ทีมโซเชียลและผู้สร้างคอนเทนต์ขนาดสั้น
นำวิดีโอขนาดสั้นของคุณเข้าสู่ภาษาใหม่ ๆ
Perso Dubbing สร้างเสียงแปลและคำบรรยายจาก TikTok, Reel หรือ Short ที่ตัดต่อเสร็จแล้ว ใช้ภาพที่ถ่ายไว้เดิม แก้ประโยคเปิดที่แปล แล้วฟังเสียงเทียบกับจังหวะตัดต่อที่มีอยู่
แปลคลิปสั้น
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
วิดีโอเดิม ภาษาใหม่ ผลลัพธ์ที่ตรวจสอบได้
ตัวอย่างการพากย์เสียง · กดเล่นเพื่อฟังเสียง
กรณีศึกษาลูกค้าที่เผยแพร่
ครูฝึกสอนการร้องเพลง จาง ฮโยจิน
เรื่องสั้นเกาหลีหนึ่งเรื่อง เสียงพากย์ใหม่สำหรับผู้ชมกลุ่มใหม่
Jang Hyojin นำวิดีโอสั้นภาษาเกาหลีกลับมาใช้ใหม่ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษด้วย Perso Dubbing เรื่องราวที่เผยแพร่นี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในสัดส่วนของผู้ชมในต่างประเทศ ควบคู่ไปกับขั้นตอนการทำงานที่ช่วยหลีกเลี่ยงการถ่ายทำใหม่ในแต่ละเวอร์ชันภาษา
อ่านเรื่องราวความสำเร็จของลูกค้าที่เผยแพร่แล้ว
ภาษาญี่ปุ่น + ภาษาอังกฤษ
เวอร์ชันภาษาจากคลิปสั้นภาษาเกาหลี
~8% → 31%
สัดส่วนผู้ชมจากต่างประเทศที่รายงาน
สิ่งที่ควรนำไปใช้ในการทดลอง
สร้างบนรูปแบบการสอนที่ทำซ้ำได้และทบทวนรูปแบบการนำเสนอที่ผู้ชมคุ้นเคย
แหล่งที่มา: เรื่องราวของลูกค้า Perso Dubbing, 3 มิถุนายน 2026 ผลลัพธ์ของลูกค้าที่รายงาน ไม่ใช่การทดสอบที่มีการควบคุมหรือการคาดการณ์
ความท้าทายที่แท้จริง
วิดีโอสั้นมีพื้นที่จำกัดสำหรับการติดขัดหรือสะดุด
การแปลสำหรับวิดีโอขนาดสั้นจำเป็นต้องสอดรับกับลำดับการพูด การตัดต่อ และคำบรรยายที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้พิจารณาว่าส่วนเปิด เรื่องของจังหวะ และข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอ เป็นการตัดสินใจเชิงสร้างสรรค์ที่เชื่อมโยงกันเมื่อทำการจัดทำเวอร์ชันภาษาท้องถิ่น
01
แปลเหตุผลที่ควรรับชมต่อ
ประโยคเปิดเรื่องอาจเกี่ยวข้องกับการอ้างอิงถึงเรื่องในท้องถิ่นหรือมุกตลกที่เป็นนัย โปรดสอบถามสิ่งที่ต้องการให้ผู้ชมเข้าใจก่อนที่จะเลือกใช้คำแปล
02
ตรวจสอบจังหวะของคลิปที่ตัดต่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ประโยคที่ยาวเกินไปอาจไม่สอดรับกับการเปลี่ยนภาพอย่างรวดเร็ว ลองฟังเสียงพากย์ไปพร้อมกับดูวิดีโอบนโทรศัพท์ จากนั้นปรับคำให้กระชับขึ้นโดยไม่ให้เสียความหมายเดิม
03
แยกแยะรูปแบบที่ทำซ้ำได้ออกจากช่วงเวลาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในท้องถิ่น
บทแนะนำและการอธิบายผลิตภัณฑ์อาจประเมินในภาษาต่างๆ ได้ง่ายกว่า ส่วนเทรนด์ที่สร้างขึ้นจากการเล่นคำในท้องถิ่นนั้น จำเป็นต้องมีการตัดสินใจแยกต่างหากจากฝ่ายบรรณาธิการว่าจะปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมหรือไม่
ขั้นตอนการใช้ผลิตภัณฑ์
ดูขั้นตอนการแปลและการพากย์
ดูขั้นตอนจริงในผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่อัปโหลดวิดีโอ แก้ไขสคริปต์ ไปจนถึงส่งออกผลงาน
แนวทางตัดสินใจในการทำงานจริง
ตรวจสอบเสียงพากย์ให้เข้ากับจังหวะของการตัดต่อ
เมื่อภาพเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว การกําหนดเวลาจะกลายเป็นการตัดสินใจในเชิงบรรณาธิการ ควรทดสอบการเปิดตัว การสาธิต และการสรุปผลการใช้งานร่วมกันบนโทรศัพท์
แผนผังการตัดต่อแบบประกอบคำอธิบายความยาว 15 วินาที · การกำหนดเวลาเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น ไม่ใช่กฎเกณฑ์ของแพลตฟอร์ม
00–03 วินาที
ฮุก
ระบุเหตุผลที่ทำให้ต้องดูต่อไป
03–09 วินาที
การสาธิต
ให้คำแนะนำอยู่คู่กับการกระทำที่มองเห็นได้
09–12 วินาที
ผลตอบแทน
สร้างผลลัพธ์ให้เสร็จสิ้นก่อนการตัดต่อฉากถัดไป
12–15 วินาที
ขั้นตอนถัดไป
เว้นช่วงไว้สำหรับคำกระตุ้นการตัดสินใจที่เป็นคำพูด (Call to Action)
เมื่อภาพเปลี่ยนฉาก
ภาพเคลื่อนไหวต่อไป แต่บทบรรยายที่แปลแล้วยังคงอธิบายอยู่
ทำให้ประโยคกระชับขึ้นโดยยังคงความหมายเดิมไว้ หรือแก้ไขการปรับปรุงใหม่ ตรวจสอบประโยคเปิดหัวและผลลัพธ์ที่ได้คู่กันอีกครั้ง
งานที่ Perso Dubbing จัดการให้
Perso Dubbing แปลบทพูดและสร้างเวอร์ชันพากย์พร้อมไฟล์คำบรรยายจากคลิปที่เสร็จแล้ว ผู้ตัดต่อปรับถ้อยคำเปิดเรื่องและมุกตลก จากนั้นตรวจจังหวะพูดและคำบรรยายบนหน้าจอโทรศัพท์ คุณไม่ต้องถ่ายซ้ำสำหรับแต่ละภาษา โดยทีมยังตัดสินใจด้านการสร้างสรรค์
จากต้นฉบับสู่เวอร์ชันที่ผ่านการอนุมัติ
จากคลิปต้นฉบับสู่โพสต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น
01 เลือกคลิปและกลุ่มเป้าหมาย
เลือกวิดีโอที่มีข้อความพูดที่ชัดเจน ตั้งค่าภาษาเป้าหมาย และตัดสินใจว่าข้อมูลอ้างอิงในท้องถิ่นใดบ้างที่ต้องได้รับการตรวจสอบ
เก็บฉากคัตที่ตัดต่อเสร็จแล้วไว้ และระบุข้อความเปิดเรื่องรวมถึงข้อความสรุปจบตอนท้าย
02 แปลและเกลาสำนวน
สร้างเสียงพากย์และคำบรรยาย ตรวจสอบบทนำ มุกตลก ชื่อ จังหวะการดำเนินเรื่อง และข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอเทียบกับวิดีโอเวอร์ชันสมบูรณ์
ย่อคำอย่างระมัดระวังเมื่อจำเป็น จากนั้นลองฟังซ้ำอีกครั้งเทียบกับจังหวะที่ตัดเป๊ะๆ
03 ส่งออกและเผยแพร่
ดาวน์โหลดเวอร์ชันที่ตรวจสอบแล้วและอัปโหลดผ่านช่องทางโซเชียลของคุณ ตรวจสอบคำบรรยายและเฟรมในตัวอย่างแพลตฟอร์ม
