Как охватить аудиторию, говорящую не на английском, без повторной съёмки видео

Вот несколько статистических данных, которые могут вас удивить!

На Азиатско-Тихоокеанский регион приходится 30% всех просмотров YouTube, а на Европу — ещё 27%. [1] 

Только в Индии 491 миллион пользователей YouTube, в Бразилии — 144 миллиона, а испанский язык составляет 11,8% всех видео на платформе. 

Что означают эти цифры? Если вы создаёте контент только на английском, вы упускаете большую часть глобальной аудитории YouTube.

А если вы зарабатываете или развиваете свой бренд с помощью контента, то это упущенные деньги и репутация.

Но как выйти на международный рынок без огромных затрат и сложности пересъёмки всего подряд? Вот ваш практический гид по тому, как охватить аудиторию, не говорящую по-английски, без пересъёмки видео (с помощью ИИ!)

Шаг 1: Определите целевые международные рынки

Прежде чем начать перевод, вам нужно понять, где живёт ваша потенциальная аудитория и на каких языках она говорит. 

Отличное место для начала — ваши текущие данные YouTube Analytics. Просмотрите статистику, чтобы понять, откуда приходят ваши нынешние международные просмотры. Даже при контенте только на английском вы, вероятно, получаете некоторые просмотры из неанглоязычных стран.

Затем ищите закономерности в своей аналитике. 

• Получаете ли вы значительный трафик из Мексики, Испании или стран Латинской Америки? Рассмотрите испанский как первый целевой язык. 

• Много просмотров из Бразилии? Португальский может быть ценным. 

• Если доминирует Европа? Аудитории Германии и Франции часто отличаются высокой вовлечённостью и покупательной способностью.

Как только вы почувствуете свою нишу, изучите её популярность в разных частях мира. Технический контент особенно хорошо работает в Германии, Японии и Южной Корее. Фитнес-контент имеет огромную аудиторию на испаноязычных рынках и в Бразилии.

Но не ориентируйтесь только на самые большие цифры. Подумайте о зрелости рынка и конкуренции. Иногда небольшой рынок с меньшим количеством англоязычного контента в вашей нише открывает больше возможностей, чем перенасыщенные крупные рынки.

Шаг 2: Проведите аудит вашей существующей библиотеки контента

Когда вы изучите аналитику, взгляните и на свой контент. Не весь контент одинаково хорошо переводится между культурами. 

Начните с определения ваших самых успешных видео и оценки их международного потенциала. Вечнозелёный контент (например, туториалы, образовательные серии и руководства с пошаговыми инструкциями) обычно переводится лучше, чем контент, привязанный к актуальной повестке или специфике культуры.

Расставляйте приоритеты в контенте стратегически. Вместо того чтобы переводить всё сразу, начните с самых популярных видео, которые уже доказали свою вовлечённость. Это ваши «главные хиты», которые уже работают на английском, — значит, они с большей вероятностью будут успешны и на других языках тоже!

Обратите внимание на любые культурные отсылки, идиомы или контент, привязанный к конкретному месту, которому может потребоваться адаптация, а не прямой перевод. Именно здесь вам придётся принимать редакторские решения в процессе перевода.

Шаг 3: Выберите подход к переводу

Теперь пришло время начать процесс локализации. 

Но вот в чём загвоздка: субтитры — это быстро и недорого, но они заставляют зрителей читать вместо просмотра, снижая вовлечённость. 

Профессиональный дубляж сохраняет звуковую связь, но стоит тысячи долларов за видео и требует 

Ключ к быстрому масштабированию — использовать технологию клонирования голоса на базе ИИ. Это сохраняет ваш аутентичный голос, одновременно переводя контент на несколько языков. 

Вместо того чтобы нанимать актёров озвучивания или довольствоваться роботизированным синтезом речи, продвинутый ИИ изучает особенности вашего голоса и воспроизводит их на разных языках.

Perso AI преобразует весь процесс, когда речь идёт о быстром и точном переводе. Просто загрузите видео или вставьте URL YouTube, и платформа автоматически расшифрует ваш контент, переведёт его на выбранные вами языки и создаст дублированные версии с использованием клонированного голоса. 

Кроме того, Perso AI использует передовую технологию синхронизации губ, чтобы движения рта естественно совпадали с новым звуком. Мощный редактор сценариев позволяет просматривать и дорабатывать переводы перед созданием финальной аудиодорожки, предоставляя вам ещё больший творческий контроль.

Шаг 4: Оптимизируйте процесс перевода

При работе с переводом с помощью ИИ используйте возможности редактирования. Это означает, что стоит немного замедлиться, чтобы проверить переведённые сценарии и адаптировать их к культурному контексту. 

Подумайте о создании дополнительного контента специально для международных рынков. Это может означать добавление вводного контекста с иным объяснением понятий или создание коротких поясняющих видео, сопровождающих ваш основной контент, для культурной ясности.

Тестируйте разные голоса и стили речи. Некоторые авторы обнаруживают, что небольшая корректировка скорости подачи или акцентов даёт лучшие результаты на определённых языках.

Шаг 5: Разработайте стратегию распространения контента

Не просто загружайте переведённый контент и надейтесь на лучшее. Чтобы действительно добиться успеха, вам нужно создать план распространения для каждого целевого рынка. 

Это может означать создание отдельных каналов YouTube для разных языков, оптимизацию заголовков и описаний под местные поисковые запросы и понимание пиковых часов просмотра в разных часовых поясах.

Не забывайте о кроссплатформенном распространении. Ваши переведённые аудиодорожки могут стать эпизодами подкастов для международных рынков. Многие авторы отмечают, что их переведённый контент особенно хорошо работает на аудиоплатформах в некоторых регионах.

