PRODUCT MARKETING & CUSTOMER EDUCATION
Perso Dubbing translates and dubs product demos using your existing screen recording. Edit product names and instructions in the script, then export narration and subtitles for your customer guides.
Translate a Demo
Discuss your project
Existing video. New language. A reviewable result.
Dubbing examples · play to hear the delivery
THE REAL CHALLENGE
The customer should understand the next step.
Product localization succeeds when a customer can follow the explanation and act on it. The spoken words, product interface, and current feature behaviour must describe the same experience.
01 Localize around a customer task
A feature tour can cover many things without helping someone do one thing. Choose a task such as setup, first use, or a common support question for the pilot.
02 Keep the product vocabulary consistent
A button name should not change between narration, captions, and your help centre. Decide when to retain the original UI term and when to use a localized label.
03 Tie videos to product versions
When screens change, translated narration can become misleading even if the audio is perfect. Assign an owner to review affected videos after a product release.
DECISIONS IN PRACTICE
Can the customer follow the instruction?
Review a demo against the actual task. The narrator, caption, and product interface should point to the same action at the same moment.
Illustrative demo review · fictional interface labels, not a Perso product screen
SAMPLE TASK
Invite a colleague
The user should finish with a sent invitation, not just a completed video.
01 · SCREEN
The product shows “Invite member”.
Use the visible label as the reference.
02 · NARRATION
Select “Invite member” to add your colleague.
Keep the UI label exact when the interface is not localized.
03 · TIMING
Show the action while the instruction plays.
Check that the next screen does not arrive before the spoken step.
WHAT PERSO DUBBING HANDLES
Perso Dubbing produces translated narration and subtitles from your demo, with script editing for product terminology. Your product team checks each instruction against the current interface; the video editor updates any changed screens. You can reuse the recording while keeping the explanation accurate for each release.
FROM PRODUCT TO PRODUCTION
Three files. One customer task.
WAV
Video editor
Place the translated narration against the screen recording.
SRT
Product reviewer
Match captions to visible labels and actions.
XLSX
Product owner
Approve names and instructions against the current release.
Documented export formats, with suggested review responsibilities for your team.
Verify the export options ↗
FROM SOURCE TO APPROVED VERSION
From Product Walkthrough to Customer Guide
01 Choose a Customer Task
Pick a demo that answers a common question. Confirm the product version, target language, and terminology with the owning team.
Choose the current product version and approved terminology for the target market.
02 Translate and Check
Generate the dub, edit product terms, and verify that each spoken instruction matches the screen and the current product.
Review each spoken instruction while watching the matching action in the product.
03 Publish and Maintain
Export approved assets to your website or help centre. Track which language versions need review when the product changes.
Export for your website or help centre and schedule a review when the workflow changes.
WHERE TO START
Use the Videos Customers Already Need
Sales Demos
Explain the product’s key workflows to prospects in additional languages.
Customer Onboarding
Help new customers understand setup and first-use tasks with localized guidance.
Feature Walkthroughs
Show how a release works with translated narration and reviewed terminology.
Customer Stories
Localize recorded interviews and testimonials with permission from the featured speakers.
PRODUCT WORKFLOW
See how translation and dubbing work
Follow the actual product workflow from uploading a recording to editing the script and exporting the result.
MAKE THE NEXT STEP CONCRETE
Test a Demo Your Customers Already Use
Choose a common customer task and evaluate the translated explanation with a local colleague or customer-facing team.
LEAVE THE PILOT WITH
✓ A reviewed task walkthrough
✓ A consistent product vocabulary
✓ A maintenance owner and version
Use these as your team’s acceptance criteria before committing to a wider rollout.
PRACTICAL QUESTIONS
Before you start
Answers to the production, review, and delivery questions that shape a useful pilot.
Can we use a screen-recorded product demo?
Can we correct product and feature names?
Does the tool translate the product UI shown in the video?
What changes when we release a new product version?
Can we export audio for our video editor?
Do screen recordings need lip sync?
Can we localize customer testimonials?
Does this connect directly to our help centre?
Which languages should we include in a pilot?
How do we estimate the project cost?
Make one product task clear in another language.
Bring the current screen recording, target interface, and approved product names. Start with a task customers need to finish.
Translate a Demo
Discuss a product-demo pilot