ภาพยนตร์ สารคดี และโพสต์โปรดักชัน
Perso Dubbing แปลเสียงบรรยายและบทสนทนาจากฉบับตัดต่อที่มีอยู่ สร้างเสียงพากย์ และส่งออกเสียงกับคำบรรยาย เตรียมเวอร์ชันภาษาให้ทีมบรรณาธิการตรวจได้โดยไม่ต้องเริ่มบันทึกเสียงแต่ละภาษาใหม่ทั้งหมด
พากย์ฉากตัวอย่าง
พูดคุยเกี่ยวกับโครงการของคุณ
วิดีโอเดิม ภาษาใหม่ ผลลัพธ์ที่ตรวจสอบได้
ตัวอย่างการพากย์เสียง · กดเล่นเพื่อฟังเสียง
ความท้าทายที่แท้จริง
รักษาเรื่องราวในทุกการตัดสินใจด้านภาษา
สารคดีและหนังสั้นสื่อเจตนาผ่านจังหวะหยุด การเน้น และความสัมพันธ์ระหว่างเสียงกับภาพ ประเมินพากย์ AI ในกระบวนการบรรณาธิการและงานขั้นสุดท้ายด้วยภาพที่สะท้อนความต้องการจริง
01 เลือกช่วงตัวแทนที่มีความยาก
ตัวอย่างบรรยายเสียงใสไม่บอกผลของบทสัมภาษณ์โต้ตอบ รวมการสลับผู้พูด เสียงพื้นหลัง และวิธีพูดแบบที่มีในรายการจริง
02 ให้ทีมผลิตเป็นผู้ตัดสินด้านบรรณาธิการ
คำกล่าวที่แปลต้องรักษาข้อเท็จจริงและเจตนาผู้พูด ให้ผู้ตรวจภาษาและเจ้าของเนื้อหาประเมินช่วงนั้นร่วมกัน
03 วางแผนส่งต่องานขั้นสุดท้ายล่วงหน้า
ผู้ตัดต่อหรือทีมเสียงต้องรู้ว่าจะได้ไฟล์อะไรและยังเหลืองานใด ตกลงคำบรรยาย เสียง จังหวะ และข้อกำหนดส่งมอบก่อนทำทั้งเรื่อง
จากต้นฉบับสู่เวอร์ชันที่ผ่านการอนุมัติ
จากฉากตัวแทนสู่เวอร์ชันที่ตรวจแล้ว
01 เลือกช่วงทดสอบ
เลือกภาพที่มีเสียงบรรยาย บทสนทนา และเสียงพื้นหลังทั่วไปของงาน ยืนยันสิทธิ์ผู้พูดและภาษาเป้าหมาย
ยืนยันสิทธิ์ ฉบับตัดต่อ ภาษา และปลายทางส่งมอบ
02 ตรวจความหมายและการแสดงเสียง
สร้างเวอร์ชันพากย์ แก้สคริปต์ และตรวจการสลับผู้พูด การออกเสียง จังหวะ และซิงก์ริมฝีปากเมื่อเกี่ยวข้อง
ตรวจบทสนทนาในบริบทกับผู้ตัดต่อและผู้ตรวจภาษาที่คล่อง
03 จบงานและส่งมอบ
ส่งออกไฟล์ให้ผู้ตัดต่อ ตรวจเสียง ภาพ คำบรรยาย และข้อกำหนดปลายทางก่อนปล่อยงาน
ส่งออกตามขั้นตอนที่ตกลงและตรวจภาพ เสียง กับคำบรรยายสุดท้ายร่วมกัน
เริ่มต้นอย่างไรดี
ประเมินเนื้อหาที่คุณผลิตจริง
สารคดีแบบบรรยาย
แปลเสียงอธิบายพร้อมตรวจชื่อ ข้อเท็จจริง และการถ่ายทอดอย่างละเอียด
บทสัมภาษณ์บันทึก
แปลคำตอบผู้ร่วมรายการโดยคงบริบทและตรวจผู้พูดแต่ละคน
หนังสั้นและเทรลเลอร์
ทดสอบฉากสนทนาตัวแทนก่อนกำหนดขอบเขตงานใหญ่
รายการให้ความรู้
เตรียมเวอร์ชันภาษาที่ตรวจแล้วสำหรับวิดีโอข้อเท็จจริงและการสอน
แนวทางตัดสินใจในการทำงานจริง
รักษาระดับความมั่นใจ ผู้กล่าว และการถ่ายทอด
การตรวจสารคดีต้องมากกว่าบทพูดลื่นไหล เทียบความหมายคำตอบในบริบท แล้วประเมินการถ่ายทอดคู่กับภาพ
ตัวอย่างการตรวจบรรณาธิการ · สัมภาษณ์สมมติ ไม่ใช่คำกล่าวลูกค้าหรือผลลัพธ์ผลิตภัณฑ์
เจตนาต้นฉบับ
ฉันคิดว่าเกิดช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ แต่ยืนยันแน่ชัดไม่ได้
ความหมายเปลี่ยน
เกิดขึ้นช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ
การตัดความลังเลออกเปลี่ยนระดับความมั่นใจผู้พูด คงคำสงวนไว้แม้ประโยคสั้นจะเข้าจังหวะตัดต่อง่ายกว่า
