PERSO DUBBING · 2026

ฟังความต่าง เปรียบเทียบหลักฐาน

ภาพยนตร์เดียวกัน บริการพากย์สี่ราย เปรียบเทียบการแปล ความคล้ายของเสียง ความเป็นธรรมชาติ และอารมณ์จากผลงานจริงพร้อมหลักฐานการประเมิน

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ · ไม่ประเมินลิปซิงก์
ภาพยนตร์ต้นฉบับ 3 เรื่อง
4 บริการ
11 ผลงาน · ล้มเหลว 1 ครั้ง
4 มิติการประเมิน
ประเมินวันที่ 18 พฤศจิกายน 2026 · การทดสอบโดย Perso

ในการทดสอบนี้ จุดเด่นของ Linnet4 คือความสมดุล

Sintel และ Cosmos ได้รับการประเมินเชิงบวกจาก AI ด้านความคล้ายของเสียง ความเป็นธรรมชาติ และการรักษาอารมณ์ โปรดดูความแตกต่างในแต่ละฉากด้วย

01ลำดับบรรณาธิการชั่วคราว

Perso Linnet4

การประเมินเชิงบวกด้านเสียง ความเป็นธรรมชาติ และอารมณ์ในสองฉาก

สร้างสำเร็จ: 3/3 · รายการรอตัดสิน: 0
02ลำดับบรรณาธิการชั่วคราว

ElevenLabs Dubbing v2

ผลดีใน Sintel และเด่นด้านการรักษาอารมณ์ใน Tears of Steel

สร้างสำเร็จ: 3/3 · รายการรอตัดสิน: 2
03ลำดับบรรณาธิการชั่วคราว

HeyGen Speed · Audio Only

ผลดีใน Sintel แต่พบความต่างด้านการพูดและอารมณ์ใน Tears of Steel

สร้างสำเร็จ: 3/3 · รายการรอตัดสิน: 2
04ลำดับบรรณาธิการชั่วคราว

Synthesia AI Dubbing

พบความต่างด้านการพูดและอารมณ์ในสองฉากที่สำเร็จ อีกหนึ่งครั้งสร้างไม่สำเร็จ

สร้างสำเร็จ: 2/3 · รายการรอตัดสิน: 1
การทดสอบภาพยนตร์สามเรื่องโดย Perso เป็นการตีความเชิงบรรณาธิการหลังประเมิน ไม่ใช่อันดับจากคะแนนหรือความเหนือกว่าที่พิสูจน์ทางสถิติ ทุกอันดับยังไม่แน่นอน ผลที่รอการตัดสินอาจเปลี่ยนลำดับได้ และไม่นับความล้มเหลวเป็นศูนย์คะแนน ข้อจำกัดเฉพาะตัวอย่าง ↗

ฟังก่อนตัดสินใจ

เปรียบเทียบต้นฉบับกับผลลัพธ์ครั้งแรกของแต่ละบริการ เมื่อเล่นหนึ่งตัวอย่าง เสียงอื่นจะหยุดชั่วคราว เปิดภาพยนตร์เพื่อดูตัวอย่างและค่าที่วัดได้

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ · ไม่ประเมินลิปซิงก์
ElevenLabs Dubbing v2ผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
HeyGen Speed · Audio Onlyผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
Synthesia AI Dubbingผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
ค่าที่วัดอัตโนมัติแยกตามฉากcosine บทบาท 1 / บทบาท 2ค่าเฉลี่ยที่ UTMOSv2 ทำนาย
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ · ไม่ประเมินลิปซิงก์
ElevenLabs Dubbing v2ผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
HeyGen Speed · Audio Onlyผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
Synthesia AI Dubbingสร้างไม่สำเร็จ · HTTP 500 · คุณภาพ N/A
ค่าที่วัดอัตโนมัติแยกตามฉากcosine บทบาท 1 / บทบาท 2ค่าเฉลี่ยที่ UTMOSv2 ทำนาย
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ · ไม่ประเมินลิปซิงก์
ElevenLabs Dubbing v2ผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
HeyGen Speed · Audio Onlyผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
Synthesia AI Dubbingผลลัพธ์ครั้งแรก · ไม่แก้ไขด้วยมือ
ค่าที่วัดอัตโนมัติแยกตามฉากcosine บทบาท 1 / บทบาท 2ค่าเฉลี่ยที่ UTMOSv2 ทำนาย
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbingรายการรอตัดสิน2.92

cosine ไม่ใช่ความน่าจะเป็น และ UTMOSv2 ไม่ใช่ MOS จากมนุษย์ เสียงพื้นหลังและช่วงเสียงสั้นมีผลต่อการวิเคราะห์ จึงไม่รวมเป็นคะแนนจัดอันดับ ขอบเขตช่วงผู้พูดอาจไม่แน่นอน

เปิดเผยวิธีประเมิน ค่าที่วัด และข้อจำกัด

เราแยกกรอบประเมินที่เป็นที่ยอมรับ การวัดอัตโนมัติที่ทำซ้ำได้ และการตีความของ AI ผลนี้ไม่ใช่การรับรองจากหน่วยงานอิสระ

หมวดข้อผิดพลาด MQM

ใช้หมวดการแปลผิด การตกหล่น และการเพิ่มเนื้อหาเพื่อช่วยตรวจบทถอดเสียง การสังเกตว่าคงความหมายโดย AI อ้างถึงตัวอย่างที่ยกมา ไม่ใช่ความถูกต้อง 100% หรือคะแนน MQM อย่างเป็นทางการจากมนุษย์

แหล่งวิธีประเมิน ↗

cosine ผู้พูด · UTMOSv2

เวกเตอร์ ECAPA เปรียบเทียบช่วงคำพูดที่สอดคล้องกันซึ่งเลือกไว้ UTMOSv2 ทำนายคุณภาพเสียงมิกซ์ทั้งหมดจากการรันห้าครั้งด้วย seed คงที่ ทั้งสองค่าไม่ยืนยันความเหนือกว่าโดยรวมของการพากย์

แหล่งวิธีประเมิน ↗

ITU-T P.808 · การประเมินโดยมนุษย์

ข้อแนะนำสากลนี้ว่าด้วยการประเมินคุณภาพเสียงพูดเชิงอัตวิสัย การทดสอบ AI นี้ไม่ใช่งานศึกษากับมนุษย์ตาม P.808 หรือการรับรอง การตรวจฟังโดยผู้ใช้สองภาษายังเป็นขั้นตอนถัดไป

แหล่งวิธีประเมิน ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

ข้อจำกัดเฉพาะตัวอย่าง

Perso · Cosmos: ค่าโคไซน์ของบทบาท 2 เทียบกับบทบาทเดิมคือ 0.255 และกับอีกบทบาทคือ 0.244 จึงระงับการตีความ ไม่อาจยืนยันการคงเสียงหรือการสลับผู้พูดได้

HeyGen · Tears of Steel: ช่วงบทบาท 1 สิ้นสุดที่ 13.3 วินาที แต่การถอดเสียงสองแบบระบุจุดเริ่มผู้พูดถัดไปที่ 13.0 และ 13.68 วินาที ช่วงนี้อาจมีเสียงผู้พูดปะปนกัน

Perso · Sintel: คำอธิบายของ AI อ้างถึงผู้พูดอย่างคลุมเครือ จึงคงผลเชิงบวกด้านความคล้ายของเสียงพร้อมคำเตือนนี้ ไม่ถือว่าเป็นการยืนยันตัวตนผู้พูด

เงื่อนไขเปรียบเทียบเท่าเทียมกันหรือไม่?

ใช้ต้นฉบับภาษาอังกฤษสามเรื่องเดียวกัน ผลลัพธ์ครั้งแรก ไม่มีการแก้คำแปลด้วยมือ อภิธานศัพท์ หรือลิปซิงก์ Perso, ElevenLabs และ HeyGen ใช้สเปนเม็กซิโก ส่วน Synthesia ใช้สเปนโดยไม่เลือกภูมิภาค ไม่ใช่การเปรียบเทียบทุกรุ่นระดับสูงสุดของผู้ให้บริการ

จัดการอคติด้านแบรนด์อย่างไร?

Gemini ได้รับเสียงต้นฉบับและเสียงพากย์โดยไม่มีชื่อแบรนด์ วิดีโอ หรือบทถอดเสียง ตัวควบคุมเสียงเหมือนกัน เสียงเงียบ และเนื้อหาไม่ตรงกันตรวจการรับข้อมูล ไม่ได้ยืนยันความเที่ยงตรงทั่วไปของการตัดสิน เปิดเผยบทบาทของ Perso ผลรอตัดสินห้ารายการ และการสร้างล้มเหลวหนึ่งครั้ง

ทำไมลำดับจึงเป็นเพียงชั่วคราว?

การทดลองไม่ได้คำนวณอันดับรวม เพิ่มลำดับเชิงบรรณาธิการเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2026 สำหรับหน้านี้ ทุกผลงานที่สำเร็จมีการสังเกตว่าคงความหมายการแปลในตัวอย่าง จึงไม่ใช้ตัดสินผู้ชนะ ต้องมีต้นฉบับเพิ่มเติมและการตรวจฟังแบบปกปิดโดยผู้ใช้สองภาษา

การเปรียบเทียบโดยละเอียด

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

ลองกับวิดีโอของคุณเอง

ฟังตัวอย่าง แล้วสำรวจการพากย์ด้วย Perso

สำรวจ Perso Dubbing ↗

ประเมินวันที่ 18 พฤศจิกายน 2026 · การทดสอบโดย Perso
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat