Seoul National University Memangkas Biaya Lokalisasi Hingga 60%

Big Data Innovation Convergence University, yang dipimpin oleh Seoul National University, mengadopsi Perso Dubbing untuk melokalisasi video kuliah khusus ke dalam bahasa Inggris dan Mandarin dengan cepat. Hasilnya, universitas ini berhasil mencapai pengurangan biaya produksi sebesar 60% dibandingkan dengan metode sebelumnya dan pengurangan waktu produksi sebesar 80%, yang memungkinkan konten pendidikan big data domestik tingkat atas berkembang lebih cepat ke pasar global. Secara khusus, dengan menerjemahkan terminologi khusus di bidang big data secara konsisten dan menerapkan dubbing AI yang mempertahankan nada suara asli profesor, universitas ini berhasil mengamankan kualitas pendidikan sekaligus efisiensi operasional.

Seoul National University, Pusat Pendidikan Data Global

Seoul National University adalah universitas utama dari 'Grup Proyek Konvergensi Inovasi Big Data,' yang didirikan untuk membina talenta big data di tingkat nasional. Berpusat pada kurikulum canggih Seoul National University, grup ini mengintegrasikan dan mengelola sumber daya pendidikan dari tujuh universitas mitra dan mengoperasikan platform pendidikan global yang menyediakannya bagi para pembelajar di seluruh dunia di luar Korea.

Tujuan Seoul National University bukan sekadar menyediakan kuliah. Tujuan utamanya adalah membangun model ekspor pengetahuan yang memperluas konten pendidikan TI tingkat lanjut Korea ke pasar global. Untuk mencapai hal ini, sangat penting untuk menerjemahkan secara akurat dan melakukan dubbing secara alami pada video kuliah yang berisi istilah-istilah yang sangat khusus seperti data science, machine learning, Hadoop, dan TensorFlow ke dalam bahasa Inggris dan Mandarin.

Tantangan Sebelum Adopsi: Hambatan Tinggi dalam Melokalisasi Konten Kuliah Teknis

Seoul National University menghadapi keterbatasan di mana sulit untuk melokalisasi konten pendidikan berskala besar secara stabil menggunakan metode penerjemahan manual dan dubbing konvensional.

Masalah terbesar adalah keakuratan terjemahan terminologi khusus. Istilah teknis seperti machine learning, Hadoop, dan TensorFlow sulit untuk direfleksikan sepenuhnya dalam konteks melalui metode penerjemahan umum. Jika istilah diterjemahkan secara tidak akurat, pemahaman pembelajar akan langsung menurun, dan hal ini secara langsung memengaruhi kredibilitas kuliah.

Efisiensi operasional juga menjadi masalah. Karena penerjemah profesional dan pengisi suara penutur asli masing-masing harus disewa secara terpisah, biayanya tinggi, dan memproduksi versi bahasa Inggris dan Mandarin untuk kuliah satu semester saja membutuhkan waktu beberapa bulan. Bahkan ketika kuliah diperbarui, sulit untuk merefleksikan perubahan dengan cepat, yang membatasi kecepatan distribusi global.

Keterbatasan lainnya adalah kurangnya konsistensi dalam kualitas. Dalam struktur di mana video yang diproduksi oleh beberapa universitas dicampur bersama, kualitas terjemahan serta nada dan gaya suara mau tidak mau bervariasi, sehingga sulit untuk memberikan kepercayaan yang cukup kepada pembelajar dan profesor mengenai kualitas konten pendidikan tersebut.

Membangun Proses Produksi Konten Pendidikan Multibahasa Otomatis dengan Perso Dubbing

Seoul National University mengotomatiskan alur kerja lokalisasi konten pendidikan menggunakan terjemahan AI multibahasa dari Perso Dubbing dan mesin dubbing bawaan.

1) Lokalisasi Bahasa Inggris dan Mandarin Otomatis

Saat video kuliah bahasa Korea diunggah, Perso Dubbing menganalisis konteks kuliah dan menerjemahkannya secara alami ke dalam bahasa Inggris dan Mandarin. Berkat pemrosesan berbasis konteks yang disesuaikan untuk konten pendidikan, bukan sekadar terjemahan harfiah sederhana, lokalisasi dalam bentuk yang mudah dipahami oleh pembelajar menjadi mungkin dilakukan. Pelajari lebih lanjut tentang terjemahan video AI.

2) Penerapan Kamus Istilah Big Data (Glosarium)

Seoul National University mengonfigurasi dan mengoperasikan istilah-istilah khusus di bidang big data menggunakan fitur Glosarium Perso Dubbing. Hasilnya, istilah-istilah utama diterjemahkan sesuai dengan standar yang sama di semua perkuliahan, yang secara signifikan mengurangi variasi kualitas antar-kuliah.

Seoul National University mengelola keakuratan dan konsistensi terjemahan bahasa Inggris dan Mandarin untuk terminologi khusus big data di atas 95% dengan menggunakan fitur glosarium Perso Dubbing.

3) Mempertahankan Nada Suara Profesor dengan Kloning Suara AI

Perso Dubbing menerapkan pengucapan bahasa Inggris dan Mandarin secara alami sambil mempertahankan nada suara asli profesor. Metode ini efektif bukan sebagai pengganti sederhana dengan suara buatan mesin, melainkan hanya mengubah bahasa dengan tetap mempertahankan semaksimal mungkin penyampaian dan kedalaman kuliah aslinya.

Setelah Adopsi: Siklus Produksi-Terjemahan-Distribusi Konten Pendidikan Menjadi Hampir Real-Time

Sebelumnya, setelah membuat kuliah berbahasa Korea, penerjemahan dan dubbing harus ditangani sebagai proses yang terpisah, sehingga waktu dan biaya harus diinvestasikan berulang kali setiap kali ada pembaruan. Namun, dengan Perso Dubbing, proses-proses kompleks ini kini telah sangat disederhanakan, sehingga memungkinkan untuk merespons jauh lebih cepat dan efisien.

Hanya dengan satu klik, setelah mengunggah video kuliah, terjemahan multibahasa dan dubbing berlangsung dengan cepat, secara signifikan memperpendek siklus produksi-terjemahan-distribusi hingga mendekati real-time. Hasilnya, Seoul National University dapat memberikan pengalaman pendidikan yang hampir sama kepada pembelajar luar negeri pada waktu yang hampir bersamaan saat perkuliahan berbahasa Korea dibuka atau diperbarui.

Sebelum → Sesudah

Sebelum

• Operasi berpusat pada penerjemahan manual dan dubbing dari pihak eksternal

• Membutuhkan waktu sekitar 3–6 bulan untuk memproduksi konten multibahasa untuk satu semester

• Kesalahan penerjemahan pada istilah-istilah khusus dan variasi kualitas antar-kuliah

• Refleksi pembaruan yang lambat, membuat peluncuran program global secara bersamaan menjadi sulit

Setelah Mengadopsi Perso Dubbing

• Otomatisasi penerjemahan dan dubbing berbasis AI

• Waktu produksi multibahasa untuk satu semester berkurang menjadi 1 minggu

• Mengamankan konsistensi terjemahan melalui kamus istilah khusus

• Kuliah luar negeri juga dapat didistribusikan dengan cepat seiring dengan pembaruan pada kuliah berbahasa Korea

Seoul National University memangkas waktu penerjemahan multibahasa dan dubbing untuk kuliah senilai satu semester dari beberapa bulan menjadi satu minggu setelah mengadopsi Perso Dubbing.

Hasil Pelanggan

Melalui kolaborasi ini, Seoul National University mengamankan hasil nyata berikut dalam lokalisasi konten pendidikan:

• Pengurangan biaya produksi sebesar 60%

• Pengurangan waktu produksi sebesar 80%

• Pengurangan waktu produksi multibahasa untuk video kuliah senilai satu semester dari 3 bulan menjadi 1 minggu

• Pencapaian akurasi dan konsistensi di atas 95% dalam penerjemahan istilah khusus big data

• Pembangunan sistem distribusi serentak untuk kuliah bahasa Inggris dan Mandarin

“Dalam membagikan aset pengetahuan kelas dunia milik Seoul National University ke pasar global, Perso Dubbing adalah mitra yang sangat penting. Khususnya, berkat kemampuan teknologinya untuk menangani terminologi khusus big data secara akurat, kami dapat menarik kepuasan yang tinggi dari para pembelajar di luar negeri.”

Myungjoon Yoo / Pemimpin Tim, Grup Proyek Konvergensi Inovasi Big Data University

Mengapa Kasus Ini Penting

Kasus Seoul National University menunjukkan bahwa Perso Dubbing dapat berfungsi tidak hanya sebagai alat dubbing AI biasa, melainkan sebagai infrastruktur ekspansi global untuk konten pengetahuan khusus.

Di bidang pendidikan, tidak seperti video pemasaran umum, keahlian, akurasi, dan konsistensi semuanya penting pada saat yang bersamaan. Khususnya, untuk perkuliahan oleh universitas dan lembaga penelitian, satu saja kesalahan penerjemahan dalam suatu istilah dapat merusak seluruh pengalaman belajar. Seoul National University memecahkan masalah ini melalui Perso Dubbing sekaligus melakukan inovasi dalam hal biaya dan kecepatan.

Kasus ini juga dapat dengan mudah diperluas di masa mendatang kearea yang membutuhkan lokalisasi dengan akurasi tinggi, seperti ekspor konten K-education, video konsultasi teknis, serta pendidikan medis atau hukum di mana standar global sangat penting.

Tahap Pendidikan Selanjutnya yang Diciptakan oleh Perso Dubbing

Berdasarkan kasus suksesnya dengan Seoul National University, Perso Dubbing membantu universitas dan lembaga penelitian memperluas aset pengetahuan berkualitas tinggi mereka ke pasar yang lebih luas.

Konten pendidikan yang sebelumnya hanya bertahan di pasar lokal karena hambatan bahasa kini dapat disampaikan kepada pembelajar global dengan cara yang lebih cepat, lebih akurat, dan lebih konsisten. Kasus Seoul National University adalah contoh representatif yang menunjukkan bahwa teknologi yang menghapus sekat-sekat batasan dalam pendidikan kini telah menjadi kenyataan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

T. Apakah Perso Dubbing cocok untuk konten pendidikan dengan banyak istilah khusus?
J. Ya. Melalui fitur glosariumnya, Perso Dubbing dapat menerjemahkan istilah-istilah khusus seperti machine learning, Hadoop, dan TensorFlow sesuai dengan standar yang konsisten, sehingga cocok digunakan untuk perkuliahan universitas dan konten pendidikan teknis.

T. Apakah video perkuliahan universitas juga dapat dilokalisasi dengan cepat untuk audiens luar negeri?
J. Ya. Seperti pada kasus Seoul National University, jika kuliah berbahasa Korea diunggah, terjemahan dan dubbing AI dapat dilakukan tidak hanya dalam bahasa Inggris dan Mandarin tetapi hingga ke 33 bahasa, sehingga memungkinkan untuk memproduksi versi multibahasa dalam waktu yang jauh lebih singkat dibandingkan metode produksi manual konvensional.

T. Apa efek terbesar dari mengadopsi Perso Dubbing?
J. Secara umum, efek terbesarnya adalah peningkatan dalam kecepatan produksi dan struktur biaya. Setelah mengadopsi Perso Dubbing, Seoul National University mencapai pengurangan biaya produksi sebesar 60%, pengurangan waktu produksi sebesar 80%, dan konsistensi dalam kualitas terjemahan istilah khusus.

Ingin Memperluas Konten Pendidikan ke Pasar Global?

Jika Anda ingin mendistribusikan materi perkuliahan khusus, pendidikan teknis, atau konten L&D perusahaan dalam berbagai bahasa dengan lebih cepat, Perso Dubbing dapat menjadi pilihan paling praktis.

Mulai lokalisasi konten pendidikan dengan Perso Dubbing.