from Perso Dubbing?
From Perso Dubbing, you can download translated videos (.mp4), lip-synced videos (.mp4), audio files containing only voice (.wav), audio files containing only background music (.wav), audio files with both voice and background music (.wav), original subtitle files (.srt), and translated subtitle files (.srt).
Does it integrate with dubbing or voiceover features?
Yes. Subtitles can be used together with Perso Dubbing’s dubbing and voice generation features to keep captions aligned with dubbed audio.
Is the editor beginner-friendly?
Yes. The interface is simple and intuitive, making it easy for anyone to edit or translate subtitles without prior experience.
What kind of projects work best with Perso Dubbing?
Perso Dubbing is perfect for localized marketing videos, e-learning modules, corporate training, explainer videos, and any content that needs fast, accurate, and natural-sounding voice narration.
What types of videos can I upload to the Subtitle Script Editor?
You can upload local video or audio files in formats such as mp4, mov, webm, mp3, or wav directly into the Subtitle Script Editor to generate or edit subtitles. The editor also supports importing videos via links from YouTube, TikTok, or Google Drive. For YouTube and TikTok, make sure to use the full URL instead of a shortened one, and for Google Drive, ensure the file’s sharing setting is set to “Anyone with the link.”
Do my script edits update the video automatically?
No. Select Apply changes when your edits are ready, follow the prompts and review the updated result. Apply pending edits before using New language. From a Lip Dubbing result, use View Original Dubbing to return to the editable project.