เผยแพร่ผ่านเวิร์กโฟลว์โซเชียลของคุณและเปรียบเทียบการตอบกลับในรูปแบบที่สอดคล้องกัน
เริ่มต้นอย่างไรดี
สร้างสรรค์ต่อยอดจากรูปแบบที่ทีมของคุณผลิตอยู่แล้ว
วิดีโอแนะนำสั้นๆ
ปรับปรุงวิดีโอสาธิตสั้นๆ ให้เข้ากับท้องถิ่น โดยมีขั้นตอนที่ชัดเจนและเนื้อหาที่นำไปใช้ได้จริง
คำบรรยายจากผู้สร้าง
ปรับเปลี่ยนความคิดเห็น, ปฏิกิริยา และวลีที่ใช้บ่อยให้เข้ากับกลุ่มผู้ชมอื่น
เนื้อหาโซเชียลของแบรนด์
นำเคล็ดลับผลิตภัณฑ์และคลิปวิดีโอเพื่อการเรียนรู้กลับมาใช้ซ้ำในบัญชีโซเชียลมีเดียประจำภูมิภาค
ซีรีส์ที่ฉายซ้ำ
ทดลองใช้ตอนต่างๆ จำนวนเล็กน้อยเพื่อประเมินว่ารูปแบบนี้สามารถเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างได้ดีหรือไม่
ทำขั้นตอนต่อไปให้เป็นรูปธรรม
ลองใช้หนึ่งคลิปในหนึ่งภาษาใหม่
เลือกวิดีโอที่ชัดเจนและมีประโยชน์ และตรวจสอบช่วงเปิด เรื่องราวที่ดำเนินไป และคำบรรยายก่อนที่คุณจะโพสต์
ผลลัพธ์ที่ควรได้จากการทดลอง
✓ ท่อนฮุกและท่อนสรุปที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว
✓ ตรวจสอบเวลาและคำบรรยายบนมือถือ
✓ บรีฟที่สามารถนำกลับมาใช้ซ้ำได้สำหรับชุดถัดไป
ใช้ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์การยอมรับของทีมก่อนขยายการใช้งาน
คำถามในการใช้งานจริง
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับกระบวนการผลิต การตรวจสอบ และการส่งมอบงาน เพื่อสร้างวิดีโอนำร่อง (pilot) ที่มีประโยชน์
วิดีโอสั้นแบบไหนที่เหมาะสำหรับการเริ่มต้น?
พวกเราสามารถแก้ไขคำสแลงและมุกตลกได้ไหม?
เราจะรักษาคลิปที่แปลแล้วให้มีความยาวเท่าเดิมได้อย่างไร?
แค่คำบรรยายใต้ภาพเพียงพอสำหรับบางคลิปแล้วหรือยัง?
การพากย์เสียงจะเข้าไปแทนที่ข้อความที่ฝังอยู่ในวิดีโออยู่แล้วหรือไม่
วิดีโอที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นแล้วยังคงรักษาเสียงของฉันไว้ได้ไหม?
Perso โพสต์ไปยัง TikTok หรือ Instagram โดยตรงเลยหรือไม่?
คลิปเดียวกันนี้จะใช้ได้ผลในทุกตลาดหรือไม่?
ภาษาใดบ้างที่เราควรระบุไว้ในโครงการนำร่อง
เราจะประเมินต้นทุนของโครงการได้อย่างไร?
ทดสอบหนึ่งรูปแบบก่อนที่จะแปลในชุดถัดไป
นำวิดีโอสั้นที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว คำสัญญาเปิดตัว และผู้ตรวจทานภาษาเป้าหมายมาด้วย ประเมินจังหวะและความหมายในการแสดงตัวอย่างบนมือถือจริง
แปลคลิปสั้น
พูดคุยเกี่ยวกับโปรเจกต์นำร่องขนาดสั้น
ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อประเมินการใช้งาน
การแก้ไขและการตรวจสอบสคริปต์
ราคาและการใช้งาน
ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย