How vocal coach Jang Hyojin took his shorts global with Perso Dubbing
Lompat ke bagian
Lompat ke bagian
Bagikan
Bagikan
Bagikan
Alat Penerjemah Video AI, Lokalisasi, dan Dubbing
Coba secara Gratis
Pelatih vokal Jang Hyojin merekam video pendeknya dalam bahasa Korea, lalu menggunakan Perso Dubbing untuk mendubbingnya ke dalam bahasa Jepang dan Inggris. Tanpa syuting ulang. Video yang telah dia buat langsung sampai ke penonton di luar negeri. Karena dubbing mempertahankan suaranya sendiri alih-alih menggunakan pengisi suara sewaan, hanya bahasanya saja yang berubah. Suara dan pembawaan yang dikenal oleh audiensnya tetap persis sama. Dubbing dan sinkronisasi bibir terjadi dalam satu proses, sehingga format yang bergerak cepat seperti video pendek pun mudah dipublikasikan dalam lebih dari satu bahasa.
Pelatih vokal papan atas yang mengajar dari pengalaman
Jang Hyojin telah mengajar vokal selama 20 tahun. Dia menjalankan akademi VSM (Vocal Secret Method) dan memproduseri sendiri dua saluran YouTube, "Vocal Trainer Jang Hyojin" dan "Jang Hyojin's Vocal Bootcamp." Dia pernah bekerja sebagai produser vokal kontrak dengan label-label termasuk SM Entertainment dan Cube Entertainment. Sepanjang kariernya, dia juga melatih berbagai artis, di antaranya aktor Kim Ji-hoon, Jung Sung-hwa, dan Seo In-guk, serta grup vokal wanita Brave Girls.
Apa yang membedakan Jang dari pelatih lain adalah pengalamannya sendiri. Dia merekam dan menganalisis semuanya: laringitis dan nodul pita suara yang dialaminya sendiri, serta kebiasaan vokal yang berbeda dari satu siswa ke siswa lainnya. Dari sana, dia menyusun rencana pelatihan terpisah untuk setiap orang. Menampilkan pelajarannya tanpa diedit, dengan gaya "real variety", juga merupakan hal yang langka untuk saluran vokal.
Perso Dubbing adalah layanan sulih suara kecerdasan buatan (AI dubbing), penerjemahan video, dan sintesis suara. Layanan ini mendubbing video ke dalam berbagai bahasa sembari mempertahankan suara pembicara asli, dan mencocokkan gerakan bibir secara otomatis.
Keahlian tidak mengenal batas negara. Namun video-video tersebut terjebak dalam bahasa Korea.
Pernapasan dan teknik vokal tidak memedulikan kewarganegaraan. Mekanismenya sama baik Anda orang Korea maupun bukan. Masalahnya adalah video pendek Jang hanya pernah dirilis dalam bahasa Korea. Keahlian dapat menyebar ke mana saja; namun video-video tersebut terhenti di audiens Korea.
Syuting ulang semuanya: Merekam kembali untuk setiap bahasa tidaklah realistis bagi seorang pelatih yang menjalankan salurannya sendiri secara solo.
Menyewa pengisi suara: Pengisi suara luar menghilangkan suara khas dan pembawaan Jang, sehingga saluran tersebut kehilangan karakternya.
Hanya subtitle: Video pendek ditonton dengan cepat dan mengandalkan pendengaran, jadi subtitle saja tidak cukup menarik.
Menerjemahkan dan mendubbing secara manual: Video pendek sering dirilis, dan menerjemahkan serta mendubbing setiap video secara manual akan menguras tenaga Anda dengan cepat.
Tanpa syuting ulang, hanya suaranya sendiri dalam bahasa Jepang dan Inggris
Jadi, beginilah cara kerjanya sekarang. Setelah video pendek berbahasa Korea selesai, dia mengunggahnya ke Perso Dubbing dan mendubbingnya ke dalam bahasa Jepang dan Inggris. Tidak memerlukan pengisi suara. Pembawaan dan pernapasan yang didengar audiens darinya setiap minggu langsung beralih ke dalam bahasa Jepang dan Inggris.
Prosesnya sederhana.
Unggah: Tambahkan video pendek berbahasa Korea yang sudah selesai.
Pilih bahasa: Pilih bahasa Jepang dan Inggris.
Dubbing & sinkronisasi bibir: Perso Dubbing menghasilkan audio bahasa asing dengan suaranya sendiri dan menyelaraskan gerakan mulut ke rekaman video secara otomatis.
Unduh: Ambil filenya dan posting ke saluran masing-masing bahasa.
Dalam video pelajaran di mana pelatih berada di depan kamera, saat bibir dan audio tidak selaras, Anda akan kehilangan kepercayaan orang-orang. Karena Perso Dubbing menangani dubbing dan sinkronisasi bibir secara bersamaan, Anda akan mendapatkan video yang siap diposting, tanpa perlu penyuntingan tambahan.
Satu video, menjangkau lebih banyak negara
Dengan menggunakan kembali satu video dalam bahasa Jepang dan Inggris, dia memperluas audiensnya tanpa melakukan syuting baru. Dan karena suaranya sendiri tetap dipertahankan, saluran tersebut tidak pernah kehilangan karakternya.
Penonton luar negeri (Jepang + Inggris): ~8% → 31%
Waktu untuk melokalisasi satu video pendek: sekitar setengah hari (syuting ulang + pengeditan) menjadi sekitar 30 menit (pemrosesan Perso Dubbing + publikasi, pengukuran internal)
Biaya per versi bahasa: ~90% lebih murah daripada menyewa pengisi suara atau syuting ulang
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa banyak bahasa yang dapat digunakan Perso Dubbing untuk mendubbing video pendek?
Bahasa Jepang dan Inggris hanyalah permulaan. Layanan ini juga mendukung lebih banyak bahasa lainnya. Dari satu video berbahasa Korea, Anda dapat memproduksi beberapa versi dan memposting masing-masing versi ke saluran regional yang tepat.
Apakah dubbing mempertahankan suara pembicara asli?
Ya. Perso Dubbing mendubbing dengan suara pembicara asli itu sendiri. Anda tidak memerlukan pengisi suara, dan saluran tersebut tetap mempertahankan pembawaan dan karakternya sendiri.
Apakah video yang lebih panjang juga bisa didubbing?
Ya. Video yang lebih panjang bekerja dengan cara yang sama: unggah, pilih bahasa yang Anda inginkan, dan tunggu. Itu saja.
Bawa saluran Anda ke global
Buat video sekali, lalu jalankan dalam beberapa bahasa, tanpa perlu syuting ulang. Lokalisasikan video pendek Anda dengan Perso Dubbing.
Pelatih vokal Jang Hyojin merekam video pendeknya dalam bahasa Korea, lalu menggunakan Perso Dubbing untuk mendubbingnya ke dalam bahasa Jepang dan Inggris. Tanpa syuting ulang. Video yang telah dia buat langsung sampai ke penonton di luar negeri. Karena dubbing mempertahankan suaranya sendiri alih-alih menggunakan pengisi suara sewaan, hanya bahasanya saja yang berubah. Suara dan pembawaan yang dikenal oleh audiensnya tetap persis sama. Dubbing dan sinkronisasi bibir terjadi dalam satu proses, sehingga format yang bergerak cepat seperti video pendek pun mudah dipublikasikan dalam lebih dari satu bahasa.
Pelatih vokal papan atas yang mengajar dari pengalaman
Jang Hyojin telah mengajar vokal selama 20 tahun. Dia menjalankan akademi VSM (Vocal Secret Method) dan memproduseri sendiri dua saluran YouTube, "Vocal Trainer Jang Hyojin" dan "Jang Hyojin's Vocal Bootcamp." Dia pernah bekerja sebagai produser vokal kontrak dengan label-label termasuk SM Entertainment dan Cube Entertainment. Sepanjang kariernya, dia juga melatih berbagai artis, di antaranya aktor Kim Ji-hoon, Jung Sung-hwa, dan Seo In-guk, serta grup vokal wanita Brave Girls.
Apa yang membedakan Jang dari pelatih lain adalah pengalamannya sendiri. Dia merekam dan menganalisis semuanya: laringitis dan nodul pita suara yang dialaminya sendiri, serta kebiasaan vokal yang berbeda dari satu siswa ke siswa lainnya. Dari sana, dia menyusun rencana pelatihan terpisah untuk setiap orang. Menampilkan pelajarannya tanpa diedit, dengan gaya "real variety", juga merupakan hal yang langka untuk saluran vokal.
Perso Dubbing adalah layanan sulih suara kecerdasan buatan (AI dubbing), penerjemahan video, dan sintesis suara. Layanan ini mendubbing video ke dalam berbagai bahasa sembari mempertahankan suara pembicara asli, dan mencocokkan gerakan bibir secara otomatis.
Keahlian tidak mengenal batas negara. Namun video-video tersebut terjebak dalam bahasa Korea.
Pernapasan dan teknik vokal tidak memedulikan kewarganegaraan. Mekanismenya sama baik Anda orang Korea maupun bukan. Masalahnya adalah video pendek Jang hanya pernah dirilis dalam bahasa Korea. Keahlian dapat menyebar ke mana saja; namun video-video tersebut terhenti di audiens Korea.
Syuting ulang semuanya: Merekam kembali untuk setiap bahasa tidaklah realistis bagi seorang pelatih yang menjalankan salurannya sendiri secara solo.
Menyewa pengisi suara: Pengisi suara luar menghilangkan suara khas dan pembawaan Jang, sehingga saluran tersebut kehilangan karakternya.
Hanya subtitle: Video pendek ditonton dengan cepat dan mengandalkan pendengaran, jadi subtitle saja tidak cukup menarik.
Menerjemahkan dan mendubbing secara manual: Video pendek sering dirilis, dan menerjemahkan serta mendubbing setiap video secara manual akan menguras tenaga Anda dengan cepat.
Tanpa syuting ulang, hanya suaranya sendiri dalam bahasa Jepang dan Inggris
Jadi, beginilah cara kerjanya sekarang. Setelah video pendek berbahasa Korea selesai, dia mengunggahnya ke Perso Dubbing dan mendubbingnya ke dalam bahasa Jepang dan Inggris. Tidak memerlukan pengisi suara. Pembawaan dan pernapasan yang didengar audiens darinya setiap minggu langsung beralih ke dalam bahasa Jepang dan Inggris.
Prosesnya sederhana.
Unggah: Tambahkan video pendek berbahasa Korea yang sudah selesai.
Pilih bahasa: Pilih bahasa Jepang dan Inggris.
Dubbing & sinkronisasi bibir: Perso Dubbing menghasilkan audio bahasa asing dengan suaranya sendiri dan menyelaraskan gerakan mulut ke rekaman video secara otomatis.
Unduh: Ambil filenya dan posting ke saluran masing-masing bahasa.
Dalam video pelajaran di mana pelatih berada di depan kamera, saat bibir dan audio tidak selaras, Anda akan kehilangan kepercayaan orang-orang. Karena Perso Dubbing menangani dubbing dan sinkronisasi bibir secara bersamaan, Anda akan mendapatkan video yang siap diposting, tanpa perlu penyuntingan tambahan.
Satu video, menjangkau lebih banyak negara
Dengan menggunakan kembali satu video dalam bahasa Jepang dan Inggris, dia memperluas audiensnya tanpa melakukan syuting baru. Dan karena suaranya sendiri tetap dipertahankan, saluran tersebut tidak pernah kehilangan karakternya.
Penonton luar negeri (Jepang + Inggris): ~8% → 31%
Waktu untuk melokalisasi satu video pendek: sekitar setengah hari (syuting ulang + pengeditan) menjadi sekitar 30 menit (pemrosesan Perso Dubbing + publikasi, pengukuran internal)
Biaya per versi bahasa: ~90% lebih murah daripada menyewa pengisi suara atau syuting ulang
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa banyak bahasa yang dapat digunakan Perso Dubbing untuk mendubbing video pendek?
Bahasa Jepang dan Inggris hanyalah permulaan. Layanan ini juga mendukung lebih banyak bahasa lainnya. Dari satu video berbahasa Korea, Anda dapat memproduksi beberapa versi dan memposting masing-masing versi ke saluran regional yang tepat.
Apakah dubbing mempertahankan suara pembicara asli?
Ya. Perso Dubbing mendubbing dengan suara pembicara asli itu sendiri. Anda tidak memerlukan pengisi suara, dan saluran tersebut tetap mempertahankan pembawaan dan karakternya sendiri.
Apakah video yang lebih panjang juga bisa didubbing?
Ya. Video yang lebih panjang bekerja dengan cara yang sama: unggah, pilih bahasa yang Anda inginkan, dan tunggu. Itu saja.
Bawa saluran Anda ke global
Buat video sekali, lalu jalankan dalam beberapa bahasa, tanpa perlu syuting ulang. Lokalisasikan video pendek Anda dengan Perso Dubbing.
Lanjutkan Membaca
Jelajahi Semua
