การศึกษาและการเรียนรู้ออนไลน์
Perso Dubbing แปลบทเรียนที่บันทึกไว้ พร้อมสร้างเสียงพากย์และคำบรรยายโดยคงลักษณะเสียงของผู้สอน แก้คำศัพท์เฉพาะในสคริปต์ แล้วสร้างเวอร์ชันภาษาอื่นจากหลักสูตรที่คุณสอนอยู่
พากย์บทเรียน
พูดคุยเกี่ยวกับโครงการของคุณ
วิดีโอเดิม ภาษาใหม่ ผลลัพธ์ที่ตรวจสอบได้
กรณีศึกษาลูกค้าที่เผยแพร่
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
การบรรยายโดยผู้เชี่ยวชาญ ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นเพื่อผู้เรียนที่มากขึ้น
มหาวิทยาลัยนวัตกรรมข้อมูลขนาดใหญ่ (The Big Data Innovation Convergence University) นำโดยมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล ได้ใช้ Perso Dubbing ในการแปลงเนื้อหาการบรรยายเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน รายงานกรณีศึกษาที่เผยแพร่ออกมาระบุว่าวิธีนี้ช่วยลดต้นทุนและเวลาในการผลิตลงเมื่อเทียบกับกระบวนการก่อนหน้านี้
อ่านเรื่องราวความสำเร็จของลูกค้าที่เผยแพร่แล้ว
60%
รายงานต้นทุนการผลิตที่ลดลง
80%
รายงานการลดระยะเวลาในกระบวนการผลิต
สิ่งที่ควรนำไปใช้ในการทดลอง
หลักสูตรเฉพาะทางจำเป็นต้องใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกันและการตรวจสอบเนื้อหา ตลอดจนการผลิตที่รวดเร็วยิ่งขึ้น
แหล่งที่มา: เรื่องราวของลูกค้าจาก Perso Dubbing วันที่ 19 มีนาคม 2026 ผลลัพธ์จากการรายงานกรณีศึกษา ผลลัพธ์ที่ได้จริงขึ้นอยู่กับเนื้อหาและกระบวนการทำงาน
ความท้าทายที่แท้จริง
บทเรียนที่ได้รับการแปลแล้วก็ยังคงต้องให้ความรู้อยู่ดี
การปรับเนื้อหาหลักสูตรให้เข้ากับท้องถิ่นเป็นทั้งงานออกแบบการเรียนรู้และงานด้านภาษา เสียงพากย์ที่ลื่นไหลจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อคำศัพท์ คำอธิบาย และการสาธิตด้วยภาพยังคงนำพาผู้เรียนไปสู่ความเข้าใจในแบบเดียวกัน
01 เลือกบทเรียนที่เป็นตัวแทน
วิดีโอแนะนำต้อนรับมักจะไม่ค่อยแสดงให้เห็นถึงความพยายามในการตรวจทานที่แท้จริง ควรใส่คำศัพท์เฉพาะทาง ตัวอย่างการทำงานจริง และจังหวะการพูดตามปกติของผู้สอนลงในวิดีโอนำร่องของคุณ
02 แยกการตรวจทานภาษาออกจากการตรวจทานทางวิชาการ
เจ้าของภาษาจะสามารถตรวจสอบความสละสลวยของภาษาได้ ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางจะตรวจสอบความถูกต้องของคำอธิบาย ควรระบุผู้รับผิดชอบทั้งสองส่วนนี้ก่อนเริ่มแปลเนื้อหาหลักสูตรในส่วนอื่น ๆ
03 แผนสำหรับการอัปเดตหลักสูตรครั้งต่อไป
สไลด์หรือการสาธิตที่ได้รับการแก้ไขอาจส่งผลต่อการบรรยาย คำบรรยายใต้ภาพ และเวอร์ชันภาษาต่างๆ ดังนั้น โปรดเก็บตัวระบุบทเรียนและเวอร์ชันต้นฉบับไว้กับทุกไฟล์ที่ส่งออก
แนวทางตัดสินใจในการทำงานจริง
Perso Dubbing รวมขั้นตอนการแปลไว้ในที่เดียว ตรวจสอบผลลัพธ์ที่ AI ตรวจทานแล้ว แก้ศัพท์เฉพาะหรือคำอธิบายที่ต้องปรับ แล้วใช้การแก้ไขนั้นเพื่อสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่
งานที่ Perso Dubbing จัดการให้
Perso Dubbing จัดการการรู้จำเสียงพูด การแปล การสร้างเสียงพากย์ และคำบรรยายสำหรับบทเรียนที่บันทึกไว้ในขั้นตอนเดียว โมเดลแปลภาษาด้วย AI แปลและตรวจทานด้วยความเร็วใกล้เคียงเรียลไทม์ คุณตรวจสอบผลลัพธ์และแก้ไขในเครื่องมือแก้ไขสคริปต์ เมื่อใช้การแก้ไข ระบบจะสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่ตามเนื้อหาที่แก้ไข
จากต้นฉบับสู่เวอร์ชันที่ผ่านการอนุมัติ
จากบทเรียนเดียว สู่เวอร์ชันภาษาที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว
01 เลือกบทเรียนนำร่อง
เลือกบทเรียนที่มีคำศัพท์และภาพประกอบทั่วไป ตั้งค่าภาษาเป้าหมายและระบุผู้ที่จะเป็นผู้ตรวจสอบงานแปล
เตรียม ID บทเรียน, ไฟล์ต้นฉบับ, ภาษาเป้าหมาย และแผ่นข้อมูลคำศัพท์ที่ใช้งานให้พร้อม
02 แปลและตรวจทาน
Perso Dubbing รวมการรู้จำเสียงพูด การแปลและตรวจทานด้วย AI เสียงพากย์ และคำบรรยายไว้ในที่เดียว ตรวจสอบผลลัพธ์และแก้ไขส่วนที่ต้องการในเครื่องมือแก้ไขสคริปต์
ใช้การแก้ไขเพื่อสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่ แล้วตรวจสอบผลลัพธ์ที่อัปเดตแล้ว
03 ส่งออกและเผยแพร่
ดาวน์โหลดไฟล์วิดีโอและซับไตเติลที่ผ่านการอนุมัติแล้ว อัปโหลดไปยังแพลตฟอร์มการเรียนรู้ของคุณ และรวบรวมความคิดเห็นของผู้เรียนก่อนที่จะขยายผลต่อไป
จดบันทึกว่าเวอร์ชันใดได้รับอนุมัติ แล้วทดสอบบทเรียนที่อัปโหลดในแพลตฟอร์มการเรียนรู้
เริ่มต้นอย่างไรดี
เริ่มต้นด้วยเนื้อหาการเรียนรู้ที่คุณมีอยู่แล้ว
หลักสูตรที่บันทึกไว้
ทดลองใช้ภาษาสำหรับการสอนใหม่กับโมดูลหลักสูตรที่มีอยู่ก่อนที่จะตัดสินใจใช้กับแคตตาล็อกทั้งหมด
ห้องเรียนนานาชาติ
นำเสนอวิดีโอการบรรยายที่แปลแล้วสำหรับนักเรียนที่ต้องการตัวเลือกภาษาเพิ่มเติม
บทช่วยสอนการใช้งานจริง
ปรับปรุงวิดีโอสาธิตและคู่มือการใช้งานซอฟต์แวร์พร้อมเสียงบรรยายให้เข้ากับท้องถิ่น พร้อมตรวจสอบว่าคำแนะนำที่เป็นเสียงพูดนั้นยังคงตรงกับสิ่งที่แสดงบนหน้าจอ
เซสชันโดยผู้เชี่ยวชาญ
เปลี่ยนการสัมมนาและการสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้ให้เป็นแหล่งเรียนรู้หลายภาษาที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว
ขั้นตอนการใช้ผลิตภัณฑ์
ดูขั้นตอนการแปลและการพากย์
ดูขั้นตอนจริงในผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่อัปโหลดวิดีโอ แก้ไขสคริปต์ ไปจนถึงส่งออกผลงาน
ทำขั้นตอนต่อไปให้เป็นรูปธรรม
เริ่มต้นด้วยบทเรียนตัวแทนหนึ่งบทเรียน
ใช้บทเรียนที่มีคำศัพท์เฉพาะทางและเนื้อหาการสอนจริงเพื่อประเมินคุณภาพ ทบทวนความพยายาม และข้อกำหนดในการส่งมอบงาน
ผลลัพธ์ที่ควรได้จากการทดลอง
✓ รายการศัพท์เฉพาะที่ตรวจและอนุมัติแล้ว
✓ บทเรียนและคำบรรยายที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว
✓ ตรวจสอบภาระงานต่อบทเรียน
ใช้ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์การยอมรับของทีมก่อนขยายการใช้งาน
คำถามในการใช้งานจริง
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับกระบวนการผลิต การตรวจสอบ และการส่งมอบงาน เพื่อสร้างวิดีโอนำร่อง (pilot) ที่มีประโยชน์
แปลการบรรยายโดยไม่บันทึกใหม่ได้ไหม
ตรวจศัพท์วิชาการอย่างไร
การพากย์แปลข้อความในสไลด์ไหม
รักษาเสียงผู้สอนได้ไหม
ประเมินหลักสูตรยาวอย่างไร
อัปโหลดผลลัพธ์ไป LMS ได้ไหม
ส่งออกคำบรรยายโดยไม่มีวิดีโอพากย์ได้ไหม
ทำอย่างไรเมื่อบทเรียนเปลี่ยน
ภาษาใดบ้างที่เราควรระบุไว้ในโครงการนำร่อง
เราจะประเมินต้นทุนของโครงการได้อย่างไร?
ทดลองแปลหนึ่งบทเรียนก่อนตัดสินใจแปลทั้งหลักสูตร
เตรียมบทเรียนตัวแทนและรายการศัพท์ พร้อมให้ผู้มีหน้าที่อนุมัติเนื้อหาการสอนเข้าร่วม
พากย์บทเรียน
พูดคุยเกี่ยวกับโครงการนำร่องของหลักสูตร
ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อประเมินการใช้งาน
การแก้ไขและการตรวจสอบสคริปต์
ราคาและการใช้งาน
ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย