Panduan Utama untuk Lokalisasi Video: Dari Terjemahan hingga Adaptasi Budaya

Lokalisasi video jauh lebih dari sekadar "menerjemahkan kata-kata" dari satu bahasa ke bahasa lain. 

Ini adalah proses komprehensif yang mengadaptasi konten agar lebih sesuai dengan audiens di berbagai daerah, budaya, dan kelompok bahasa. 

Ketika dilakukan dengan benar, lokalisasi membuat pemirsa merasa bahwa konten Anda dibuat khusus untuk mereka (bukan sekadar diterjemahkan sebagai pemikiran terakhir). 

Ketika dilakukan dengan salah… reputasi Anda bisa turun dengan cepat.

Mari kita lihat bagaimana cara melalui proses lokalisasi video, dari perencanaan awal hingga distribusi akhir, dan lihat bagaimana menggunakan AI dapat membantu Anda membuat konten global yang efektif (lebih cepat!)

Langkah 1: Ketahui Perbedaan Antara Terjemahan dan Lokalisasi

Pertama, mari kita bicarakan definisi.

Terjemahan berfokus pada mengonversi kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. 

Lokalisasi, namun, mencakup penyesuaian konten untuk sesuai dengan daerah atau budaya tertentu. 

Ini dapat mencakup elemen linguistik seperti:

• perbendaharaan kata dan ungkapan

• referensi dan contoh budaya

• komponen visual seperti warna dan simbol

• elemen audio seperti nada suara dan musik

• aspek teknis seperti format tanggal dan satuan ukuran

• persyaratan hukum seperti penafian dan pernyataan kepatuhan

Ketika Anda sampai pada intinya, itu adalah banyak pekerjaan! Lokalisasi yang sukses membutuhkan pemikiran yang melampaui kata-kata untuk menciptakan pengalaman yang kohesif yang terasa alami bagi setiap audiens sasaran. 

Konten global yang paling efektif tampaknya dibuat khusus untuk setiap pasar, bukan diadaptasi dari tempat lain.

Langkah 2: Riset Pasar Sasaran Anda

Sebelum memulai lokalisasi, Anda perlu menginvestasikan waktu untuk memahami pasar spesifik yang Anda targetkan. 

Mulailah dengan analisis audiens yang komprehensif: demografi pemirsa sasaran Anda, nilai-nilai budaya yang membentuk persepsi mereka terhadap konten, serta pesaing lokal atau alternatif untuk konten Anda.

Kemudian eksplorasi konteks budaya secara mendalam. 

• Apa saja topik yang sensitif atau tabu di budaya ini?

• Bagaimana gaya komunikasi berbeda dari pasar sumber Anda?

• Apa saja referensi budaya yang akan resonan dengan audiens ini, dan mana yang mungkin tidak berhasil atau menyebabkan offense?

Jangan abaikan pertimbangan teknis juga. Pasar yang berbeda memiliki preferensi perangkat, kecepatan koneksi internet, dan preferensi platform yang bervariasi untuk konsumsi video. 

Beberapa daerah juga memiliki persyaratan regulasi spesifik yang harus dipenuhi sebelum konten dapat didistribusikan.

Langkah 3: Kembangkan Strategi Lokalisasi yang Komprehensif

Berbasis pada riset Anda, buatlah rencana rinci yang mencakup semua komponen konten video Anda. 

• Mulailah Dengan Naskah Anda

Adaptasi naskah Anda harus melampaui terjemahan kata-per-kata ke adaptasi budaya yang sebenarnya. 

Gantilah ungkapan yang spesifik budaya dengan padanan lokal, sesuaikan contoh untuk mencerminkan pengalaman lokal, modifikasi humor untuk sesuai dengan preferensi budaya, dan adaptasikan istilah teknis ke standar regional.

• Pikirkan Tentang Visual dan Audio Anda

Elemen visual perlu dianalisis untuk memastikan kesesuaian budaya. Apa artinya itu? Overlay teks, grafik, diagram, demonstrasi produk, latar belakang, dan bahkan pakaian serta penampilan talenta di layar mungkin perlu disesuaikan untuk pasar yang berbeda.

Komponen audio juga harus mendapatkan adaptasi yang sama hati-hatinya. Pemilihan talenta suara harus mengarah ke keaslian budaya, musik latar harus selaras dengan selera regional, dan efek suara harus sesuai dengan ekspektasi dan referensi lokal.

Jangan lupakan variasi format teknis di berbagai daerah. Format tanggal dan waktu, konvensi pemformatan angka, satuan ukuran, simbol mata uang, dan bahkan arah teks mungkin perlu disesuaikan tergantung pada pasar sasaran Anda.

Langkah 4: Persiapkan Konten Sumber Anda untuk Lokalisasi yang Efisien

Struktur konten asli Anda dapat memainkan peran besar dalam seberapa efisien proses lokalisasi Anda.

Membuat video sumber yang ramah lokalisasi berarti menghindari penyematan teks langsung dalam rekaman video. Anda juga harus menghindari overlay atau lower thirds yang mudah diganti, dan menyisakan ruang di sekitar teks untuk ekspansi bahasa.

Atur file sumber Anda dengan benar dengan konvensi penamaan yang jelas, pisahkan elemen grafis dan lapisan teks, transkrip komprehensif dengan kode waktu, dan catatan konteks untuk penerjemah.

Langkah 5: Laksanakan Proses Lokalisasi Teknis

Setelah persiapan selesai, saatnya untuk mulai melokalisasi! 

Mulailah dengan transkripsi dan terjemahan: buatlah transkrip kata-per-kata, terjemahkan dengan catatan budaya, tinjau dengan penutur asli industri, dan finalisasi naskah dengan pertimbangan waktu, karena beberapa bahasa mungkin menyampaikan informasi secara berbeda. 

Untuk produksi audio, pilih talenta suara yang cocok dengan nada konten Anda, rekam audio lokal, memastikan kesetaraan emosi, edit audio untuk kualitas, dan tambahkan musik latar dan efek suara yang sesuai.

Adaptasi visual melibatkan penggantian elemen teks dengan versi lokal, menyesuaikan contoh visual jika diperlukan untuk budaya. Anda juga harus memperhatikan sinkronisasi antara elemen audio dan visual dan menerapkan format subtitle yang sesuai jika Anda menggunakan subtitle.

Selalu sertakan jaminan kualitas yang menyeluruh: tinjau oleh linguis asli untuk akurasi dan kecocokan budaya, tinjauan teknis untuk sinkronisasi dan pemformatan, pengujian pengguna dengan anggota audiens sasaran jika memungkinkan, dan tinjauan akhir sesuai dengan panduan gaya lokalisasi Anda.

Langkah 6: Terapkan Strategi Distribusi dan Pemasaran

Jangan lupakan bagaimana konten Anda sebenarnya akan terlihat secara online. 

Ini termasuk optimasi platform, yang memerlukan peningkatan metadata Anda untuk mesin pencari lokal dan bahkan membuat thumbnail dan gambar pratayang yang dilokalisasi.

Perhatikan materi promosi yang dilokalisasi yang sesuai dengan audiens regional, dan pikirkan tentang bermitra dengan influencer lokal atau saluran distribusi yang memahami pasar.

Langkah 7: Ukur Kesuksesan dan Perbaiki Pendekatan Anda

Setelah Anda mulai membuat, Anda akan ingin memastikan bahwa Anda melihat kesuksesan. Jadi Anda perlu mengukurnya! 

Bandingkan tingkat keterlibatan dengan konten asli Anda dan analisis retensi audiens di setiap pasar. Jangan lupakan tingkat ajakan bertindak Anda juga.

Data ini akan membantu Anda memperbaiki pendekatan Anda dan menciptakan konten yang lebih efektif untuk setiap audiens spesifik. Ingat, lokalisasi adalah proses yang berkelanjutan, jadi teruslah memantau dan menyesuaikan sesuai kebutuhan. 

