PEMASARAN & OPERASI KREATIF
Uji Iklan Video Anda di Lebih Banyak Pasar
Perso Dubbing mengubah iklan yang sudah ada menjadi sulih suara terjemahan dan subtitle sambil mempertahankan suara pembicara. Siapkan versi untuk pasar sasaran tanpa syuting ulang, lalu sesuaikan nama produk dan penawaran di editor skrip.
Lokalkan Iklan
Diskusikan proyek Anda
Video lama. Bahasa baru. Hasil yang dapat ditinjau kembali.
Contoh dubbing · putar untuk mendengar hasilnya
TANTANGAN SEBENARNYA
Lokalkan pesan. Rancang pengujian.
Iklan terjemahan adalah hipotesis pasar baru. Suara dan bahasa penting, begitu pula penawaran, halaman tujuan, serta audiens. Siapkan materi kreatif dan kampanye bersama agar pengujian menghasilkan pembelajaran yang berguna.
01
Mulai dengan materi kreatif yang layak diuji
Pilih iklan dengan pesan jelas dan kinerja yang diketahui di pasar asal. Dokumentasikan audiens, penawaran, serta sasaran konversi sebelum mengadaptasinya.
02
Periksa seluruh perjalanan pelanggan
Penawaran lisan, harga yang terlihat, halaman tujuan, dan ajakan bertindak harus selaras. Rencanakan penyuntingan teks tertanam serta klaim khusus pasar bersama audio dubbing.
03
Pastikan eksperimen dapat ditafsirkan
Mengubah audiens, penawaran, format, dan bahasa sekaligus menyulitkan pembelajaran. Tentukan variabel yang ingin diuji dan catat variabel lainnya.
ALUR PENGGUNAAN PRODUK
Lihat proses terjemahan dan dubbing
Ikuti alur kerja produk yang sebenarnya, mulai dari mengunggah rekaman hingga mengedit skrip dan mengekspor hasil.
KEPUTUSAN DALAM PRAKTIK
Satu penawaran. Tiga tempat yang harus selaras.
Iklan lokal dapat terdengar meyakinkan tetapi tetap menyampaikan pesan yang bertentangan. Tinjau penawaran lisan, gambar, dan halaman tujuan sebagai satu materi kreatif.
Ilustrasi brief kampanye · penawaran fiktif, bukan hasil kampanye
PENAWARAN LISAN
Gratis ongkir untuk pesanan di atas $50.
Pertahankan batas nilai tersebut dalam kalimat terjemahan.
TEKS DI LAYAR
Gratis ongkir · pesanan $50+
Perbarui teks tertanam melalui penyuntingan terpisah.
HALAMAN TUJUAN
Pasar dan ketentuan penawaran yang sama
Pastikan mata uang, ketersediaan, dan ketentuan pembayaran.
KEPUTUSAN
Hilangnya syarat “pesanan di atas $50” mengubah penawaran. Selesaikan sebelum membandingkan kinerja kampanye.
YANG DITANGANI PERSO DUBBING
Perso Dubbing menerjemahkan dialog iklan yang telah disetujui, lalu menghasilkan suara dubbing dan file subtitle. Tim Anda meninjau penawaran dan ungkapan lokal, memperbarui teks yang tertanam dalam gambar, dan menjalankan kampanye. Ini mengurangi pekerjaan produksi berulang per bahasa, sementara keputusan kreatif dan media tetap di tangan tim.
DARI PRODUK KE PRODUKSI
Satu penawaran, diperiksa dalam tiga hasil akhir.
MP4
Editor kampanye
Cocokkan penawaran lisan dengan gambar final.
SRT
Peninjau takarir
Periksa harga, syarat, dan ajakan bertindak.
XLSX
Peninjau pasar
Bandingkan klaim sumber dan terjemahan baris demi baris.
Format ekspor terdokumentasi, dengan usulan tanggung jawab peninjauan bagi tim Anda.
Periksa opsi ekspor ↗
DARI SUMBER KE VERSI YANG DISETUJUI
Dari Materi Kreatif yang Disetujui ke Uji Pasar
01 Tentukan Cakupan Pengujian
Pilih satu iklan, bahasa sasaran, dan tujuan kampanye. Pastikan penawaran, halaman tujuan, serta kebutuhan naskah lokal.
Catat materi sumber, penawaran, pasar sasaran, dan hipotesis kampanye.
02 Terjemahkan dan Tinjau
Buat versi bahasa. Periksa pembuka, klaim, pengucapan, waktu, serta ajakan bertindak bersama peninjau lokal.
Setujui rumusan sebelum penyerahan final; lalu tonton dubbing bersama iklan lengkap.
03 Ekspor dan Ukur
Unggah file yang disetujui ke platform iklan. Bandingkan penayangan, klik, dan konversi berdasarkan rencana pengujian yang jelas.
Terbitkan melalui alur kerja periklanan Anda dan bandingkan hasil berdasarkan rencana pengujian yang jelas.
DARI MANA MEMULAI
Terapkan pada Berbagai Materi Kampanye
Iklan Produk
Perkenalkan produk yang sama dalam bahasa pasar sasaran Anda.
Video Juru Bicara
Lokalkan dukungan lisan dengan izin pembicara dan peninjauan penyampaian final.
Variasi Kampanye
Siapkan versi bahasa dari suntingan kreatif yang disetujui untuk uji pasar terstruktur.
Hasil Kerja Agensi
Bagikan pratinjau kepada klien dan ekspor aset yang disetujui untuk tim kampanye mereka.
BUAT LANGKAH BERIKUTNYA MENJADI NYATA
Mulai dengan Satu Iklan dan Satu Pasar
Gunakan aset kampanye nyata untuk menilai kualitas pesan dan upaya peninjauan sebelum memperluas ke lebih banyak bahasa.
HASIL UJI COBA
✓ Penawaran konsisten di seluruh aset
✓ Versi pasar yang disetujui
✓ Hipotesis pengujian kampanye yang jelas
Gunakan hasil ini sebagai kriteria penerimaan tim sebelum memperluas penerapan.
PERTANYAAN PRAKTIS
Sebelum Anda memulai
Jawaban atas pertanyaan seputar produksi, ulasan, dan pengiriman yang menentukan keberhasilan uji coba yang bermanfaat.
Iklan mana yang sebaiknya dilokalkan terlebih dahulu?
Bisakah pembuka atau ajakan bertindak terjemahan diubah?
Apakah dubbing menerjemahkan harga dan teks di layar?
Apakah iklan lokal akan meningkatkan ROAS?
Bisakah suara juru bicara kami dipertahankan?
Bagaimana menjaga iklan tetap dalam batas durasi?
Bisakah pratinjau dikirim kepada klien?
Apakah Perso menerbitkan langsung ke platform iklan?
Bahasa apa saja yang sebaiknya kami sertakan dalam uji coba (pilot)?
Bagaimana kami memperkirakan biaya proyek?
Tentukan uji pasar berikutnya dengan satu materi kreatif.
Siapkan iklan sumber, pasar sasaran, penawaran, dan halaman tujuan. Sepakati variabel kreatif yang ingin dipelajari.
Lokalkan Iklan
Diskusikan uji pelokalan iklan
Lanjutkan evaluasi solusi
Pengeditan dan peninjauan naskah
Harga dan penggunaan
Kepercayaan dan keamanan