Объяснение озвучивания: как достичь глобальной аудитории

Технология озвучивания теперь обрабатывает несколько языков одновременно, что делает ее жизненно важным инструментом для создателей контента и предприятий, которые хотят связаться с аудиторией по всему миру. Видеоконтент доминирует в интернете с 80% всего трафика, поэтому знание того, как адаптировать ваш материал для различных рынков, стало значительным для успеха.

В этой статье представлен подробный разбор основ озвучивания. Вы узнаете, как работают традиционные и ИИ-озвучивающие системы, почему они имеют значение для глобального охвата, и способы их использования для расширения влияния вашего контента через культурные и языковые барьеры.

Что такое озвучивание и почему это важно

Озвучивание  заменяет оригинальный диалог в аудиовизуальном контенте переведенными версиями, которые соответствуют синхронизации аудиовизуала. Профессиональное озвучивание создает опыт, когда персонажи естественно говорят на целевом языке, а не просто накладывают новый звук на оригинальное озвучивание.

Основные компоненты озвучивания

Несколько ключевых элементов работают вместе естественным образом в озвучивании. Процесс начинается с адаптации сценария, где переводчики сохраняют смысл, сохраняя при этом культурную уместность. Затем актеры озвучивания записывают новые треки диалогов, которые соответствуют оригинальным выступлениям по тону, эмоциям и времени. Финальный шаг включает звукоинженеров, которые соединяют эти записи с существующей музыкой и звуковыми эффектами для создания окончательного продукта.

Как озвучивание отличается от закадрового текста

Люди часто используют озвучивание и закадровый текст взаимозаменяемо, но они служат различным целям. Озвучивание полностью заменяет оригинальную дорожку диалога, чтобы исполнители на экране казались говорящими на целевом языке. Закадровый текст сохраняет оригинальный звук, играя тихо на фоне с добавленным переведенным повествованием сверху.

Основное различие проявляется в требованиях синхронизации. Озвучивание нуждается только в точном соответствии движениям губ и лицевым выражениям, особенно в контенте с живыми действиями. Закадровый текст фокусируется на предоставлении информации без строгих временных требований.

Глобальное влияние качественного озвученного контента

Контент пересекает границы чаще, чем когда-либо прежде, что делает профессиональное озвучивание жизненно важным. Стриминговые платформы и производственные компании сильно инвестируют в программу на неанглийском языке для глобальной аудитории. Молодые зрители, которые смотрят контент на нескольких устройствах, предпочитают озвученные версии субтитрам.

Эффекты выходят за рамки развлечений. Качественно озвученный контент:

• Убирает языковые барьеры, сохраняя эмоциональные связи

• Создает впечатления, которые кажутся более погружающими и культурно уместными

• Захватывает видение оригинального контента и эмоциональные аспекты

• Позволяет зрителям сосредоточиться полностью на визуальном ряде, не читая субтитры

Всемирный рост услуг озвучивания способствует культурному взаимопониманию, делая разнообразные истории доступными через языковые барьеры. Поставщики контента могут максимизировать взаимодействие зрителей, так как люди лучше связываются с контентом на своем родном языке.

Успех зависит от тщательного внимания к деталям, начиная с адаптации сценариев и заканчивая финальной микшировкой. Актеры озвучивания должны соответствовать тону и эмоциям оригинальных выступлений, поддерживая при этом точную синхронизацию. Хотя это требует сложной и детализированной работы, эффективное озвучивание помогает контенту отозваться у аудитории по всему миру.

Почему озвучивание важно для глобального охвата?

Недавние данные показывают, что английский язык доминирует в 66% контента на YouTube, но только 18% населения мира говорит на этом языке. Этот поразительный разрыв показывает, почему озвучивание стало критически важным для распространения контента на глобальном уровне.

Расширение на новые рынки: достигаете международной аудитории, предоставляя контент на их родном языке

Исследования показывают, что 65% людей выбирают контент на родном языке, даже сталкиваясь с вариантами более низкого качества. Кроме того, 76% потребителей активно выбирают продукты, которые предоставляют информацию на их предпочтительном языке [1].

Компании могут достичь ранее неиспользуемых рынков, предлагая озвученный контент. Данные Netflix показывают, что 80% их зрителей предпочитают смотреть шоу на своем языке. Эта предрасположенность напрямую влияет на вовлеченность зрителей и помогает платформам расти на международных рынках.

Увеличение вовлеченности и времени просмотра: зрители с большей вероятностью будут смотреть видео на предпочитаемом языке

Контент, который говорит напрямую к аудитории на их родном языке, повышает метрики вовлеченности. Неанглоязычные рынки постоянно показывают лучшее качество видео по сравнению с оригинальными версиями. Эта более сильная связь приводит к:

• Более высоким показателям завершения

• Увеличению удержания зрителей

• Более активному сообществу через комментарии и репосты

Увеличение возможностей монетизации: больше просмотров = больше доходов от рекламы и спонсорства брендов

Создатели контента могут разблокировать несколько потоков дохода через озвучивание. Программа YouTube Partner позволяет создателям эффективно монетизировать свой озвученный контент. Потенциал дохода выходит за рамки базовой рекламы:

• Региональные партнерства с брендами становятся возможными

• Локализованные программы членства набирают популярность

• Международные продажи товаров растут 

Глобальный рынок озвучивания показывает значительный рост, так как стриминговые платформы активно инвестируют в локализованный контент. Эта тенденция создает новые способы монетизации контента в разных регионах.

Доступность контента: помогает неродным пользователям и людям с ограничениями по слуху

Озвучивание выполняет две важные функции для доступности. Оно убирает языковые барьеры для неродных пользователей и предоставляет жизненно важную поддержку зрителям с ограничениями по слуху.

Аудитория с нарушениями слуха извлекает выгоду из качественно озвученного контента благодаря:

• Четкой и последовательной звуковой подаче

• Лучшей общей интуиции с синхронизированными движениями губ

• Улучшенному взаимодействию с визуальными медиа

Преимущества выходят за рамки развлечений. Корпоративные обучающие видео, курсы электронного обучения и маркетинговые материалы работают лучше с профессиональным озвучиванием. Зрители, которые полностью понимают контент, как правило:

• Завершают всё видео

• Запоминают ключевую информацию

• Принимают необходимые действия

Как работает озвучивание: традиционное против ИИ-озвучивания

ИИ-технологии резко изменили способ работы озвучивания сегодня. Давайте рассмотрим различия между старомодными и современными подходами к озвучиванию как в их процессе, так и в результатах.

Традиционный процесс озвучивания

Экспертные переводчики начинают традиционное озвучивание, адаптируя оригинальный сценарий. Они удостоверяются, что сохраняют культурный контекст и смысл. Потом кастинг-директора находят актеров озвучивания, которые могут соответствовать стилю и эмоциональному диапазону оригинальных исполнителей.

Профессиональные студии принимают записи, где актеры работают с режиссерами озвучивания. Эти эксперты помогают актерам формировать своих персонажей и произносить реплики, которые создают плавный просмотр. Звуковые инженеры смешивают эти новые закадровые тексты с оригинальным звуковым треком.

Этот детализированный процесс дает качественные результаты, но требует недель или месяцев для завершения. Долгий срок связан с управлением различными членами команды, планированием времени в студии и точным соответствием звука элементам видео.

Современный процесс озвучивания с ИИ

Инструменты ИИ-озвучивания оптимизировали традиционный рабочий процесс. PERSO.ai предлагает простой пятиметодный процесс:

1. Загрузите ваше видео или вставьте ссылку

2. Выберите целевой язык из 29 доступных вариантов

3. Позвольте ИИ клонировать голоса и автоматически создавать синхронизацию движения губ

4. При необходимости измените автоматически сгенерированный сценарий

5. Мгновенно загрузите ваше полностью озвученное видео

Платформа имеет продвинутые функции. Она поддерживает клонирование голоса для до 10 говорящих, точно отделяет голос от фонового звука и точно синхронизирует движения губ, даже когда лица частично скрыты.

ИИ-озвучивание показывает свою мощь через скорость - задачи, которые раньше занимали месяцы, теперь требуют всего лишь минут или часов. Качество остается высоким, так как алгоритмы ИИ изучают паттерны речи, эмоциональные тона и нюансы языка для создания естественных переводов.

Создатели контента, ищущие экономичные решения, найдут ИИ-озвучивание полезным. Оно убирает затраты, связанные с арендой студий, голосовыми талантами и пост-продакшном. Адаптивная технология может озвучивать контент на нескольких языках одновременно без дополнительных ресурсов. Это делает ее особенно ценной, особенно если у вас есть планы охватить глобальную аудиторию.

Заключение

Озвучивание - это мощный способ достичь глобальной аудитории. Традиционное озвучивание дает качественные результаты через студийную работу. Решения на основе ИИ, такие как PERSO.ai, теперь предлагают бюджетные альтернативы, которые поддерживают высокие стандарты.

Данные рассказывают убедительную историю. Большинство глобальных потребителей - около 56% - хотят контент на своем родном языке. Профессиональное озвучивание помогает создателям контента увеличить свои показатели вовлеченности и потенциал дохода на международных рынках.

Технология озвучивания на базе ИИ изменила поле игры. То, что раньше занимало месяцы, теперь занимает всего лишь часы или дни. Эти продвинутые инструменты не заменяют традиционное озвучивание, но предоставляют создателям варианты, которые соответствуют их потребностям, графикам и бюджетам.

——————

Источник:

1. https://www.singlegrain.com/blog/ms/content-localization-strategy/