Озвучка на YouTube против субтитров: что привлекает больше подписчиков?

Как только вы нажмёте «загрузить» на своём последнем шедевре YouTube, вы можете подумать, что ваша работа завершена. Но по мере того как проходят дни (и недели), вы начинаете замечать несколько вещей:

• Ваш рост не растёт, как вы думали

• Время просмотра не длится весь видео

• Вы начинаете видеть комментарии вроде «Эй! Пожалуйста, добавьте английские субтитры!» «Можете дублировать на испанский?»

Легко думать, что качество видео и тема — это самые важные части вашего видео контента, но задумывались ли вы когда-нибудь о языковой доступности? YouTube может похвастаться невероятными 2 миллиардами активных пользователей ежемесячно, и 67% из них смотрят на языке, отличном от английского.

Это означает, что если ваши видео не оптимизированы для языка, вы, вероятно, упускаете огромную часть зрительской аудитории! 

Обычно у создателей есть два варианта для языка: добавить субтитры или выбрать полный аудиотрек для дублирования. Но какой вариант лучше, и как убедиться, что вы получаете тот самый результат от аудио, который оценят (и поделятся) ваши зрители?

Субтитры против аудиодублирования в удержании аудитории

При построении аудитории на YouTube удержание аудитории (время, проведённое зрителями за просмотром ваших видео) играет огромную роль. Спросите любого успешного создателя на YouTube, и они скажут вам, что важно удерживать внимание зрителей на контенте для расширения вашего охвата и увеличения числа подписчиков. 

Итак, если ваше видео не соответствуют языковой доступности, вы можете быть уверены, что ваши рейтинги удержания аудитории будут страдать. 

Если языковая локализация важна, какой путь предлагает лучший рейтинг удержания?

Субтитры - Потеря глаз на дно экрана

Если вы не выросли на просмотре субтитров, вы обнаружите, что они могут быть раздражать в лучшем случае и сильно раздражать в худшем. Субтитры требуют от зрителей разделения их внимания между чтением текста и просмотром ваших тщательно проработанных визуалов — не хорошая новость для активного удержания.

• Видео только с субтитрами имеют на 20-30% ниже уровень завершения, чем те, которые с дублированным аудио

• Зрители на 60% более склонны кликнуть на видео только с субтитрами в первые 30 секунд

Когда зрители должны читать во время просмотра, они запоминают меньше вашего реального контента, что может сделать их менее склонными вернуться за большим.

Преимущество дублированного аудио

YouTube теперь предлагает вариант аудиотрека, где создатели могут добавить дублированное аудио в свои видео – так зрители могут выбирать нужный им аудиотрек, а не полагаться только на субтитры. 

Те каналы, которые тратят время на обеспечение качественного аудиодублирования часто сообщают о кардинально различных результатах:

• Длительное время просмотра: Правильно дублированные видео достигают среднего времени просмотра на 40-70% выше

• Лучшее взаимодействие: Уровень комментариев от международной аудитории увеличивается до 300%

• Высокая конверсия подписок: При первичном просмотре дублированного контента зрители в 5 раз более склонны нажать «подписаться»

Вот реальность: зрители хотят быть погруженными в контент, не прикладывая усилий к его пониманию. Итак, вы предпринимаете правильные шаги к созданию более инклюзивного и увлекательного опыта для вашей аудитории?

Какая стратегия лучше всего работает для различных типов контента?

1. Влоги и контент, ориентированный на личность

Лучший подход: Полное дублирование аудио с клонированием голоса

Сохранение вашего голоса и стиля доставки критично для контента, где ваша личность — главная достопримечательность. AI-клонирование голоса позволяет вашему аутентичному голосу говорить на нескольких языках, поддерживая связь, которую зрители жаждут.

2. Учебные и познавательные видео

Лучший подход: Дублирование аудио с четкими визуальными экранами

Образовательный контент работает лучше всего, когда зрители могут полностью сосредоточиться на следовании вашим инструкциям. Заставлять их читать субтитры, одновременно пытаясь выучить задание, создаёт когнитивную нагрузку и разочарование.

3. Интервью и обсуждения с несколькими участниками

Лучший подход: Дублирование с совпадением голосов и идентификацией нескольких спикеров

Контент с множественными голосами представляет собой уникальные вызовы, когда речь идёт о языке. Эффективная локализация требует:

• Разные актёры/клоны для каждого спикера

• Визуальные метки для обозначения спикеров

• Стабильное совпадение голосов по эпизодам

  
  

Почему создатели избегали дублирования (до сих пор)

1. Время, необходимое для дублирования в масштабах

Традиционное дублирование занимало много времени. Видео длиной 10 минут могло требовать часов студийного времени, координации работы актёров и профессиональной звуковой инженерии. Для тех, кто работает с ограниченным бюджетом (особенно независимых создателей), этот график делал дублирование практически невозможным.

2. Пробелы в опыте

Профессиональное дублирование требует знаний в области звуковой инженерии, перевода языков и руководства озвучкой. Создателям видео нужно было бы развить эти навыки или нанять команду специалистов.

3. Финансовые ограничении

С арендой студии, профессиональными актёрами и специализированными звуковыми инженерами традиционное дублирование могло стоить сотни или тысячи долларов за минуту контента. Для каналов, еще строящих свои источники дохода, это могло быть недостижимо.

4. Проблема масштабирования

Каждый дополнительный язык означал повторение всего процесса с нуля. Вам нужно было бы находить естественно звучащих актёров, бронировать больше студийного времени и управлять отдельными производственными потоками.

Perso AI облегчает звуковое дублирование видео на YouTube

Хорошая новость? Искусственный интеллект полностью изменил процесс звукового дублирования, делая это доступным для создателей всех масштабов. Perso AI взял новейшие инструменты разработки на базе искусственного интеллекта и предложил их создателям, брендам и компаниям, желающим расширить свою языковую локализацию:

• Клонируйте свой голос на 32+ языках, охватывающих 90% мирового населения

• Поддерживайте идеальную синхронизацию губ между вашим оригинальным видео и дублированным аудио

• Сохраняйте свой уникальный стиль речи и эмоциональную подачу

• Реализуйте дублирование за долю от традиционных затрат

Создатели, использующие Perso AI, сообщают о темпах роста числа подписчиков в 3-5 раз выше, чем те, кто использует только субтитры. С несколькими кликами вы можете начать создавать контент, который находит отклик у гораздо более широкой неанглоязычной аудитории на YouTube.