ИИ против человеческого перевода: действительно ли дубляж на базе ИИ наконец-то стал достаточно хорошим?

Поскольку видеоконтент стал доминирующей силой в глобальном маркетинге, образовании и развлечениях, качество перевода имеет огромное значение. Решение между переводом видео с помощью AI и человеческими методами может сыграть критическую роль в соединении с международной аудиторией. Бренды сталкиваются с важным выбором. Каждый тип предлагает уникальные преимущества, но также имеет свои недостатки, которые нужно внимательно учитывать.

В некоторых случаях "оба" являются верным ответом в "Что лучше? AI vs. человеческий перевод" дебатах. Когда вы находите баланс, получаете высочайший уровень вовлеченности и значительно улучшаете репутацию вашего бренда. Изучите плюсы и минусы каждого, чтобы принять информированное решение для стратегии видеоконтента.

Скорость против нюансов: когда использовать человеческий или AI перевод

Современные технологии AI перевода достаточно сильные, точные и простые в использовании. Это явный выбор, если вы хотите создать многоязычный контент быстро и по доступной цене. Это хорошо работает для развлекательных видео, постов в социальных сетях, срочных акций и простых учебных пособий. Не думайте, что это подходит только малым брендам, однако. Когда вы выбираете правильный сервис, вы получаете отличные результаты в массовом масштабе.

Тем не менее человеческий перевод превосходно передает содержание с очень точными нюансами тона, выражений или культурного контекста. Если вы хотите передать эмоции, профессиональный диктор может достичь лучших результатов. В некотором роде это похоже на то, что AI для массового производства, а люди для завершающей работы для получения премиум результатов. 

Гибридный подход Perso AI с редактором сценариев

Вы можете сочетать лучшее из обоих миров, используя нашу гибридную платформу. AI перевод выполняет основную часть работы за вас простым нажатием кнопки. Использование редактора сценариев для окончательной полировки делает процесс гораздо более эффективным. Это легкий способ сохранить голос вашего бренда таким, каким вы хотите его видеть. Когда вам важно расширение охвата бренда, вы не всегда можете полагаться на мгновенные результаты. Сочетание AI и человеческого редактирования позволяет вам сохранять контроль.

Экономия на больших объемах видеоконтента

Инвестирование всего в одно видео приемлемо, если вы планируете предложить лишь несколько. Однако большинство создателей контента создают сотни или даже тысячи видео для поддержки своих брендов. Наем человеческих переводчиков, актеров и команд для продакшна и редактирования для более чем 500 видео обошелся бы дорого каждому. AI предлагает практичную альтернативу.

Экономия средств для создателей с большими объемами контента помогает вашему бренду работать. Вы можете позволить себе выйти на новые рынки и пробовать платную рекламу или варианты расширения.

Точность в тоне, контексте и терминологии 

Ваш контент должен каждый раз отражать образ вашего бренда. Поддержание этой согласованности — это то, где Perso AI превосходит ожидания. Фактически, поскольку вы загружаете видео- или аудиофайл и редактируете сценарий, перевод AI может в итоге звучать больше, как ваш бренд, чем людской переводчик. Это особенно верно, когда вы используете дублирование. Это приводит к наиболее точному тону и голосу.

Варианты редактирования позволяют исправить любые ошибки в сценарии перед финальной загрузкой. Это делает контекстуальные подсказки сильнее, терминологию более точной и всё производство более плавным. При создании многоязычного контента, эти ошибки могут легко появиться. Двойная проверка помогает предоставить плавное и естественно звучащее видео.

Лучшие практики: проверяйте перед публикацией

Проверяйте и настройте все переводы AI перед публикацией вашего видео с помощью встроенных инструментов на нашей платформе. Хотя задействованная технология предлагает отличные, надежные результаты, помогает человеческий взгляд на вещи, чтобы убедиться. Этот дополнительный шаг занимает всего несколько минут. Возможно, вам захочется исправить тон голоса или уточнить определенную фразу. Может быть, шутки или идиомы не перевелись так хорошо, как хотелось бы. Уделение времени на последнюю редакцию дает лучшие и более вовлекающие результаты. 

Изучите все встроенные инструменты, которые делают Perso AI вашим идеальным партнером в международном многоязычном создании и обмене контентом. Вы просто не найдете более близкого варианта к человеческим переводам и услугам закадрового озвучивания где-либо еще.

Часто задаваемые вопросы  

В чем разница между AI и человеческим переводом?

AI перевод быстрый и доступный, тогда как человеческий перевод предлагает более тонкие и контекстно значимые результаты. Правильный баланс зависит от целей вашего контента.

Когда следует использовать AI перевод?

AI перевод идеален для контента большого объема и срочности, как посты в социальных сетях, учебные материалы и продуктовые видео, где скорость имеет ключевое значение.

Когда следует выбрать человеческий перевод?

Человеческий перевод лучше для эмоционально заряженного, культурно специфичного или премиум контента, где тон и контекст имеют решающее значение.

Каковы достоинства экономии при AI переводе?

AI перевод значительно снижает расходы на проекты большого объема, что делает его практичным выбором для создателей контента и бизнеса.

Могу ли я комбинировать AI и человеческий перевод?

Да, вы можете использовать AI для основной части работы и поручить человеческому редактору отшлифовать финальный сценарий для достижения наилучших результатов.