GAMING & PLAYER COMMUNICATIONS
Perso Dubbing translates recorded developer updates and Q&As into dubbed speech and subtitles. Retain the developer’s voice, edit game terminology, and prepare regional versions from one recording.
Dub a Game Video
Discuss your project
Existing video. New language. A reviewable result.
Product walkthrough · see the dubbing workflow
PUBLISHED CUSTOMER STORY
KRAFTON · PUBG
A developer’s update, heard in English.
KRAFTON used Perso Dubbing for an English version of PUBG Director Kim Taehyun’s Korean DEV DROP roadmap Q&A. The published story links the result and describes KRAFTON’s disclosure of the AI-dubbing test.
Read the published customer story
WHAT TO TAKE INTO YOUR PILOT
Let regional reviewers assess the actual announcement and preserve the intent behind the roadmap.
Source: Perso Dubbing customer story, May 7, 2026. This is a recorded communication use case.
THE REAL CHALLENGE
Players need the same update, with the same meaning.
Developer communication carries more than information. It carries tone, intent, and expectations about what comes next. A regional version should preserve that context as carefully as it preserves the speaker’s voice.
01 Treat game terminology as release material
Players already know the names used inside the game. Align translated dialogue with the approved regional names for characters, abilities, maps, and modes.
02 Preserve the strength of every promise
A plan, an experiment, and a confirmed release are different messages. Review qualifiers and dates so a translated developer answer does not create a new commitment.
03 Include regional community teams early
Community reviewers can flag slang, lore references, and wording that feels wrong to existing players. Reserve their review window before the global announcement.
FROM SOURCE TO APPROVED VERSION
From Developer Recording to Regional Release
01 Choose the Update
Start with a developer diary, roadmap Q&A, or trailer. List the target languages and approved in-game names.
Include the approved regional term sheet and announcement schedule with the recording.
02 Review Script and Delivery
Generate the translated version, check terminology with local reviewers, and listen for intent, emphasis, and speaker changes.
Check statements about balance changes and future features against the source meaning.
03 Approve and Distribute
Export the approved assets for each regional channel. Coordinate release timing and use player feedback to improve future updates.
Give regional teams approved files and the context needed to answer player questions.
WHERE TO START
Localize the Videos Around Your Game
Developer Diaries
Help players hear the people building the game explain decisions and upcoming work.
Roadmaps and Q&As
Translate recorded answers while preserving the context of plans and commitments.
Update Walkthroughs
Explain new features and balance changes with terminology regional players recognize.
Trailers and Reveals
Evaluate finished promotional videos with a sample that includes representative dialogue and visuals.
DECISIONS IN PRACTICE
A roadmap is not a release promise.
The highest-risk change can be a single verb. Review the strength of a commitment alongside game terminology and regional phrasing.
Illustrative English back-translation · not a KRAFTON quote or product output
SOURCE INTENT
We are exploring this feature for a future update.
MEANING CHANGED
This feature will launch in the next update.
“Exploring” became a commitment. “A future update” became the next release. A fluent sentence can still change the announcement.
MEANING PRESERVED
We are exploring this feature for a future update.
Retain the qualification. Review the translated line in the surrounding passage.
WHAT PERSO DUBBING HANDLES
Perso Dubbing translates the recording, generates dubbed speech, and creates subtitles for regional developer communications. Community reviewers edit game terms and check dates and commitments against the approved announcement. Your team controls the release schedule and player communication; the product handles language production for the recorded video.
PRODUCT WORKFLOW
See how translation and dubbing work
Follow the actual product workflow from uploading a recording to editing the script and exporting the result.
MAKE THE NEXT STEP CONCRETE
Test Your Next Developer Update
Choose a real announcement and one target language. Review terminology and delivery with the team that knows your players.
LEAVE THE PILOT WITH
✓ Approved regional terminology
✓ A meaning and intent review
✓ A release-ready handoff record
Use these as your team’s acceptance criteria before committing to a wider rollout.
PRACTICAL QUESTIONS
Before you start
Answers to the production, review, and delivery questions that shape a useful pilot.
Is this for complete game localization?
Can we correct character and ability names?
Can a developer keep their own voice?
How should we handle multiple speakers?
Does lip sync work for every game character?
Can regional teams review before release?
What assets can we export?
Which video should we test first?
Which languages should we include in a pilot?
How do we estimate the project cost?
Prepare a developer update for regional review.
Bring the approved recording, regional game terminology, and the announcement owner. Agree on what each region must sign off.
Dub a Game Video
Discuss a game-video pilot