FILM, DOCUMENTARY & POST-PRODUCTION
Perso Dubbing translates narration and dialogue from your existing cut, generates dubbed voices, and exports audio and subtitles. Prepare a language version for editorial review without starting each voice recording from scratch.
Dub a Sample Scene
Discuss your project
Existing video. New language. A reviewable result.
Dubbing examples · play to hear the delivery
THE REAL CHALLENGE
Preserve the story through every language decision.
A documentary or short film carries intent in pauses, emphasis, and the relationship between voices and images. Evaluate AI dubbing within the editorial and finishing process, using footage that reflects the real demands of the production.
01 Choose a difficult representative sequence
A clean narration sample cannot tell you how an interview exchange will behave. Include the kinds of speaker changes, background sound, and delivery found in the finished programme.
02 Keep editorial judgement with the production
A translated quote must preserve factual meaning and the speaker’s intent. Have a language reviewer and the editorial owner evaluate the passage together.
03 Plan the finishing handoff early
The editor or sound team needs to know which files are coming and which work remains. Agree on subtitle, audio, timing, and delivery requirements before processing the full cut.
FROM SOURCE TO APPROVED VERSION
From a Representative Scene to a Reviewed Version
01 Select a Test Sequence
Choose footage with typical narration, dialogue, and background sound. Confirm speaker permissions and the target language.
Confirm permissions, the selected cut, target language, and intended delivery.
02 Review Meaning and Performance
Generate a dubbed version, correct the script, and inspect speaker changes, pronunciation, timing, and lip sync where relevant.
Review dialogue in context with an editor and a fluent language reviewer.
03 Finish and Deliver
Export the assets for your editor. Check sound, picture, captions, and destination requirements before releasing the finished version.
Export to the agreed finishing workflow and review the final picture, sound, and captions together.
WHERE TO START
Evaluate the Content You Actually Produce
Narrated Documentaries
Localize explanatory narration with careful review of names, facts, and delivery.
Recorded Interviews
Translate contributors’ answers while retaining context and checking individual speakers.
Short Films and Trailers
Test representative dialogue scenes before deciding the scope of a larger project.
Educational Features
Prepare reviewed language versions of factual and instructional video content.
DECISIONS IN PRACTICE
Keep certainty, attribution, and performance intact.
A documentary review needs more than fluent dialogue. Compare the meaning of an interview answer in context, then assess its delivery against the picture.
Illustrative editorial review · fictional interview, not a customer quote or product output
SOURCE INTENT
I think it happened in late spring, but I cannot be certain.
MEANING CHANGED
It happened in late spring.
Removing hesitation changes the speaker’s level of certainty. Preserve the qualification even when a shorter line fits the edit more easily.
MEANING PRESERVED
I think it happened in late spring, but I cannot be certain.
Retain the qualification. Review the translated line in the surrounding passage.
MEANING
Does the statement retain uncertainty and attribution?
PERFORMANCE
Does the delivery fit the speaker and surrounding scene?
FINISHING
Does the exported asset work in the final mix and picture?
WHAT PERSO DUBBING HANDLES
Perso Dubbing creates translated dialogue and dubbed audio, with editable scripts and separate audio and subtitle exports for post-production. Your editor approves factual meaning and speaker intent; the sound team checks performance, background audio, and the final mix. This reduces initial language-production work while preserving your editorial and finishing process.
FROM PRODUCT TO PRODUCTION
Separate assets for the finishing team.
WAV
Dialogue editor
Evaluate the translated performance in the final sequence.
BGM · WAV
Re-recording mixer
Assess the separately exported background track in the mix.
SRT
Subtitle editor
Check timing, attribution, and reading pace.
Documented export formats, with suggested review responsibilities for your team.
Verify the export options ↗
PRODUCT WORKFLOW
See how translation and dubbing work
Follow the actual product workflow from uploading a recording to editing the script and exporting the result.
MAKE THE NEXT STEP CONCRETE
Evaluate One Scene Before the Full Production
Choose footage that represents your sound, speakers, and visual style. Review it with your editor and target-language reviewer.
LEAVE THE PILOT WITH
✓ An editorially reviewed passage
✓ An audio and subtitle handoff
✓ A finishing and delivery assessment
Use these as your team’s acceptance criteria before committing to a wider rollout.
PRACTICAL QUESTIONS
Before you start
Answers to the production, review, and delivery questions that shape a useful pilot.
What footage should we test first?
Can we retain the narrator’s voice?
How do we review multiple speakers?
Can we correct factual or editorial wording?
Can we export audio for our sound editor?
Does lip sync work equally well on every scene?
Are the exports automatically ready for every distributor?
Can we localize narration without on-camera dialogue?
Which languages should we include in a pilot?
How do we estimate the project cost?
Evaluate a real sequence with your finishing team.
Bring the selected cut, target language, and delivery requirements. Include difficult dialogue, speaker changes, and representative background sound.
Dub a Sample Scene
Discuss a production sample