GAME & KOMUNIKASI PEMAIN
Perso Dubbing menerjemahkan rekaman pembaruan developer dan sesi tanya jawab menjadi suara dubbing dan subtitle. Pertahankan suara developer, edit istilah game, dan siapkan versi regional dari satu rekaman.
Dub Video Game
Diskusikan proyek Anda
Video lama. Bahasa baru. Hasil yang dapat ditinjau kembali.
Panduan produk · lihat alur kerja dubbing
KISAH PELANGGAN YANG DIPUBLIKASIKAN
KRAFTON · PUBG
Pembaruan pengembang, disampaikan dalam bahasa Inggris.
KRAFTON menggunakan Perso Dubbing untuk versi bahasa Inggris sesi tanya jawab peta jalan DEV DROP berbahasa Korea oleh Direktur PUBG Kim Taehyun. Kisah yang diterbitkan menautkan hasilnya dan menjelaskan pengungkapan uji dubbing AI oleh KRAFTON.
Baca kisah pelanggan yang dipublikasikan
HAL YANG PERLU DITERAPKAN DALAM UJI COBA
Minta peninjau regional menilai pengumuman sebenarnya dan menjaga maksud di balik peta jalan.
Sumber: kisah pelanggan Perso Dubbing, 7 Mei 2026. Ini merupakan penggunaan untuk komunikasi rekaman.
TANTANGAN SEBENARNYA
Pemain membutuhkan pembaruan yang sama, dengan makna yang sama.
Komunikasi pengembang menyampaikan lebih dari informasi: nada, maksud, dan harapan tentang langkah berikutnya. Versi regional harus menjaga konteks tersebut secermat menjaga suara pembicara.
01 Perlakukan terminologi game sebagai materi rilis
Pemain sudah mengenal nama di dalam game. Selaraskan dialog terjemahan dengan nama regional yang disetujui untuk karakter, kemampuan, peta, dan mode.
02 Pertahankan tingkat kepastian setiap janji
Rencana, eksperimen, dan rilis yang dikonfirmasi adalah pesan berbeda. Tinjau batasan pernyataan dan tanggal agar jawaban pengembang yang diterjemahkan tidak menciptakan komitmen baru.
03 Libatkan tim komunitas regional sejak awal
Peninjau komunitas dapat menandai slang, referensi lore, dan ungkapan yang terasa janggal bagi pemain lama. Jadwalkan waktu peninjauan sebelum pengumuman global.
DARI SUMBER KE VERSI YANG DISETUJUI
Dari Rekaman Pengembang ke Rilis Regional
01 Pilih Pembaruan
Mulai dengan jurnal pengembang, tanya jawab peta jalan, atau trailer. Daftarkan bahasa sasaran dan nama dalam game yang disetujui.
Sertakan daftar istilah regional yang disetujui dan jadwal pengumuman bersama rekaman.
02 Tinjau Naskah dan Penyampaian
Buat versi terjemahan, periksa terminologi bersama peninjau lokal, serta dengarkan maksud, penekanan, dan pergantian pembicara.
Cocokkan pernyataan tentang perubahan keseimbangan dan fitur mendatang dengan makna sumber.
03 Setujui dan Distribusikan
Ekspor aset yang disetujui untuk setiap kanal regional. Koordinasikan waktu rilis dan gunakan umpan balik pemain untuk memperbaiki pembaruan berikutnya.
Berikan file yang disetujui serta konteks untuk menjawab pertanyaan pemain kepada tim regional.
DARI MANA MEMULAI
Lokalkan Video Seputar Game Anda
Jurnal Pengembang
Bantu pemain mendengar langsung pembuat game menjelaskan keputusan dan pekerjaan mendatang.
Peta Jalan dan Tanya Jawab
Terjemahkan jawaban rekaman dengan menjaga konteks rencana dan komitmen.
Panduan Pembaruan
Jelaskan fitur baru dan perubahan keseimbangan menggunakan istilah yang dikenali pemain regional.
Trailer dan Pengungkapan
Evaluasi video promosi final melalui sampel dengan dialog serta visual representatif.
KEPUTUSAN DALAM PRAKTIK
Peta jalan bukan janji rilis.
Perubahan paling berisiko bisa berupa satu kata kerja. Tinjau kekuatan komitmen bersama terminologi game dan ungkapan regional.
Ilustrasi terjemahan balik ke bahasa Inggris · bukan kutipan KRAFTON atau keluaran produk
MAKSUD SUMBER
Kami sedang menjajaki fitur ini untuk pembaruan mendatang.
MAKNA BERUBAH
Fitur ini akan diluncurkan pada pembaruan berikutnya.
“Menjajaki” berubah menjadi komitmen. “Pembaruan mendatang” berubah menjadi rilis berikutnya. Kalimat yang lancar tetap dapat mengubah pengumuman.
MAKNA TERJAGA
Kami sedang menjajaki fitur ini untuk pembaruan mendatang.
Pertahankan batasan pernyataan. Tinjau kalimat terjemahan bersama bagian di sekitarnya.
YANG DITANGANI PERSO DUBBING
Perso Dubbing menerjemahkan rekaman, menghasilkan suara dubbing, dan membuat subtitle untuk komunikasi developer di tiap wilayah. Peninjau komunitas mengedit istilah game serta mencocokkan tanggal dan komitmen dengan pengumuman yang disetujui. Tim Anda mengendalikan jadwal rilis dan komunikasi pemain; produk menangani produksi bahasa untuk video rekaman.
ALUR PENGGUNAAN PRODUK
Lihat proses terjemahan dan dubbing
Ikuti alur kerja produk yang sebenarnya, mulai dari mengunggah rekaman hingga mengedit skrip dan mengekspor hasil.
BUAT LANGKAH BERIKUTNYA MENJADI NYATA
Uji Pembaruan Pengembang Berikutnya
Pilih pengumuman nyata dan satu bahasa sasaran. Tinjau terminologi serta penyampaian bersama tim yang mengenal pemain Anda.
HASIL UJI COBA
✓ Terminologi regional yang disetujui
✓ Peninjauan makna dan maksud
✓ Catatan serah terima siap rilis
Gunakan hasil ini sebagai kriteria penerimaan tim sebelum memperluas penerapan.
PERTANYAAN PRAKTIS
Sebelum Anda memulai
Jawaban atas pertanyaan seputar produksi, ulasan, dan pengiriman yang menentukan keberhasilan uji coba yang bermanfaat.
Apakah ini untuk pelokalan game secara menyeluruh?
Bisakah nama karakter dan kemampuan diperbaiki?
Bisakah pengembang mempertahankan suaranya sendiri?
Bagaimana menangani beberapa pembicara?
Apakah sinkronisasi bibir berfungsi untuk setiap karakter game?
Bisakah tim regional meninjau sebelum rilis?
Aset apa yang dapat diekspor?
Video mana yang sebaiknya diuji terlebih dahulu?
Bahasa apa saja yang sebaiknya kami sertakan dalam uji coba (pilot)?
Bagaimana kami memperkirakan biaya proyek?
Siapkan pembaruan pengembang untuk peninjauan regional.
Siapkan rekaman yang disetujui, terminologi game regional, dan penanggung jawab pengumuman. Sepakati hal yang harus disetujui setiap wilayah.
Dub Video Game
Diskusikan uji coba video game
Lanjutkan evaluasi solusi
Pengeditan dan peninjauan naskah
Harga dan penggunaan
Kepercayaan dan keamanan