Jangan takut untuk mencoba strategi atau teknik baru, dan selalu ingat tujuan akhir: menghubungkan dengan audiens global Anda secara personal.

Bagaimana AI Dapat Membantu Anda Mengubah 7 Langkah Menjadi 1

Ketika Anda memecah semuanya, lokalisasi video yang efektif membutuhkan banyak pekerjaan. Berita baiknya? Solusi berbasis AI modern sedang menyederhanakan seluruh proses. 

PERSO.ai membantu pencipta dan videografer mengatasi banyak tantangan ini dengan alat yang mempermudah lokalisasi video. PERSO.ai adalah platform lokalisasi berbasis AI terkemuka, dengan fitur-fitur seperti:

• kloning suara AI yang mempertahankan nada dan kepribadian pembicara asli

• s sinkronisasi bibir yang presisi piksel

• editor naskah bawaan untuk penyempurnaan budaya

• Dan masih banyak lagi!

Platform AI seperti PERSO.ai mengurangi kompleksitas lokalisasi video sambil mempertahankan kualitas profesional. Kemampuan untuk memproses beberapa bahasa secara bersamaan juga menciptakan keuntungan efisiensi yang signifikan bagi tim yang mengelola strategi konten global.

Coba PERSO.ai hari ini dan lihat betapa cepatnya Anda dapat mulai membuat video yang dilokalisasi yang resonan dengan audiens global Anda. Dengan platform intuitif kami dan teknologi AI yang kuat, Anda akan bisa memperluas jangkauan Anda dan terhubung dengan pemirsa dari seluruh dunia seperti tidak pernah sebelumnya.

——————————————

Pertanyaan yang Sering Diajukan 

Apa perbedaan antara terjemahan dan lokalisasi?

Terjemahan mengonversi kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Lokalisasi mengadaptasi konten lebih dalam - menyesuaikan bahasa, visual, audio, dan konteks budaya, sehingga terasa autentik dengan wilayah dan audiens tertentu.

Kenapa lokalisasi video itu penting?

Lokalisasi video membantu konten terhubung lebih baik dengan audiens internasional. Ini meningkatkan keterlibatan, menghindari kesalahan budaya, dan meningkatkan pengalaman pemirsa dengan membuat video terasa alami bagi setiap pasar.

Bisakah saya melokalisasi video menggunakan AI?

Ya! Alat seperti PERSO.ai memungkinkan Anda mendubbing video ke dalam berbagai bahasa, mengkloning suara, menyesuaikan sinkronisasi bibir, dan memperbaiki naskah terjemahan—menyederhanakan seluruh alur kerja lokalisasi dengan AI.

Berapa banyak bahasa yang didukung PERSO.ai?

PERSO.ai saat ini mendukung lebih dari 30 bahasa, termasuk varian spesifik wilayah. Ini memastikan konten Anda terdengar alami dan sesuai budaya di setiap pasar sasaran.

Apakah saya perlu penerjemah profesional meskipun saya menggunakan AI?

Untuk konten yang sangat teknis atau sensitif, masih merupakan ide yang baik untuk memiliki penutur asli yang meninjau. Namun, alat AI dapat menangani pekerjaan berat, dan PERSO.ai bahkan memungkinkan penyempurnaan naskah sebelum produksi audio.

Apakah lokalisasi video hanya untuk bisnis besar?

Sama sekali tidak. Dengan alat AI yang terjangkau seperti PERSO.ai, pencipta individu, pendidik, pemasar, dan bisnis kecil dapat dengan mudah melokalisasi konten dan tumbuh secara global, tanpa anggaran besar.

Berapa lama proses lokalisasi berlangsung?

Lokalisasi tradisional dapat memakan waktu beberapa hari atau minggu. Dengan PERSO.ai, Anda dapat melokalisasi video berdurasi 10 menit ke dalam berbagai bahasa dalam waktu kurang dari satu jam, tergantung pada suntingan dan kompleksitas.