ความหมายคงเดิม
ฉันคิดว่าเกิดช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ แต่ยืนยันแน่ชัดไม่ได้
คงคำสงวนไว้ ตรวจประโยคแปลพร้อมข้อความรอบข้าง
ความหมาย
ข้อความยังรักษาความไม่แน่นอนและระบุผู้กล่าวหรือไม่
การถ่ายทอด
การพูดเข้ากับผู้พูดและฉากรอบข้างหรือไม่
งานขั้นสุดท้าย
ไฟล์ส่งออกใช้ได้กับมิกซ์และภาพสุดท้ายหรือไม่
งานที่ Perso Dubbing จัดการให้
Perso Dubbing สร้างบทสนทนาแปลและเสียงพากย์ พร้อมสคริปต์ที่แก้ไขได้และการส่งออกเสียงกับคำบรรยายแยกกันสำหรับงานหลังการถ่ายทำ บรรณาธิการอนุมัติความหมายข้อเท็จจริงและเจตนาของผู้พูด ทีมเสียงตรวจการแสดงเสียง เสียงพื้นหลัง และมิกซ์สุดท้าย วิธีนี้ลดงานผลิตภาษาในขั้นต้น โดยคงกระบวนการบรรณาธิการและงานเก็บรายละเอียดของคุณไว้
จากผลิตภัณฑ์สู่การผลิต
ไฟล์แยกสำหรับทีมงานขั้นสุดท้าย
WAV
ผู้ตัดต่อบทสนทนา
ประเมินการถ่ายทอดบทแปลในลำดับภาพสุดท้าย
ดนตรีพื้นหลัง · WAV
ผู้มิกซ์เสียงขั้นสุดท้าย
ประเมินแทร็กพื้นหลังที่ส่งออกแยกในงานมิกซ์
SRT
ผู้แก้ไขคำบรรยาย
ตรวจจังหวะ ผู้กล่าว และความเร็วการอ่าน
รูปแบบส่งออกที่มีเอกสารรองรับ พร้อมบทบาทตรวจที่แนะนำสำหรับทีม
ตรวจตัวเลือกส่งออก ↗
ขั้นตอนการใช้ผลิตภัณฑ์
ดูขั้นตอนการแปลและการพากย์
ดูขั้นตอนจริงในผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่อัปโหลดวิดีโอ แก้ไขสคริปต์ ไปจนถึงส่งออกผลงาน
ทำขั้นตอนต่อไปให้เป็นรูปธรรม
ประเมินหนึ่งฉากก่อนทำทั้งโปรดักชัน
เลือกภาพที่เป็นตัวแทนเสียง ผู้พูด และสไตล์ภาพ ตรวจร่วมกับผู้ตัดต่อและผู้ตรวจภาษาเป้าหมาย
ผลลัพธ์ที่ควรได้จากการทดลอง
✓ ช่วงเนื้อหาที่ผ่านการตรวจบรรณาธิการ
✓ การส่งมอบเสียงและคำบรรยาย
✓ การประเมินงานขั้นสุดท้ายและการส่งมอบ
ใช้ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์การยอมรับของทีมก่อนขยายการใช้งาน
คำถามในการใช้งานจริง
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับกระบวนการผลิต การตรวจสอบ และการส่งมอบงาน เพื่อสร้างวิดีโอนำร่อง (pilot) ที่มีประโยชน์
ควรทดสอบภาพใดก่อน
รักษาเสียงผู้บรรยายได้ไหม
ตรวจผู้พูดหลายคนอย่างไร
แก้ถ้อยคำข้อเท็จจริงหรือบรรณาธิการได้ไหม
ส่งออกเสียงให้ผู้ตัดต่อเสียงได้ไหม
ซิงก์ริมฝีปากได้ดีเท่ากันทุกฉากไหม
ไฟล์ส่งออกพร้อมใช้กับผู้จัดจำหน่ายทุกรายโดยอัตโนมัติไหม
แปลเสียงบรรยายที่ไม่มีบทพูดหน้ากล้องได้ไหม
ภาษาใดบ้างที่เราควรระบุไว้ในโครงการนำร่อง
เราจะประเมินต้นทุนของโครงการได้อย่างไร?
ประเมินช่วงจริงกับทีมงานขั้นสุดท้าย
เตรียมฉบับตัดต่อ ภาษา และข้อกำหนดส่งมอบ รวมบทสนทนายาก การสลับผู้พูด และเสียงพื้นหลังตัวแทน
พากย์ฉากตัวอย่าง
หารือตัวอย่างโปรดักชัน
ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อประเมินการใช้งาน
การแก้ไขและการตรวจสอบสคริปต์
ราคาและการใช้งาน
ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย