L&D, HR และการสื่อสารภายใน
ใช้ Perso Dubbing เปลี่ยนวิดีโออบรมที่บันทึกไว้ให้เป็นเสียงแปลและคำบรรยาย แก้ไขคำศัพท์หรือคำอธิบาย แล้วสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่ตามที่แก้ไขได้
ทดลองวิดีโออบรม
พูดคุยเกี่ยวกับโครงการของคุณ
วิดีโอเดิม ภาษาใหม่ ผลลัพธ์ที่ตรวจสอบได้
ความท้าทายที่แท้จริง
ให้ทุกทีมในแต่ละภูมิภาคเข้าถึงการอบรมฉบับล่าสุด
การบันทึกวิดีโอเสร็จเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการอบรมหลายภาษา แต่ละภาษามีงานผลิต การตรวจคำศัพท์ และการแก้ไขเมื่อเนื้อหาเปลี่ยน Perso Dubbing รวมขั้นตอนการผลิตเหล่านี้ไว้ในกระบวนการเดียว
01 ยิ่งมีหลายภาษา งานผลิตก็ยิ่งเพิ่มขึ้น
การแปลสคริปต์ บันทึกเสียง และทำคำบรรยายแยกกันทำให้ต้องประสานงานเพิ่มในแต่ละภาษา Perso Dubbing จัดการการรู้จำเสียง การแปล การพากย์ และคำบรรยายจากวิดีโอที่มีอยู่
02 คำศัพท์ภายในต้องสื่อความหมายได้ถูกต้อง
ทีมในพื้นที่ต้องเข้าใจชื่อผลิตภัณฑ์และคำแนะนำในการทำงาน AI จะแปลและตรวจสคริปต์ จากนั้นทีมของคุณตรวจผลลัพธ์และแก้คำศัพท์หรือคำอธิบายที่ต้องปรับได้โดยตรง
03 เมื่อการอบรมเปลี่ยน แต่ละภาษาก็ต้องแก้ไข
เมื่อขั้นตอนหรือคำอธิบายเปลี่ยน อาจต้องผลิตฉบับภาษาต่าง ๆ ใหม่ แก้สคริปต์ที่เกี่ยวข้องใน Perso Dubbing แล้วสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่ ทีมของคุณเป็นผู้เลือกไฟล์ที่จะเปลี่ยนใน LMS
แนวทางตัดสินใจในการทำงานจริง
AI แปลและตรวจทาน คุณตรวจสอบและปรับแก้
Perso Dubbing รวมขั้นตอนการแปลไว้ในที่เดียว ตรวจสอบผลลัพธ์ที่ AI ตรวจทานแล้ว แก้ศัพท์เฉพาะหรือคำอธิบายที่ต้องปรับ แล้วใช้การแก้ไขนั้นเพื่อสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่
งานที่ Perso Dubbing จัดการให้
Perso Dubbing จัดการการรู้จำเสียง การแปล การตรวจคำแปลด้วย AI การสร้างเสียงพากย์ และคำบรรยายในที่เดียว ตรวจผลลัพธ์ แก้คำศัพท์ภายในหรือคำอธิบายในตัวแก้ไขสคริปต์ แล้วสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่ตามที่แก้ไข ทีมของคุณตรวจนโยบายและขั้นตอนในพื้นที่ รวมถึงอนุมัติขั้นสุดท้ายและเผยแพร่บน LMS
ตัวอย่างขั้นตอนทีม · องค์กรของคุณจัดการสถานะอนุมัติ
01
เจ้าของต้นฉบับ
ยืนยันคำแนะนำปัจจุบัน
อนุมัติต้นฉบับและระบุเนื้อหาที่ต้องปรับรายภูมิภาค
02
ผู้ตรวจภูมิภาค
ยืนยันภาษาและความเหมาะสมในการใช้
สรุปบทบาท ขั้นตอน และศัพท์ท้องถิ่นก่อนอนุมัติสุดท้าย
03
เจ้าของการเผยแพร่
ยืนยันประสบการณ์พนักงาน
ตรวจการเล่นและคำบรรยายใน LMS พร้อมเลิกใช้ไฟล์ที่ถูกแทนแล้ว
เงื่อนไขก่อนเผยแพร่
ความหมายในภูมิภาคยังไม่ชัด → พักเวอร์ชันนี้ไว้
บันทึกเวอร์ชันต้นฉบับ ภาษา ผู้ตรวจ และวันที่อนุมัติในระบบทีม
จากผลิตภัณฑ์สู่การผลิต
แสดงผู้รับผิดชอบอนุมัติให้ชัด
XLSX
ผู้ตรวจภูมิภาค
ตรวจภาษาและความเหมาะสมท้องถิ่นควบคู่กัน
MP4