Шаг 6: Масштабируйте своё глобальное присутствие

Когда вы докажете успех на первом целевом языке, масштабирование станет намного проще. Разработанные вами системы и процессы можно воспроизвести для дополнительных языков. Многие авторы обнаруживают, что второй и третий языки растут быстрее, чем их первое международное расширение, потому что они отточили свой подход.

Как воплотить это в жизнь с Perso AI

Там, где традиционные методы требуют множества инструментов, поставщиков и сложных рабочих процессов, Perso AI предлагает интегрированное решение, которое сохраняет ваш аутентичный голос и делает глобальное расширение практически без усилий. Авторы по всему миру используют Perso AI как переводчик видео с YouTube на английский и на любой другой язык.

Perso AI устраняет главный барьер на пути международного расширения: чрезмерную сложность традиционных подходов. 

Вместо управления множеством подрядчиков, актёров озвучивания и сложных рабочих процессов у вас есть одна платформа, которая берёт на себя всё, сохраняя за вами творческий контроль.

Ваша глобальная аудитория ждёт

Каждый день промедления — это ещё один день, когда ваши потенциальные международные поклонники находят других авторов, говорящих на их языке. Инструменты уже существуют, аудитория хочет ваш контент, а процесс проще, чем когда-либо.

Начните охватывать мировую аудиторию, не переснимая ни одного видео. Попробуйте Perso AI бесплатно уже сегодня и узнайте, как ваш контент звучит на языках, на которых вы никогда не представляли себя говорящим. 

Ваша международная аудитория уже там. Она просто ждёт, когда вы заговорите с ней на её родном языке.

Часто задаваемые вопросы

Как я могу охватить международную аудиторию без пересъёмки своих видео?

Вы можете охватить зрителей, не говорящих по-английски, с помощью инструментов дубляжа на базе ИИ, таких как Perso AI. Вместо пересъёмки видео Perso AI позволяет загружать уже существующий контент и мгновенно создавать дублированные версии на 30+ языках — с использованием вашего собственного голоса благодаря передовой технологии клонирования голоса и синхронизации губ.

Какие типы контента лучше всего подходят для перевода?

Вечнозелёный контент, такой как туториалы, руководства с пошаговыми инструкциями, интервью и образовательные видео, обычно лучше всего работает на международных рынках. Такие форматы хорошо переводятся между культурами и продолжают собирать просмотры ещё долго после публикации. Избегайте слишком культурно-специфичного контента, если только не планируете более глубоко локализовать его.

Что лучше использовать для глобального расширения — субтитры или дубляж?

Хотя субтитры быстрые и доступные, они снижают вовлечённость, поскольку зрителям приходится читать, а не смотреть. Дубляж сохраняет сильную звуковую связь и повышает удержание, особенно если он звучит как вы. Perso AI предлагает дубляж с ИИ с клонированием голоса, чтобы ваши переведённые видео всё ещё звучали аутентично.

Как Perso AI воспроизводит мой голос на разных языках?

Perso AI использует ИИ для анализа особенностей вашей речи, тона, ритма и эмоциональной подачи. Затем он применяет эти характеристики к переведённому контенту, создавая высококачественную дублированную аудиодорожку, которая звучит как вы, только на другом языке.

Могу ли я использовать Perso AI для перевода нескольких видео одновременно?

Да. После того как ваш голос будет клонирован, вы сможете загружать несколько видео и выбирать один или несколько целевых языков. Perso AI быстро обрабатывает и выдаёт дублированные версии, позволяя масштабировать вашу мультиязычную контент-стратегию без ручного труда.

Нужен ли мне отдельный канал YouTube для каждого языка?

Не обязательно. Некоторые авторы предпочитают вести отдельные каналы для основных языков, особенно если хотят адаптировать метаданные или взаимодействие с сообществом под каждый регион. Однако YouTube также поддерживает мультиязычные аудиодорожки, что позволяет предоставлять несколько языков для одного видео, используя дублированное аудио от Perso AI.

Как понять, какие языки следует приоритетно выбирать?

Начните с YouTube Analytics. Посмотрите, из каких стран приходят ваши просмотры, и определите наиболее успешные регионы. испанский, португальский, немецкий и французский — отличные отправные точки благодаря высокой вовлечённости и широкому охвату. Адаптируйте контент под языки, наиболее релевантные вашей аудитории.

Как обеспечить культурную точность переводов?

Perso AI включает встроенный редактор сценариев, который позволяет просматривать и корректировать переведённый текст перед дубляжем. Это помогает убедиться, что ваше сообщение остаётся культурно уместным и контекстуально точным. Вы также можете вносить небольшие правки в формулировки или тон в зависимости от аудитории.

Могу ли я использовать Perso AI, чтобы превратить мои видео в подкасты?

Да. Perso AI позволяет экспортировать только голосовые аудиодорожки в формате MP3, которые идеально подходят для переработки в подкасты. Вы можете охватить новую аудиторию на Spotify, Apple Podcasts и других платформах, не записывая отдельную аудиоверсию.

Как быстро я могу публиковать контент на нескольких языках?

С Perso AI весь процесс дубляжа и перевода — от загрузки до скачивания — занимает всего несколько минут на видео. После клонирования голоса и выбора целевых языков вы можете быстро создавать и публиковать мультиязычные версии, не дожидаясь актёров озвучивания или редакторов.

Источники:

[1] https://www.socialpilot.co/youtube-marketing/youtube-statistics

[2] https://bemultilingual.ca/blog/most-popular-languages-on-youtube-languages-with-the-highest-cpm-and-what