Руководство по дубляжу голоса: как охватить 82% пользователей, не говорящих на английском

Технология озвучивания теперь обрабатывает несколько языков одновременно, что делает её важным инструментом для создателей контента и компаний, стремящихся связаться с аудиторией по всему миру. Видеоконтент доминирует в интернете, составляя 80% всего трафика, поэтому умение адаптировать свой материал для разных рынков становится значительным для успеха.

Эта статья предлагает подробное руководство по основам озвучивания. Вы узнаете, как работают традиционные и дубляжные системы на основе ИИ, почему они важны для глобального охвата, и как использовать их для расширения воздействия вашего контента через культурные и языковые барьеры.

Что такое озвучивание и почему оно важно

Озвучивание заменяет оригинальный диалог в аудиовизуальном контенте переводными версиями, которые совпадают с аудиовизуальным синхроном. Профессиональное озвучивание создаёт впечатление, что персонажи естественно разговаривают на целевом языке, а не просто накладывают новый звук поверх оригинальной озвучки.

Ключевые компоненты озвучивания голоса

Несколько ключевых элементов работают вместе естественно в озвучивании. Процесс начинается с адаптации сценария, где переводчики сохраняют смысл, проверяя его на культурную значимость. Затем актёры озвучивания записывают новые диалоговые дорожки, которые совпадают с оригинальными выступлениями по тону, эмоциям и времени. На последнем этапе звукорежиссёры смешивают эти записи с существующей музыкой и звуковыми эффектами для создания полированного продукта.

Как озвучивание отличается от голосового закадра

Люди часто используют термины «озвучивание» и голосовой закадр взаимозаменяемо, но они служат разным целям. Озвучивание полностью заменяет оригинальную диалоговую дорожку, чтобы актёры на экране выглядели говорящими на целевом языке. При голосовом закадре оригинальный аудио остаётся играть тихо на заднем плане с добавленной переводной наррацией сверху.

Главное различие заключается в требованиях к синхронизации. Озвучивание требует точного совпадения движений губ и выражений лиц, особенно в живом контенте. Голосовой закадр фокусируется на передаче информации без строгих временных ограничений.

Глобальное влияние правильно озвученного контента

Контент чаще пересекает границы, чем когда-либо, делая профессиональное озвучивание жизненно важным. Стриминговые платформы и производственные компании вкладывают значительные средства в программы не на английском языке для глобальной аудитории. Молодые зрители, которые смотрят контент на нескольких устройствах, предпочитают озвученные версии вместо субтитрированных.

Эффекты выходят за пределы развлечений. Правильно озвученный контент:

• Убирает языковые барьеры, сохраняя эмоциональные связи

• Создаёт впечатления более аутентичные и культурно значимые

• Захватывает видение и эмоциональные аспекты оригинального контента

• Позволяет зрителям полностью сосредоточиться на визуальном, не читая субтитры

Мировой рост услуг озвучивания способствует культурному пониманию, делая разнообразные истории доступными через языковые барьеры. Поставщики контента могут максимизировать вовлечение зрителей, так как люди лучше связываются с контентом на своем родном языке.

Успех зависит от внимательного подхода к деталям, от адаптации сценариев до финального смешивания. Актёры озвучивания должны совпадать с оригинальными игроками по тону и эмоции, сохраняя точную синхронизацию. Хотя это требует сложной и детальной работы, эффективное озвучивание помогает контенту найти отклик у зрителей по всему миру.

Почему озвучивание важно для глобального охвата?

Последние данные показывают, что английский язык доминирует в 66% топ-контента YouTube, хотя только 18% населения мира говорит на этом языке. Этот поразительный разрыв показывает, почему озвучивание стало важным для распространения контента глобально.

Выход на новые рынки: Охватите международную аудиторию, предоставляя контент на их родном языке

Исследования показывают, что 65% людей выбирают контент на своем родном языке, даже если сталкиваются с выбором более низкого качества. К тому же, 76% потребителей активно выбирают продукты, которые предоставляют информацию на их предпочтительном языке [1].

Компании могут достигать ранее неиспользуемых рынков, предлагая озвученный контент. Данные Netflix показывают, что 80% их зрителей предпочитают смотреть шоу на своем языке. Это предпочтение напрямую влияет на вовлеченность зрителей и помогает платформам расти на международных рынках.

Увеличение вовлечённости и времени просмотра: Зрители с большей вероятностью смотрят видео на своём языке

Контент, который прямо взаимодействует с аудиторией на их родном языке, повышает показатели вовлечённости. Неанглоязычные рынки последовательно показывают лучшую производительность для локализованных видео по сравнению с оригинальными версиями. Это более сильная связь приводит к:

• Более высоким показателям завершения

• Увеличенной удерживаемости зрителей

• Более активному участию сообщества через комментарии и шеринг

Увеличение возможностей монетизации: Больше просмотров = больше рекламного дохода и спонсорства брендов

Создатели контента могут раскрыть несколько потоков дохода через озвучивание. Партнёрская программа YouTube позволяет создателям эффективно монетизировать свой озвученный контент. Потенциал дохода выходит за рамки базовой рекламы:

• Региональные партнёрства по бренду становятся возможными

• Локализованные программы членства набирают обороты

• Международные продажи товаров растут 

Мировой рынок озвучивания показывает значительный рост, с потоковыми платформами, вкладывающими значительные средства в локализованный контент. Эта тенденция создаёт новые возможности для монетизации контента по регионам.

Делая контент более доступным: Помогает не носителям языка и пользователям с нарушениями слуха

Озвучивание выполняет две важные задачи для доступности. Оно убирает языковые барьеры для не носителей языка и предоставляет важную поддержку зрителям с нарушениями слуха.

Зрители с нарушениями слуха выигрывают от правильно озвученного контента через:

• Чёткую и последовательную подачу аудио

• Лучшее понимание благодаря синхронизированным движениям губ

• Улучшенное взаимодействие с визуальными медиа

Преимущества выходят за рамки развлечений. Корпоративные обучающие видео, учебные курсы и маркетинговые материалы всё лучше работают с профессиональным озвучиванием. Зрители, которые полностью понимают контент, склонны:

• Смотреть всё видео до конца

• Запоминать ключевую информацию

• Принимать желаемые действия

Как работает озвучивание: традиционное против ИИ-управляемое

Технологии ИИ радикально изменили то, как работает озвучивание сегодня. Давайте сравним старые и современные подходы к озвучиванию в их процессе и результатах.

Традиционный процесс озвучивания

Опытные переводчики начинают традиционное озвучивание с адаптации оригинального сценария. Они гарантируют сохранение культурного контекста и смысла. Кастинг-директора затем находят актёров озвучивания, способных повторить стиль и эмоциональный диапазон оригинальных исполнителей.

Профессиональные студии проводят сеансы записи, где актёры работают с режиссёрами озвучивания. Эти эксперты помогают актёрам формировать персонажи и произносить реплики, создающие гладкие зрительные впечатления. Звукорежиссёры смешивают эти новые озвучивания с оригинальным саундтреком.

Этот детализированный процесс даёт качественные результаты, но требует недель или месяцев до завершения. Долгий срок связан с управлением различными членами команды, планированием студийного времени и точной стыковкой аудио с видео элементами.

Современный процесс озвучивания с помощью ИИ

Инструменты ИИ для озвучивания оптимизировали традиционный рабочий процесс. Perso AI предлагает простой пятиступенчатый процесс:

1. Загрузите ваше видео или вставьте ссылку

2. Выберите целевой язык из более чем 32 доступных опций

3. Пусть ИИ клонирует голоса и создаёт лип-синхронизацию автоматически

4. Измените автоматически созданный сценарий, если нужно

5. Загрузите полностью озвученное видео в мгновение

Платформа поставляется с передовыми функциями. Она поддерживает клонирование голоса для нескольких спикеров, точно отделяет голос от фонового аудио и точно синхронизирует движения губ, даже если лица частично скрыты.

ИИ-озвучивание демонстрирует свою мощь через скорость - задачи, которые займут месяцы, теперь занимают всего лишь минуты или часы. Качество остаётся высоким, поскольку алгоритмы ИИ изучают образцы речи, эмоциональные оттенки и языковые нюансы для создания естественных переводов.

Создатели контента, ищущие экономичные решения, найдут ИИ-озвучивание полезным. Оно убирает затраты, связанные с арендай студий, голосовыми талантами и работой после производства. Адаптируемая технология может сразу озвучить контент на несколько языков без дополнительных ресурсов. Это делает её ценным, особенно когда вы планируете охватить глобальную аудиторию.

Заключение

Озвучивание - это мощный способ достичь глобальной аудитории. Традиционное озвучивание даёт качественные результаты благодаря студийной работе. Решения на базе ИИ, такие как Perso AI, теперь предоставляют экономичные альтернативы, поддерживающие высокие стандарты.

Данные говорят убедительную историю. Большинство глобальных потребителей - около 56% - хочет контент на их родном языке. Профессиональное озвучивание помогает создателям контента увеличить их вовлечённость и потенциал дохода на международных рынках.

Технология ИИ озвучивания изменила сцену. То, что раньше занимало месяцы, теперь занимает всего лишь часы или дни. Эти передовые инструменты не заменяют традиционное озвучивание, а дают создателям опции, которые соответствуют их нуждам, графику и бюджету.

——————

Ссылки:

1. https://www.singlegrain.com/blog/ms/content-localization-strategy/