ทีมการเรียนรู้
ทดสอบโมดูลที่ตรวจแล้วในสภาพแวดล้อมการเรียน
SRT
เจ้าของการเผยแพร่
ตรวจคำบรรยายก่อนปล่อยเวอร์ชันภาษา
รูปแบบส่งออกที่มีเอกสารรองรับ พร้อมบทบาทตรวจที่แนะนำสำหรับทีม
ตรวจตัวเลือกส่งออก ↗
จากต้นฉบับสู่เวอร์ชันที่ผ่านการอนุมัติ
จากต้นฉบับที่อนุมัติสู่การอบรมภูมิภาค
01 กำหนดขอบเขตและผู้ตรวจ
เลือกเวอร์ชันอบรมปัจจุบัน ภาษา และผู้ตรวจ ยืนยันข้อกำหนดองค์กรสำหรับอัปโหลดเนื้อหาภายใน
02 แปล ตรวจสอบ และแก้ไข
Perso Dubbing รวมการรู้จำเสียงพูด การแปลและตรวจทานด้วย AI เสียงพากย์ และคำบรรยายไว้ในที่เดียว ตรวจสอบผลลัพธ์และแก้ไขส่วนที่ต้องการในเครื่องมือแก้ไขสคริปต์
ใช้การแก้ไขเพื่อสร้างคำแปลและเสียงพากย์ใหม่ แล้วตรวจสอบผลลัพธ์ที่อัปเดตแล้ว
03 ส่งออกเวอร์ชันที่อนุมัติ
เผยแพร่ไฟล์ที่ตรวจแล้วผ่าน LMS หรือพอร์ทัลภายใน บันทึกเวอร์ชันต้นฉบับและวางแผนเวลาอัปเดตแต่ละภาษา
เริ่มต้นอย่างไรดี
รองรับการอบรมที่ทีมใช้ซ้ำ
ปฐมนิเทศพนักงาน
นำวิดีโอแนะนำ ภาพรวมขั้นตอน และบทเรียนสัปดาห์แรกไปใช้ข้ามภูมิภาค
อธิบายนโยบาย
เตรียมคำอธิบายแปลให้ทีมเจ้าของนโยบายตรวจ
อบรมตามบทบาท
แปลคำแนะนำผลิตภัณฑ์ การขาย และปฏิบัติการให้เพื่อนร่วมงานภูมิภาค
สารผู้บริหาร
นำข่าวบริษัทที่บันทึกไว้ไปสู่ภาษาพนักงานเพิ่มเติม
ขั้นตอนการใช้ผลิตภัณฑ์
ดูขั้นตอนการแปลและการพากย์
ดูขั้นตอนจริงในผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่อัปโหลดวิดีโอ แก้ไขสคริปต์ ไปจนถึงส่งออกผลงาน
ทำขั้นตอนต่อไปให้เป็นรูปธรรม
เริ่มจากโมดูลอบรมตัวแทน
ประเมินคุณภาพแปล ภาระตรวจ การส่งไฟล์ และข้อกำหนดเนื้อหาภายในก่อนขยายการใช้
ผลลัพธ์ที่ควรได้จากการทดลอง
✓ เจ้าของทุกการอนุมัติ
✓ โมดูลภูมิภาคที่ตรวจแล้ว
✓ บันทึกต้นฉบับและการเผยแพร่
ใช้ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์การยอมรับของทีมก่อนขยายการใช้งาน
คำถามในการใช้งานจริง
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับกระบวนการผลิต การตรวจสอบ และการส่งมอบงาน เพื่อสร้างวิดีโอนำร่อง (pilot) ที่มีประโยชน์
แปลปฐมนิเทศและอบรมภายในได้ไหม
ใช้กับคำอธิบายนโยบายหรือการปฏิบัติตามกฎได้ไหม
รักษาศัพท์ภายในให้ตรงกันอย่างไร
จัดการสื่ออบรมลับอย่างไร
เชื่อมกับ LMS โดยตรงไหม
ใครควรอนุมัติวิดีโออบรมแปล
ทำอย่างไรหลังอัปเดตนโยบาย
แปลสารผู้บริหารด้วยเสียงเดิมได้ไหม
ภาษาใดบ้างที่เราควรระบุไว้ในโครงการนำร่อง
เราจะประเมินต้นทุนของโครงการได้อย่างไร?
กำหนดเส้นทางอนุมัติชัดเจนสำหรับการใช้รายภูมิภาค
เตรียมโมดูลที่ใช้ซ้ำ เจ้าของต้นฉบับ และผู้ตรวจภูมิภาค กำหนดปลายทางเผยแพร่กับเกณฑ์ยอมรับ
ทดลองวิดีโออบรม
หารือการนำการอบรมไปใช้
ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อประเมินการใช้งาน
การแก้ไขและการตรวจสอบสคริปต์
ราคาและการใช้งาน
ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย