PERSO DUBBING · 2026

Dengarkan bedanya. Bandingkan buktinya.

Film yang sama. Empat layanan dubbing. Bandingkan terjemahan, kemiripan suara, kealamian, dan emosi melalui hasil nyata beserta bukti penilaiannya.

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
Sumber bahasa Inggris · tanpa lip-sync
3 film asli
4 layanan
11 hasil · 1 kegagalan
4 dimensi penilaian
Dinilai 18 November 2026 · uji coba oleh Perso

Dalam uji coba ini, kekuatan Linnet4 adalah keseimbangan.

Sintel dan Cosmos mendapat penilaian AI positif untuk kemiripan suara, kealamian, dan pelestarian emosi. Periksa juga perbedaan antaradegan.

01Urutan editorial sementara

Perso Linnet4

Penilaian positif untuk suara, kealamian, dan emosi pada dua adegan.

berhasil dibuat: 3/3 · penilaian tertunda: 0
02Urutan editorial sementara

ElevenLabs Dubbing v2

Temuan baik pada Sintel; pelestarian emosi menonjol pada Tears of Steel.

berhasil dibuat: 3/3 · penilaian tertunda: 2
03Urutan editorial sementara

HeyGen Speed · Audio Only

Temuan baik pada Sintel; perbedaan penyampaian dan emosi pada Tears of Steel.

berhasil dibuat: 3/3 · penilaian tertunda: 2
04Urutan editorial sementara

Synthesia AI Dubbing

Perbedaan penyampaian dan emosi pada dua adegan selesai. Satu pembuatan gagal.

berhasil dibuat: 2/3 · penilaian tertunda: 1
Uji coba tiga film oleh Perso. Ini interpretasi editorial setelah penilaian, bukan peringkat berdasarkan skor atau keunggulan statistik yang terbukti. Semua posisi belum pasti. Penilaian tertunda dapat mengubah urutan; kegagalan tidak diberi nilai nol. Keterbatasan tiap sampel ↗

Dengarkan sebelum memutuskan.

Bandingkan sumber asli dengan hasil pertama setiap layanan. Memutar satu sampel menjeda sampel lain. Buka film untuk melihat sampel dan pengukurannya.

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

Sumber bahasa Inggris · tanpa lip-sync
ElevenLabs Dubbing v2Hasil pertama · tanpa edit manual
HeyGen Speed · Audio OnlyHasil pertama · tanpa edit manual
Synthesia AI DubbingHasil pertama · tanpa edit manual
Pengukuran otomatis per adeganCosine peran 1 / peran 2Rata-rata prediksi UTMOSv2
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

Sumber bahasa Inggris · tanpa lip-sync
ElevenLabs Dubbing v2Hasil pertama · tanpa edit manual
HeyGen Speed · Audio OnlyHasil pertama · tanpa edit manual
Synthesia AI DubbingPembuatan gagal · HTTP 500 · kualitas N/A
Pengukuran otomatis per adeganCosine peran 1 / peran 2Rata-rata prediksi UTMOSv2
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

Sumber bahasa Inggris · tanpa lip-sync
ElevenLabs Dubbing v2Hasil pertama · tanpa edit manual
HeyGen Speed · Audio OnlyHasil pertama · tanpa edit manual
Synthesia AI DubbingHasil pertama · tanpa edit manual
Pengukuran otomatis per adeganCosine peran 1 / peran 2Rata-rata prediksi UTMOSv2
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbingpenilaian tertunda2.92

Cosine bukan probabilitas; UTMOSv2 bukan MOS manusia. Audio latar dan segmen pendek memengaruhi diagnosis. Nilainya tidak dijumlahkan menjadi skor peringkat. Batas segmen pembicara bisa tidak pasti.

Metode, pengukuran, dan batasan. Semua terbuka.

Kami membedakan kerangka evaluasi yang diakui, pengukuran otomatis yang dapat direproduksi, dan interpretasi AI. Hasil ini bukan sertifikasi independen.

Kategori kesalahan MQM

Kategori salah terjemahan, penghilangan, dan penambahan digunakan untuk meninjau transkrip. Pengamatan AI tentang makna yang terjaga mengacu pada contoh yang dikutip, bukan akurasi 100% atau skor MQM manusia resmi.

Sumber metodologi ↗

Cosine pembicara · UTMOSv2

Embedding ECAPA membandingkan segmen tuturan terpilih yang bersesuaian. UTMOSv2 memprediksi kualitas campuran audio penuh melalui lima proses dengan seed tetap. Keduanya tidak menetapkan keunggulan dubbing secara keseluruhan.

Sumber metodologi ↗

ITU-T P.808 · evaluasi manusia

Rekomendasi internasional ini membahas evaluasi subjektif kualitas tuturan. Uji coba AI kami bukan studi manusia P.808 atau sertifikasi. Tinjauan dengar dwibahasa masih menjadi tahap lanjutan.

Sumber metodologi ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

Keterbatasan tiap sampel

Perso · Cosmos: kosinus peran 2 adalah 0.255 terhadap peran asli dan 0.244 terhadap peran lain. Interpretasi ditahan; ini tidak membuktikan pelestarian suara atau pertukaran pembicara.

HeyGen · Tears of Steel: segmen peran 1 berakhir pada 13.3 dtk; dua transkripsi menempatkan pembicara berikutnya pada 13.0 dtk dan 13.68 dtk. Segmen mungkin mencampur pembicara.

Perso · Sintel: penjelasan AI merujuk pembicara secara ambigu. Label kemiripan suara positif dipertahankan dengan peringatan ini, bukan sebagai verifikasi identitas pembicara.

Apakah kondisinya sebanding?

Kami menggunakan tiga sumber bahasa Inggris yang sama dan hasil pertama, tanpa edit terjemahan manual, glosarium, atau lip-sync. Perso, ElevenLabs, dan HeyGen menggunakan bahasa Spanyol Meksiko; Synthesia memakai bahasa Spanyol tanpa pilihan wilayah. Ini bukan perbandingan semua model tertinggi tiap penyedia.

Bagaimana bias merek ditangani?

Gemini menerima audio asli dan dubbing tanpa nama merek, video, atau transkrip. Kontrol audio identik, hening, dan ketidakcocokan memeriksa pemrosesan masukan, bukan validitas penilaian umum. Peran Perso, lima penilaian tertunda, dan satu kegagalan pembuatan diungkapkan.

Mengapa urutannya sementara?

Eksperimen tidak menghitung peringkat keseluruhan. Urutan editorial ditambahkan pada 18 November 2026 untuk halaman ini. Semua hasil selesai menunjukkan makna terjemahan terjaga pada contoh; hal ini tidak menentukan pemenang. Dibutuhkan lebih banyak sumber dan tinjauan dengar dwibahasa tersamar.

Perbandingan terperinci

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

Sekarang coba video Anda sendiri.

Dengarkan sampelnya, lalu jelajahi dubbing dengan Perso.

Jelajahi Perso Dubbing ↗

Dinilai 18 November 2026 · uji coba oleh Perso
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat