🎙 คลังเสียง — ใหม่
Voice Library ของ Perso Dubbing จะบันทึกเสียงของผู้พูดและนำกลับมาใช้ใหม่ได้มากกว่า 99 ภาษา — เพื่อให้แบรนด์ของคุณมีเสียงแบบเดียวกันในทุกตลาด โดยไม่ต้องบันทึกเสียงใหม่
🎙 คลังเสียง
เสียงเดิม · ทุกภาษา
เสียงที่บันทึกไว้
Maria · Narrator
+ บันทึกเสียง
พากย์เสียงเป็น
Demonstrated with a Perso team member's voice, used with their written consent — the same standard Voice Library asks of every user.
วิธีการทำงาน
ขั้นตอนที่ 1
บันทึกเสียง
อัปโหลดวิดีโอหรือคลิปเสียงเพียงครั้งเดียว Perso Dubbing จะแยกเสียงของผู้พูดและบันทึกไว้ในคลังเสียงของคุณเพื่อนำกลับมาใช้ใหม่ได้ทุกเมื่อ
ขั้นตอนที่ 2
เลือกภาษาเป้าหมาย
เลือกได้จากกว่า 99+ ภาษาในการพากย์เสียง ระบบจดจำเสียงรองรับภาษาต้นทางถึง 100 ภาษา ดังนั้นวิดีโอต้นทางใด ๆ ก็สามารถเข้าสู่กระบวนการทำงานได้ทันที
ขั้นตอนที่ 3
พากย์เสียงด้วยน้ำเสียงเดียวกัน
ทุกการพากย์เสียงจะใช้เสียงที่คุณบันทึกไว้ ดังนั้นผู้พูดจึงมีน้ำเสียงที่เหมือนกันในทุกภาษา โดยไม่ต้องบันทึกเสียงใหม่ และไม่ต้องใช้นักพากย์แยกตามแต่ละภาษา
ทำไมต้องคลังเสียง
🎯 สม่ำเสมอในทุกตลาด
ผู้ดำเนินรายการ แอมบาสเดอร์ หรือผู้บรรยายคนเดิมในทุกๆ วิดีโอที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เพื่อให้ผู้ชมจดจำแบรนด์ของคุณได้ไม่ว่าจะใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งภาษาใดก็ตาม
♻️ ไม่ต้องบันทึกเสียงซ้ำ
บันทึกเสียงเดียวเพียงครั้งเดียว และนำกลับมาใช้ใหม่ได้ในทุกภาษาและทุกโครงการในอนาคต ไม่ต้องวุ่นวายกับการบันทึกเสียงกับนักพากย์ซ้ำอีกในแต่ละภาษา
🌐 กว่า 99+ ภาษา
เพียงบันทึกเสียงเดียว ก็สามารถนำไปใช้กับภาษาสำหรับพากย์ได้มากกว่า 99 ภาษา พร้อมระบบจดจำเสียงพูดจากต้นทางที่รองรับถึง 100 ภาษา
🗂 บันทึกเสียงไว้ได้หลายเสียง
เก็บคลังเสียงต่าง ๆ เอาไว้ — ทั้งเสียงผู้จัดรายการของแบรนด์ ผู้บรรยาย และโฆษก — แล้วเลือกเสียงที่เหมาะกับแต่ละโปรเจกต์พากย์เสียง
🔊 ระบบประมวลผลความเที่ยงตรงสูง
ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์เสียง ElevenLabs V3 ที่ปรับแต่งมาเพื่อรักษาโทนเสียงและเอกลักษณ์ของผู้พูดแต่ละคนในทุกภาษา
🔒 สำหรับผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
บันทึกเฉพาะเสียงที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับความยินยอมให้ใช้เท่านั้น สร้างขึ้นเพื่อการนำเสียงที่ได้รับอนุญาตกลับมาใช้ใหม่ — ไม่ใช่เพื่อการลอกเลียนแบบเลียนเสียงผู้อื่น
ความแตกต่าง
การทำโลคัลไลเซชันแบบดั้งเดิมจะต้องเริ่มต้นจากสิบใหม่สำหรับทุกภาษาและทุกวิดีโอใหม่ แต่ Voice Library สามารถนำเสียงที่บันทึกไว้เสียงเดียวกลับมาใช้ใหม่ได้ ความสม่ำเสมอจึงเกิดขึ้นได้โดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามเพิ่มเติม
แบบดั้งเดิม · บันทึกเสียงใหม่แยกตามภาษา
บุคคลที่แตกต่างกันในทุกตลาด
จองนักพากย์แยกกันสำหรับแต่ละภาษา ทุกครั้งที่มีวิดีโอใหม่ก็ต้องทำซ้ำขั้นตอนเดิม และเสียงของแบรนด์ก็เริ่มผิดเพี้ยนไปในแต่ละตลาด
🎯 ความสม่ำเสมอของเสียง — หายไป
💸 ค่าใช้จ่ายในการบันทึกเสียงต่อภาษา — ซ้ำ
⏱ ระยะเวลาดำเนินการต่อภาษา — หลายวัน–หลายสัปดาห์
🔁 นำกลับมาใช้ซ้ำในโครงการต่าง ๆ — ไม่มี
คลังเสียง · บันทึกครั้งเดียว ใช้ซ้ำได้ตลอด
คนเดียวกัน ในทุกตลาด
บันทึกเสียงเพียงครั้งเดียว จากนั้นนำไปใช้ได้กับภาษาต่างๆ กว่า 99+ ภาษาและทุกโปรเจกต์ในอนาคต ทำให้เสียงของแบรนด์คุณเหมือนกันทุกที่
🎯 ความสม่ำเสมอของเสียง — คงอยู่
💸 ค่าใช้จ่ายในการบันทึกเสียงตามภาษา — ถูกนำออกแล้ว
⏱ ระยะเวลาดำเนินการต่อภาษา — นาที
🔁 นำกลับมาใช้ใหม่ได้ในทุกโปรเจกต์ — ไม่จำกัด
กรณีการใช้งาน
🏢 แบรนด์แอมบาสเดอร์
รักษาเสียงของผู้พูดคนเดียวกันในทุกแคมเปญระดับภูมิภาค เพื่อให้ผู้ชมทั่วโลกได้ยินบุคลิกภาพของแบรนด์เดียวกัน
🎓 หลักสูตรและชุดการฝึกอบรม
ผู้สอนในตอนที่ 1 มีเสียงเหมือนกับผู้สอนในตอนที่ 50 ในทุก ๆ ภาษาที่ผู้เรียนเลือก
🎬 ครีเอเตอร์โกอินเตอร์
ขยายช่องของคุณให้เป็นเวอร์ชันหลายภาษา โดยที่เสียงยังคงเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของคุณอย่างไม่มีผิดเพี้ยน
📣 การตลาดผลิตภัณฑ์
โลคัลไลซ์วิดีโอเปิดตัวและวิดีโออธิบายผลิตภัณฑ์ให้เข้ากับตลาดนับสิบแห่งได้ง่าย ๆ โดยไม่ต้องเปลี่ยนผู้บรรยายใหม่ทุกครั้ง
🏭 การแปลภาษาสำหรับองค์กร (Enterprise localization)
ดำเนินโครงการแปลภาษาขนาดใหญ่ด้วยคลังข้อมูลทีมที่ใช้ร่วมกัน และนำเสนอด้วยสุ้มเสียงขององค์กรที่สอดคล้องเป็นหนึ่งเดียว
📺 ซีรีส์และเนื้อหาแบบตอน
รักษาเสียงของแต่ละตัวละครหรือโฮสต์ผู้ดำเนินรายการไว้ตลอดทั่วทั้งแค็ตตาล็อกหลายภาษา
ฉันจะรักษาเสียงเดิมให้เหมือนกันในหลาย ๆ ภาษาได้อย่างไร?
