YouTube พากย์เสียงกับซับไตเติ้ล: แบบไหนดึงดูดผู้ติดตามได้มากกว่ากัน?

เมื่อกด “อัปโหลด” วิดีโอ YouTube ที่คุณปรับแต่งล่าสุด คุณอาจคิดว่างานของคุณเสร็จสิ้นแล้ว แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป (และสัปดาห์) คุณเริ่มสังเกตเห็นบางสิ่งดังนี้:

• การเติบโตของคุณไม่เป็นไปตามที่คุณคิด

• เวลาในการรับชมไม่ครอบคลุมทั้งวิดีโอ

• คุณเริ่มเห็นความคิดเห็นเช่น “เฮ้! กรุณาเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษ!” “คุณสามารถพากย์ภาษาสเปนได้ไหม?”

มันง่ายที่จะคิดว่าคุณภาพของวิดีโอและหัวข้อคือส่วนที่สำคัญที่สุดของเนื้อหาวิดีโอของคุณ แต่คุณเคยคิดถึงการเข้าถึงภาษาไหม? YouTube มีผู้ใช้งานต่อเดือนมากถึง 2 พันล้านคน และ 67% ของพวกเขาชมในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

นั่นหมายความว่า ถ้าวิดีโอของคุณไม่ได้ถูกปรับตำแหน่งสำหรับภาษา คุณอาจพลาดชิ้นส่วนใหญ่ของฐานผู้ชม!

โดยทั่วไปแล้ว ผู้สร้างมีสองตัวเลือกสำหรับภาษา: เพิ่มคำบรรยายหรือเลือก การพากย์เสียงเต็มรูปแบบ แต่ตัวเลือกไหนดีกว่า และคุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่าคุณจะได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องจากเสียงของคุณที่ผู้ชมจะชื่นชม (และแบ่งปัน)?

คำบรรยายเทียบกับการพากย์เสียงสำหรับการรักษาผู้ชม

เมื่อสร้างผู้ชมใน YouTube การรักษาผู้ชม (ระยะเวลาที่ผู้ชมใช้ในการดูวิดีโอของคุณ) เป็นสิ่งสำคัญ ถามผู้สร้าง YouTube ที่ประสบความสำเร็จคนใดก็ได้ และพวกเขาจะบอกคุณว่าการทำให้มีผู้ชมอย่างต่อเนื่องมีความสำคัญสำหรับการขยายขอบเขตและการเพิ่มจำนวนผู้ติดตาม

ดังนั้น ถ้าวิดีโอของคุณไม่ได้โดดเด่นในการเข้าถึงภาษา คุณสามารถเดิมพันได้เลยว่าอัตราการรักษาผู้ชมของคุณจะได้รับผลกระทบ

ถ้าการแปลโดยใช้ภาษาท้องถิ่นมีความสำคัญ เส้นทางใดที่มีอัตราการรักษาที่ดีกว่า?

คำบรรยาย - ทำให้ตาต้องถูกดึงดูดไปสู่ด้านล่างของหน้าจอ

เว้นแต่คุณจะโตมากับการดูคำบรรยาย คุณจะพบว่ามันอาจจะรบกวนได้ดีที่สุดและน่ารำคาญได้มากที่สุด คำบรรยายต้องให้ผู้ชมแบ่งความสนใจระหว่างการอ่านข้อความและการดูภาพที่คุณตั้งใจสร้าง - ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับการรักษาผู้ชมที่แข็งขัน

• วิดีโอที่มีแต่คำบรรยายมีอัตราการสำเร็จเสร็จสิ้นน้อยกว่า 20-30% เมื่อเทียบกับวิดีโอที่มีการพากย์เสียง

• ผู้ชมมีแนวโน้มมากขึ้นถึง 60% ที่จะคลิกออกจากวิดีโอที่มีแต่คำบรรยายใน 30 วินาทีแรก

เมื่อผู้ชมต้องอ่านขณะดูก็จะจำเนื้อหาจริงของคุณน้อยลง ซึ่งอาจทำให้พวกเขาไม่อยากกลับมาดูอีก

ข้อได้เปรียบของการพากย์เสียง

YouTube ปัจจุบันมีตัวเลือกเสียงเพลง ซึ่งผู้สร้างสามารถเพิ่มการพากย์เสียงให้กับวิดีโอของพวกเขาได้ ซึ่งสามารถทำให้ผู้ชมเลือกเสียงที่ต้องการได้ แทนที่จะพึ่งพาคำบรรยายเพียงอย่างเดียว

ช่องที่ใช้เวลาในการให้ การพากย์เสียงที่มีคุณภาพ มักรายงานผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน:

• ระยะเวลาการรับชมที่ยาวนานกว่า: วิดีโอที่พากย์เสียงอย่างเหมาะสมมีค่าเฉลี่ยระยะเวลาการชมสูงขึ้น 40-70%

• การมีส่วนร่วมที่ดีกว่า: อัตราการแสดงความคิดเห็นจากผู้ชมต่างชาติเพิ่มขึ้นถึง 300%

• การเปลี่ยนแปลงการสมัครสมาชิกที่สูงขึ้น: ผู้ชมครั้งแรกของเนื้อหาที่พากย์เสียงมีแนวโน้มที่จะสมัครสมาชิกมากขึ้นถึง 5 เท่า

นี่คือความจริง: ผู้ชมต้องการต้องมีส่วนร่วมในเนื้อหาโดยไม่ต้องทำงานหนักในการเข้าใจ แล้วคุณได้ก้าวจากการสร้างประสบการณ์ที่เปิดกว้างและมีส่วนร่วมให้กับผู้ชมของคุณหรือยัง?

กลยุทธ์ใดทำงานได้ดีที่สุดสำหรับเนื้อหาประเภทต่างๆ?

1. แวดวงส่วนตัวและเนื้อหาที่เน้นบุคลิกภาพ

วิธีที่ดีที่สุด: การพากย์เสียงเต็มรูปแบบพร้อมกับการจำลองเสียง

การรักษาเสียงและสไตล์การพูดของคุณมีความสำคัญสำหรับเนื้อหาที่บุคลิกภาพดูเด่น AI เทคโนโลยีการจำลองเสียงช่วยให้เสียงจริงของคุณสามารถพูดหลายภาษาได้ โดยรักษาความเชื่อมต่อที่ผู้ชมตั้งใจปรารถนา

2. เนื้อหาแบบการสอนและวิธีการ

วิธีที่ดีที่สุด: การพากย์เสียงพร้อมกับภาพบนหน้าจอที่ชัดเจน

เนื้อหาด้านการศึกษาได้ผลดีที่สุดเมื่อผู้ชมสามารถเน้นไปที่การทำตามคำสอนของคุณได้อย่างเต็มที่ การบังคับให้พวกเขาอ่านคำบรรยายในขณะเดียวกันพยายามเรียนรู้เรื่องสร้างความยุ่งยากในการประมวลผลและความไม่พอใจ

3. การสัมภาษณ์และการอภิปรายหลายคน

วิธีที่ดีที่สุด: การพากย์เสียงที่เข้ากับเสียงพร้อมกับการระบุผู้พูดหลายคน

เนื้อหาที่มีหลายเสียงนำเสนอความท้าทายที่ไม่เหมือนใครเมื่อมาถึงการแปลโดยใช้ภาษาท้องถิ่น การทำให้เอื้อสร้างต้องการ:

• นักพากย์เสียงหรือตัวโคลนเสียงที่แตกต่างกันสำหรับผู้พูดแต่ละคน

• สัญลักษณ์ภาพที่ระบุผู้พูด

• การทำให้เสียงตรงกันอย่างสม่ำเสมอข้ามตอน

  
  

ทำไมนักสร้างหลีกเลี่ยงการพากย์ (จนถึงตอนนี้)

1. เวลาที่ต้องใช้ในการพากย์ขนาดใหญ่

การพากย์แบบดั้งเดิมใช้เวลานาน วิดีโอ 10 นาทีอาจต้องใช้ชั่วโมงในสตูดิโอ เวลาประสานงานนักพากย์เสียง และการจัดการเสียงระดับมืออาชีพ สำหรับผู้ที่ทำงานด้วยงบประมาณจำกัด (โดยเฉพาะผู้สร้างอิสระ) ระยะเวลานี้ทำให้การพากย์เป็นไปไม่ได้

2. ช่องว่างในความเชี่ยวชาญ

การพากย์ระดับมืออาชีพต้องการความรู้ด้านการจัดการเสียง การแปลภาษา และการกำกับเสียง ผู้สร้างวิดีโอจะต้องพัฒนาทักษะเหล่านี้หรือจ้างทีมผู้เชี่ยวชาญ

3. ข้อจำกัดทางการเงิน

ด้วยอัตราค่าสตูดิโอ นักพากย์เสียงมืออาชีพ และวิศวกรเสียงเฉพาะ การพากย์แบบดั้งเดิมอาจมีค่าใช้จ่ายหลายร้อยหรือพันดอลลาร์ต่อนาทีเนื้อหา สำหรับช่องที่ยังสร้างรายได้ นี่อาจไม่สามารถทำได้

4. ความท้าทายในการขยายตัว

แต่ละภาษาเพิ่มเติมหมายถึงการทำกระบวนการทั้งหมดซ้ำตั้งแต่ต้น คุณต้องหานักพากย์เสียงที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ จองเวลาสตูดิโอเพิ่มเติม และจัดการกระบวนการผลิตแยกต่างหาก

Perso AI ทำให้การพากย์วิดีโอ YouTube ง่ายขึ้น

ข่าวดีคือ AI ได้ปฏิวัติการพากย์เสียง ทำให้เข้าถึงได้สำหรับผู้สร้างทุกขนาด PERSO.ai ได้นำตัวช่วยพัฒนาที่ใช้ AI ล่าสุดและส่งมอบให้กับผู้สร้าง แบรนด์ และบริษัทที่ต้องการขยายการแปลภาษาตามท้องถิ่น:

• โคลนเสียงของคุณทั่วกว่า 32 ภาษา ที่เข้าถึงประชากรโลกกว่า 90%

• รักษาความแม่นยำของการจับกลีบระหว่างวิดีโอต้นฉบับและเสียงพากย์

• รักษาสไตล์การพูดเฉพาะตัวและการสื่อสารอารมณ์ของคุณ

• นำไปใช้การพากย์เสียงในราคาที่เป็นเศษเสี้ยวของค่าธรรมเนียมดั้งเดิม

ผู้สร้างที่ใช้ PERSO.ai รายงานอัตราการเติบโตของผู้ติดตามสูงกว่าผู้ใช้คำบรรยายเพียงลำพังถึง 3-5 เท่า ด้วยการคลิกแค่ไม่กี่ครั้ง คุณสามารถเริ่ม สร้างเนื้อหาที่ดึงดูดกลุ่มผู้ชมที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษบน YouTube ได้มากขึ้น