PENDIDIKAN & PEMBELAJARAN ONLINE
Perso Dubbing menerjemahkan pelajaran yang direkam dan menghasilkan suara dubbing serta subtitle sambil mempertahankan suara pengajar. Edit istilah khusus dalam skrip dan siapkan versi bahasa lain dari kursus yang sudah Anda ajarkan.
Dub Pelajaran
Diskusikan proyek Anda
Video lama. Bahasa baru. Hasil yang dapat ditinjau kembali.
KISAH PELANGGAN YANG DIPUBLIKASIKAN
Universitas Nasional Seoul
Kuliah spesialis, dilokalkan untuk lebih banyak pelajar.
The Big Data Innovation Convergence University, yang dipimpin oleh Seoul National University, menggunakan Perso Dubbing untuk melokalisasi konten kuliah ke dalam bahasa Inggris dan Mandarin. Laporan kasus yang diterbitkan menunjukkan biaya dan waktu produksi yang lebih rendah dibandingkan dengan proses sebelumnya.
Baca kisah pelanggan yang dipublikasikan
60%
Dilaporkan adanya pengurangan biaya produksi
80%
Pengurangan waktu produksi yang dilaporkan
HAL YANG PERLU DITERAPKAN DALAM UJI COBA
Kursus spesialis membutuhkan terminologi yang konsisten dan tinjauan materi pelajaran, di samping produksi yang lebih cepat.
Sumber: Kisah pelanggan Perso Dubbing, 19 Maret 2026. Hasil kasus yang dilaporkan; hasil akhir bergantung pada konten dan alur kerja.
TANTANGAN SEBENARNYA
Pelajaran yang diterjemahkan tetap harus bisa mendidik.
Lokalisasi materi pembelajaran merupakan tugas desain pembelajaran sekaligus tugas bahasa. Suara yang fasih hanya akan berguna jika terminologi, penjelasan, dan demonstrasi visual tetap mengarahkan pembelajar pada pemahaman yang sama.
01 Pilih pelajaran yang representatif
Video sambutan perkenalan jarang sekali menunjukkan upaya peninjauan yang sebenarnya. Sertakan kosakata khusus, contoh pengerjaan, dan kecepatan bicara instruktur yang biasa dalam video uji coba Anda.
02 Pisahkan tinjauan bahasa dari tinjauan akademik
Seorang penutur asli dapat memeriksa kewajaran bahasa; seorang pakar materi pelajaran memeriksa apakah penjelasannya tetap akurat. Tetapkan kedua tanggung jawab ini sebelum menerjemahkan materi kursus yang lebih luas.
03 Rencana untuk pembaruan kursus berikutnya
Slide atau demonstrasi yang direvisi dapat memengaruhi narasi, subtitel, dan versi multibahasa. Jaga agar pengidentifikasi pelajaran dan versi sumber tetap bersama setiap file yang diekspor.
KEPUTUSAN DALAM PRAKTIK
Perso Dubbing menyatukan proses penerjemahan di satu tempat. Periksa hasil yang telah ditinjau AI, perbaiki istilah atau penjelasan yang perlu disesuaikan, lalu terapkan perubahan untuk membuat ulang terjemahan dan sulih suara.
YANG DITANGANI PERSO DUBBING
Perso Dubbing menangani pengenalan ucapan, penerjemahan, pembuatan sulih suara, dan subtitel untuk rekaman pelajaran dalam satu alur. Model penerjemahan AI menerjemahkan dan meninjau dengan kecepatan mendekati waktu nyata. Anda memeriksa hasilnya dan melakukan koreksi di editor naskah. Setelah perubahan diterapkan, terjemahan dan audio sulih suara dibuat ulang sesuai koreksi Anda.
DARI SUMBER KE VERSI YANG DISETUJUI
Dari Satu Pelajaran hingga Versi Bahasa yang Ditinjau
01 Pilih Pelajaran Percontohan
Pilih pelajaran dengan terminologi dan visual yang umum. Atur bahasa target dan tentukan siapa yang akan meninjau terjemahan tersebut.
Siapkan ID pelajaran, file sumber, bahasa target, dan lembar terminologi kerja.
02 Terjemahkan dan Tinjau
Perso Dubbing menyatukan pengenalan ucapan, penerjemahan dan peninjauan AI, sulih suara, serta subtitel. Periksa hasilnya dan perbaiki bagian yang diperlukan di editor naskah.
Terapkan perubahan untuk membuat ulang terjemahan dan audio sulih suara, lalu periksa hasil yang diperbarui.
03 Ekspor dan Publikasikan
Unduh file video dan subtitel yang telah disetujui, unggah ke platform pembelajaran Anda, dan kumpulkan masukan peserta didik sebelum melakukan ekspansi lebih lanjut.
Catat versi mana yang telah disetujui, lalu uji pelajaran yang diunggah di platform pembelajaran.
DARI MANA MEMULAI
Mulai Dengan Konten Pembelajaran yang Sudah Anda Miliki
Kursus Rekaman
Uji bahasa pengajaran baru dengan modul kursus yang sudah ada sebelum berkomitmen pada katalog lengkap.
Kelas Internasional
Tawarkan video kuliah terjemahan untuk siswa yang membutuhkan opsi bahasa tambahan.
Tutorial Praktis
Lokalkan panduan perangkat lunak bernarasi dan demonstrasi; periksa apakah instruksi lisan masih sesuai dengan yang ada di layar.
Sesi Ahli
Ubah seminar dan wawancara rekaman menjadi sumber daya pembelajaran multibahasa yang telah ditinjau.
ALUR PENGGUNAAN PRODUK
Lihat proses terjemahan dan dubbing
Ikuti alur kerja produk yang sebenarnya, mulai dari mengunggah rekaman hingga mengedit skrip dan mengekspor hasil.
BUAT LANGKAH BERIKUTNYA MENJADI NYATA
Mulai Dengan Satu Pelajaran Representatif
Gunakan pelajaran dengan terminologi dan konten pengajaran yang sebenarnya untuk menilai kualitas, meninjau upaya, serta persyaratan penyampaian.
HASIL UJI COBA
✓ Glosarium istilah yang telah ditinjau dan disetujui
✓ Pelajaran dan takarir yang telah ditinjau
✓ Tinjau upaya per pelajaran
Gunakan hasil ini sebagai kriteria penerimaan tim sebelum memperluas penerapan.
PERTANYAAN PRAKTIS
Sebelum Anda memulai
Jawaban atas pertanyaan seputar produksi, ulasan, dan pengiriman yang menentukan keberhasilan uji coba yang bermanfaat.
Bisakah kami menerjemahkan kuliah tanpa merekam ulang?
Bagaimana meninjau terminologi akademik?
Apakah dubbing menerjemahkan teks di dalam slide?
Bisakah suara pengajar dipertahankan?
Bagaimana memperkirakan kebutuhan kursus panjang?
Bisakah hasilnya diunggah ke LMS?
Bisakah subtitel diekspor tanpa video dubbing?
Apa yang dilakukan ketika pelajaran berubah?
Bahasa apa saja yang sebaiknya kami sertakan dalam uji coba (pilot)?
Bagaimana kami memperkirakan biaya proyek?
Uji satu pelajaran sebelum memutuskan untuk menerjemahkan seluruh kursus.
Siapkan satu pelajaran yang mewakili kursus dan glosarium. Libatkan pihak yang berwenang menyetujui materi ajar.
Dub Pelajaran
Diskusikan uji coba kursus
Lanjutkan evaluasi solusi
Pengeditan dan peninjauan naskah
Harga dan penggunaan
Kepercayaan dan keamanan