Дубляж на YouTube против субтитров: что привлекает больше подписчиков?

Как только вы нажмете «загрузить» на своем последнем шедевре YouTube, вы можете подумать, что ваша работа выполнена. Но по мере того как проходят дни (и недели), вы начинаете замечать несколько вещей:

• Ваш рост не растет так, как вы ожидали

• Время просмотра не длится все видео

• Вы начинаете видеть комментарии, такие как «Привет! Пожалуйста, добавьте английские субтитры!» «Можете озвучить это на испанском?»

Легко думать, что качество видео и тема являются самыми важными частями вашего контента, но задумывались ли вы когда-нибудь о языковой доступности? YouTube насчитывает невероятные 2 миллиарда активных пользователей в месяц, и 67% из них смотрят на языке, отличном от английского.

Это означает, что если ваши видео не оптимизированы для языков, вы, вероятно, лишаетесь огромного куска зрительской аудитории! 

Как правило, у создателей есть два варианта для языка: добавить субтитры или выбрать полное озвучивание аудиодорожки. Но какой вариант лучше, и как вы можете быть уверены, что получите тот результат от вашего аудио, который ваша аудитория оценит (и поделится)?

Субтитры против озвучивания для удержания аудитории

При создании аудитории на YouTube, удержание аудитории (время, которое зрители проводят, смотря ваши видео) имеет огромное значение. Спросите любого успешного создателя YouTube, и он скажет вам, что сохранение глаз на контенте важно для расширения вашего охвата и получения подписчиков. 

Итак, если ваше видео не справляется с языковой доступностью, можете быть уверены, что показатели удержания аудитории пострадают. 

Если языковая локализация важна, какой путь предлагает лучшее удержание аудитории?

Субтитры - потеря глаз в нижней части экрана

Если вы не выросли на субтитрах, вы обнаружите, что они могут быть в лучшем случае отвлекающими, а в худшем — прямо раздражающими. Субтитры требуют от зрителей делить внимание между чтением текста и просмотром ваших тщательно созданных визуалов – плохие новости для активного удержания.

• Видео с одними только субтитрами имеют на 20-30% более низкий показатель завершения, чем те, что с озвученным аудио

• Зрители на 60% чаще уходят с видео только с субтитрами в первые 30 секунд

Когда зрителям приходится читать, смотря, они запоминают меньше вашего актуального контента, что может сделать их менее склонными вернуться за еще.

Преимущество озвученного аудио

YouTube теперь предлагает опцию аудиодорожки, где создатели могут добавлять озвученное аудио к своим видео, благодаря чему зрители могут выбирать необходимую аудиодорожку вместо того, чтобы полагаться только на субтитры. 

Те каналы, которые уделяют время предложению высококачественного озвучивания, часто сообщают о кардинально разных результатах:

• Больше времени просмотра: Правильно озвученные видео достигают на 40-70% более высокой средней продолжительности просмотра

• Лучшее взаимодействие: Число комментариев от международных зрителей увеличивается до 300%

• Больше конверсий подписок: Первые зрители озвученного контента в 5 раз чаще подписываются

Вот реальность: зрители хотят быть погружены в контент, не прилагая больших усилий для его понимания. Итак, вы принимаете правильные шаги для создания более вовлекающего опыта для вашей аудитории?

Какая стратегия лучше работает для различных типов контента?

1. Влоги и контент, ориентированный на личность

Лучший подход: Полное озвучивание с подражанием голоса

Сохранение своего голоса и стиля доставки важно для контента, где ваша личность является главной достопримечательностью. Технология AI подражания голоса позволяет вашему подлинному голосу говорить на нескольких языках, сохраняя ту связь, которую жаждут зрители.

2. Учебные пособия и контент "Как сделать"

Лучший подход: Озвучивание с четкими визуальными эффектами на экране

Образовательный контент лучше работает, когда зрители могут полностью сосредоточиться на следовании вашим инструкциям. Заставлять их читать субтитры, одновременно пытаясь освоить задачу, создает когнитивную перегрузку и разочарование.

3. Интервью и многосторонние обсуждения

Лучший подход: Озвучивание с соответствием голоса с идентификацией нескольких дикторов

Контент, в котором участвуют несколько голосов, имеет уникальные проблемы, связанные с языком. Эффективная локализация требует:

• Различных актеров озвучивания/клонов для каждого говорящего

• Визуальных подсказок, идентифицирующих говорящих

• Постоянного соответствия голоса на протяжении всех эпизодов

  
  

Почему создатели избегали озвучивания (до настоящего времени)

1. Время, необходимое для озвучивания в масштабе

Традиционное озвучивание занимало много времени. 10-минутное видео могло потребовать часы студийного времени, координации актеров озвучивания и профессиональной звуковой инженерии. Для тех, кто работает при ограниченном бюджете (особенно независимых создателей), этот график делал озвучивание практически невозможным.

2. Пробелы в экспертизе

Профессиональное озвучивание требует знаний в области звуковой инженерии, перевода языков и управления озвучиванием. Создатели видео должны были развивать эти навыки или нанимать команду специалистов.

3. Финансовые ограничения

Со ставками студий, профессиональными актерами озвучивания и специализированными звуковыми инженерами, традиционное озвучивание могло стоить сотни или тысячи долларов за минуту контента. Для каналов, которые только строят свои доходные потоки, это могло быть недостижимо.

4. Проблема масштабирования

Каждый дополнительный язык означал повторение всего процесса с нуля. Вам нужно было найти актеров озвучивания с естественным звучанием, заказывать больше студийного времени и управлять отдельными производственными процессами.

Perso AI упрощает озвучивание видео на YouTube

Хорошая новость? ИИ революционизировал аудиозапись, сделав ее доступной для создателей любого размера. Perso AI взял новейшие разработки инструментов, основанных на ИИ, и передал их в руки создателей, брендов и компаний, стремящихся расширить свою языковую локализацию:

• Клонируйте свой голос на более чем 32 языках, охватывающих 90% мирового населения

• Поддерживайте идеальную синхронизацию губ между вашим оригинальным видео и озвученным аудио

• Сохраняйте свой уникальный стиль речи и эмоциональную подачу

• Реализуйте озвучивание за малую часть традиционных затрат

Создатели, использующие Perso AI, сообщают о темпах роста числа подписчиков в 3-5 раз выше, чем у тех, кто использует только субтитры. С несколькими щелчками вы можете начать создавать контент, резонирующий с гораздо более обширной неанглоязычной аудиторией на YouTube.