การพากย์เสียงใน YouTube กับคำบรรยาย: อันไหนที่ดึงดูดผู้ติดตามมากกว่า?

เมื่อคุณกด “อัปโหลด” บนผลงานชิ้นเอกล่าสุดของคุณใน YouTube คุณอาจคิดว่างานของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่เมื่อวัน (และสัปดาห์) ผ่านไป คุณเริ่มสังเกตเห็นบางสิ่ง:

• การเติบโตของคุณไม่เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง

• เวลาการรับชมไม่ต่อเนื่องตลอดวิดีโอ

• คุณเริ่มเห็นความคิดเห็นเช่น “เฮ้! กรุณาเพิ่มซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ!” “คุณสามารถพากย์เรื่องนี้เป็นภาษาสเปนไหม?”

ง่ายที่จะคิดว่าคุณภาพวิดีโอและหัวข้อเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของเนื้อหาวิดีโอของคุณ แต่คุณเคยคิดถึงการเข้าถึงทางภาษาหรือไม่? YouTube มีผู้ใช้งานรายเดือนถึง 2 พันล้านราย และ 67% ของพวกเขากำลังดูในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

นั่นหมายความว่าถ้าวิดีโอของคุณไม่ได้ปรับให้เหมาะสมสำหรับภาษา คุณอาจพลาดส่วนสำคัญของวงการผู้ดู!

โดยทั่วไปแล้ว ผู้สร้างมีตัวเลือกภาษาสองแบบ: เพิ่มซับไตเติ้ลหรือลงไปทางการพากย์เสียงเต็มรูปแบบ แต่ตัวเลือกไหนดีที่สุด และคุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่าเสียงที่คุณใช้นั้นได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องซึ่งผู้ชมของคุณจะชื่นชม (และแชร์)?

ซับไตเติ้ล vs. การพากย์เสียงในการคงไว้ของผู้ชม

เมื่อสร้างผู้ชมบน YouTube การคงไว้ของผู้ชม (เวลาที่ผู้ชมใช้รับชมวิดีโอของคุณ) เป็นสิ่งสำคัญมาก ถามผู้สร้าง YouTube ที่ประสบความสำเร็จคนใดก็ได้ และพวกเขาจะบอกคุณว่าการเก็บสายตาไว้ที่เนื้อหามีความสำคัญสำหรับการขยายการเข้าถึงของคุณและการเพิ่มสมาชิก

ดังนั้น ถ้าวิดีโอของคุณไม่ใช้งานเก่งเท่าที่ควรในด้านความเข้าถึงทางภาษา คุณสามารถเดิมพันได้ว่าอัตราการคงไว้ของผู้ชมของคุณจะมีปัญหา

ถ้าการแปลภาษาเป็นสิ่งสำคัญ วิธีใดที่ให้ผลที่ดีกว่าในอัตราการคงไว้?

ซับไตเติ้ล - การเสียสายตาไปสู่ด้านล่างของหน้าจอ

เว้นแต่ว่าคุณเติบโตมาพร้อมกับการดูซับไตเติ้ล คุณจะพบว่าพวกมันอาจอยู่ในทางที่ดีที่สุดและน่ารำคาญที่สุด ซับไตเติ้ลต้องการให้ผู้ชมแบ่งความสนใจระหว่างการอ่านข้อความและการดูภาพที่คุณสร้างสรรค์อย่างรอบคอบ – ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับการคงไว้ที่มีประสิทธิผล

• วิดีโอที่มีเพียงซับไตเติ้ลอย่างเดียวมีอัตราการดูจบที่ต่ำกว่าวิดีโอที่มีการพากย์เสียงถึง 20-30%

• ผู้ชมมีความเป็นไปได้มากกว่า 60% ที่จะคลิกออกจากวิดีโอที่มีเพียงซับไตเติ้ลอย่างเดียวใน 30 วินาทีแรก

เมื่อผู้ชมต้องอ่านขณะดู พวกเขาจะจดจำน้อยกว่าของเนื้อหาจริง ซึ่งอาจทำให้พวกเขากลับมาซ้ำได้น้อยลง

ข้อได้เปรียบของการพากย์เสียง

YouTube ปัจจุบันมีตัวเลือกการติดตามเสียง ซึ่งผู้สร้างสามารถเพิ่มเสียงพากย์ในวิดีโอของพวกเขา – ดังนั้นผู้ชมสามารถเลือกเสียงพากย์ที่ต้องการได้แทนที่จะพึ่งพาซับไตเติ้ลเพียงอย่างเดียว

ช่องที่ใช้เวลาในการจัดทำการพากย์เสียงที่มีคุณภาพมักจะรายงานผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างมากมาย:

• ระยะเวลาดูยาวนานขึ้น: วิดีโอที่พากย์อย่างถูกต้องจะมีอัตราการดูเฉลี่ยที่สูงขึ้น 40-70%

• การมีส่วนร่วมที่ดีขึ้น: อัตราการแสดงความคิดเห็นจากกลุ่มผู้ชมต่างชาติสูงขึ้นถึง 300%

• การแปลงเป็นสมาชิกที่สูงขึ้น:ผู้ชมครั้งแรกของเนื้อหาที่พากย์มีแนวโน้มสมัครสมาชิกสูงกว่า 5 เท่า

นี่คือความจริง: ผู้ชมต้องการให้ตัวเองถูกดูดเข้าไปในเนื้อหาโดยไม่ต้องทำงานหนักเพื่อเข้าใจมัน แล้วคุณกำลังดำเนินการตามที่ถูกต้องในการสร้างประสบการณ์ที่มีความรวมและน่าสนใจสำหรับผู้ชมของคุณหรือไม่?

กลยุทธ์ไหนที่ได้ผลดีที่สุดสำหรับประเภทเนื้อหาต่างๆ?

1. Vlog และเนื้อหาที่เน้นบุคลิกภาพ

แนวทางที่ดีที่สุด: การพากย์เสียงเต็มรูปแบบพร้อมการทำสำเนาเสียง

การรักษาเสียงและสไตล์การส่งของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเนื้อหาที่บุคลิกภาพของคุณเป็นสิ่งสำคัญหลัก เทคโนโลยีการทำสำเนาเสียงด้วย AIช่วยให้เสียงแท้ของคุณพูดได้ในหลายภาษา โดยยังคงรักษาความเชื่อมโยงที่ผู้ชมต้องการ

2. การสอนและเนื้อหาแนะนำวิธี

แนวทางที่ดีที่สุด: การพากย์เสียงพร้อมภาพบนหน้าจอที่ชัดเจน

เนื้อหาการศึกษาได้ผลดีที่สุดเมื่อผู้ชมสามารถมุ่งภาพตามคำแนะนำของคุณเต็มที่ การบังคับให้พวกเขาอ่านซับไตเติ้ลขณะที่พยายามเรียนรู้ภารกิจสร้างภาระทางความคิดและความผิดหวัง

3. การสัมภาษณ์และการสนทนาหลายคน

แนวทางที่ดีที่สุด: การพากย์เสียงที่สอดคล้องกับเสียงพร้อมการระบุผู้พูดหลายคน

เนื้อหาที่มีหลายเสียงนำมาซึ่งความท้าทายบางประการเมื่อเป็นเรื่องของภาษา การทำท้องถิ่นที่มีประสิทธิภาพต้องการ:

• นักแสดงเสียง/สำเนาสำหรับผู้พูดแต่ละคน

• สัญญาณบอกผู้พูด

• การจับคู่เสียงที่สอดคล้องกันทั่วทั้งตอนต่างๆ

  
  

ทำไมผู้สร้างจึงหลีกเลี่ยงการพากย์เสียง (จนถึงตอนนี้)

1. เวลาที่ใช้ในการพากย์เสียงในระดับใหญ่ๆ

การพากย์เสียงแบบดั้งเดิมใช้เวลานาน วิดีโอความยาว 10 นาทีอาจต้องใช้เวลาสตูดิโอหลายชั่วโมง การประสานงานเสียงพากย์ และวิศวกรรมเสียงมืออาชีพ สำหรับผู้ที่ทำงานกับงบประมาณที่จำกัด (โดยเฉพาะผู้สร้างอิสระ) แผนเวลาดังกล่าวทำให้การพากย์เสียงนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

2. ช่องว่างในความเชี่ยวชาญ

การพากย์เสียงมืออาชีพต้องการความรู้ในวิศวกรรมเสียง การแปลภาษา และทิศทางเสียง ผู้สร้างวิดีโอจะต้องพัฒนาทักษะเหล่านี้หรือจ้างทีมผู้เชี่ยวชาญ

3. ข้อจำกัดด้านการเงิน

ด้วยอัตราสตูดิโอ นักแสดงเสียงมืออาชีพ และวิศวกรเสียงเฉพาะทาง การพากย์เสียงแบบดั้งเดิมอาจมีค่าใช้จ่ายหลายร้อยหรือหลายพันดอลลาร์ต่อนาทีของเนื้อหา สำหรับช่องที่กำลังสร้างแหล่งรายได้ของพวกเขา นี่อาจเป็นสิ่งที่ไม่สามารถทำได้

4. ความท้าทายในการเพิ่มขนาด

ภาษาที่เพิ่มขึ้นแต่ละครั้งหมายถึงการทำกระบวนการทั้งหมดใหม่ตั้งแต่ต้น คุณจำเป็นต้องหานักแสดงเสียงที่มีเสียงเป็นธรรมชาติ จองเวลากับสตูดิโอเพิ่มเติม และจัดการกระบวนการผลิตที่แยกกัน

Perso AI ทำให้การพากย์เสียงวิดีโอ YouTube ง่ายดาย

ข่าวดี? AI ได้ปฏิวัติการพากย์เสียง ทำให้เข้าถึงได้สำหรับผู้สร้างทุกขนาด PERSO.ai ได้นำเครื่องมือพัฒนาที่ขับเคลื่อนด้วย AI ล่าสุดและส่งมอบให้ผู้สร้าง แบรนด์ และบริษัทที่ต้องการขยายการทำสื่อภาษาของพวกเขา:

• โคลนเสียงของคุณในกว่า 32 ภาษาที่เข้าถึง 90% ของประชากรโลก

• รักษาผลลานปากเดิมระหว่างวิดีโอต้นฉบับของคุณและเสียงพากย์

• รักษาสไตล์การพูดและการแสดงอารมณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ

• ดำเนินการพากย์เสียงด้วยต้นทุนต่ำกว่าการทำแบบดั้งเดิม

ผู้สร้างที่ใช้ PERSO.ai รายงานอัตราการเติบโตของผู้ติดตามสูงกว่า 3-5 เท่าของผู้ที่ใช้ซับไตเติ้ลเพียงอย่างเดียว ด้วยการคลิกไม่กี่ครั้ง คุณสามารถเริ่มสร้างเนื้อหาที่มีการตอบรับจากผู้ชมที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษขนาดใหญ่บน YouTube