บันทึกเสียงของผู้พูดลงในคลังเสียงของคุณเพียงครั้งเดียว จากนั้นก็นำไปใช้กับภาษาพากย์อื่นๆ ได้มากกว่า 99 ภาษา ทุกการพากย์จะใช้เสียงที่บันทึกไว้เสียงเดียวกัน ดังนั้นผู้พูดจึงมีน้ำเสียงเหมือนกับเป็นคนเดิมในทุกๆ ภาษา โดยไม่ต้องใช้นักพากย์แยกต่างหากและไม่ต้องบันทึกเสียงใหม่ในแต่ละภาษา
Voice Library ช่วยรักษาเสียงของแบรนด์ให้สอดคล้องกันในภาษาต่าง ๆ ได้หรือไม่
ใช่แล้ว Voice Library นำเสียงที่จัดเก็บไว้เพียงเสียงเดียวมาใช้ซ้ำในทุกๆ ภาษาปลายทาง ดังนั้น แบรนด์แอมบาสเดอร์ พิธีกร หรือผู้บรรยาย จึงมีเสียงที่เหมือนกันทุกประการในทุกตลาด ซึ่งช่วยแก้ปัญหาสุดคลาสสิกที่วิดีโอพากย์เสียงมักจะฟังดูเหมือนเป็นคนละคนกันในแต่ละภาษา
เสียงพากย์จะยังคงฟังดูเหมือนเสียงของผู้พูดต้นฉบับอยู่หรือไม่?
ใช่แล้ว Voice Library ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีเอนจินเสียง ElevenLabs V3 ซึ่งช่วยรักษาโทนเสียงและเอกลักษณ์ของผู้พูดเอาไว้ได้ในทุกภาษา คุณสามารถลองฟังได้ในวิดีโอสาธิตของเรา ซึ่งสมาชิกในทีม Perso เพียงคนเดียวสามารถพูดได้หลายภาษาด้วยเสียงที่บันทึกไว้เพียงเสียงเดียว
ฉันสามารถบันทึกเสียงของใครลงในคลังเสียง (Voice Library) ได้บ้าง
เฉพาะเสียงที่คุณเป็นเจ้าของ หรือได้รับสิทธิ์และคำยินยอมในการใช้งานอย่างชัดเจนเท่านั้น — ตัวอย่างเช่น เสียงของคุณเอง แบรนด์แอมบาสเดอร์ที่ให้ความตกลง หรือนักแสดงที่มีสัญญาจ้าง Perso Dubbing ถูกออกแบบมาสำหรับการนำเสียงที่ได้รับอนุญาตมาใช้ซ้ำ ไม่ใช่เพื่อการแอบอ้างเป็นบุคคลอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
แผนใดบ้างที่มี Voice Library รวมอยู่ด้วย
Voice Library รวมอยู่ในแผน Perso Dubbing แบบชำระเงินทุกแผน ซึ่งเริ่มต้นที่ $6.99 ต่อเดือน สำหรับแผน Enterprise จะมีปริมาณการใช้งานเพิ่มเติม คลังเสียงสำหรับแบ่งปันในทีม และการสนับสนุนเฉพาะสำหรับโปรแกรมการแปลภาษาขนาดใหญ่
เสียงที่บันทึกไว้สามารถพูดได้กี่ภาษา
วิธีนี้แตกต่างจากการบันทึกเสียงใหม่ด้วยนักพากย์ในแต่ละภาษาอย่างไร?
การพากย์เสียงในท้องถิ่นแบบดั้งเดิมจะต้องจองนักพากย์แยกตามแต่ละภาษา ทำให้แบรนด์เดียวกันมีเสียงที่แตกต่างกันไปในแต่ละตลาด และกระบวนการนี้ต้องเริ่มต้นใหม่ทุกครั้งที่ทำวิดีโอใหม่ แต่ Voice Library จะบันทึกเสียงเดียวเพียงครั้งเดียวและนำกลับมาใช้ใหม่ได้ในทุกภาษาและทุกโครงการในอนาคต ช่วยรักษาเสียงให้สอดคล้องกันและขจัดขั้นตอนการบันทึกเสียงซ้ำๆ ออกไป
ฉันสามารถบันทึกเสียงมากกว่าหนึ่งเสียงได้ไหม?
ใช่ คุณสามารถจัดเก็บเสียงต่างๆ ไว้ในคลังของคุณได้หลายเสียง — ตัวอย่างเช่น ผู้ดำเนินรายการหลักของแบรนด์ ผู้บรรยาย และโฆษกของผลิตภัณฑ์ — และเลือกเสียงที่บันทึกไว้เพื่อนำไปใช้กับแต่ละโครงการพากย์เสียงได้ตามต้องการ
Voice Library รวมอยู่ในทุกแผนบริการแบบชำระเงินของ Perso Dubbing