การตลาดและการปฏิบัติงานครีเอทีฟ
ทดสอบโฆษณาวิดีโอในตลาดที่มากขึ้น
Perso Dubbing เปลี่ยนโฆษณาที่มีอยู่เป็นเสียงแปลและคำบรรยาย โดยคงลักษณะเสียงของผู้พูดไว้ สร้างเวอร์ชันสำหรับตลาดเป้าหมายโดยไม่ต้องถ่ายใหม่ แล้วแก้ชื่อสินค้าและข้อความข้อเสนอในตัวแก้ไขสคริปต์
แปลโฆษณา
พูดคุยเกี่ยวกับโครงการของคุณ
วิดีโอเดิม ภาษาใหม่ ผลลัพธ์ที่ตรวจสอบได้
ตัวอย่างการพากย์เสียง · กดเล่นเพื่อฟังเสียง
ความท้าทายที่แท้จริง
แปลข้อความ ออกแบบการทดสอบ
โฆษณาแปลคือสมมติฐานตลาดใหม่ เสียงและภาษาสำคัญ เช่นเดียวกับข้อเสนอ ปลายทาง และผู้ชม เตรียมครีเอทีฟกับแคมเปญร่วมกันเพื่อให้ทดสอบแล้วได้ข้อเรียนรู้ที่ใช้ได้
01
เริ่มจากครีเอทีฟที่ควรทดสอบ
เลือกโฆษณาที่ข้อความชัดและรู้ผลในตลาดเดิม บันทึกผู้ชม ข้อเสนอ และเป้าหมายคอนเวอร์ชันก่อนปรับ
02
ตรวจเส้นทางลูกค้าทั้งหมด
ข้อเสนอที่พูด ราคาที่เห็น หน้าแลนดิ้ง และคำกระตุ้นต้องตรงกัน วางแผนแก้ข้อความฝังและคำกล่าวเฉพาะตลาดพร้อมเสียงพากย์
03
ทำให้ตีความการทดลองได้
เปลี่ยนผู้ชม ข้อเสนอ รูปแบบ และภาษาพร้อมกันทำให้เรียนรู้ยาก กำหนดตัวแปรที่ต้องการทดสอบและบันทึกตัวแปรอื่น
ขั้นตอนการใช้ผลิตภัณฑ์
ดูขั้นตอนการแปลและการพากย์
ดูขั้นตอนจริงในผลิตภัณฑ์ ตั้งแต่อัปโหลดวิดีโอ แก้ไขสคริปต์ ไปจนถึงส่งออกผลงาน
แนวทางตัดสินใจในการทำงานจริง
หนึ่งข้อเสนอ สามจุดที่ต้องตรงกัน
โฆษณาแปลอาจฟังน่าเชื่อแต่สื่อขัดแย้งกัน ตรวจข้อเสนอที่พูด ภาพ และปลายทางเป็นครีเอทีฟเดียวกัน
ตัวอย่างบรีฟแคมเปญ · ข้อเสนอสมมติ ไม่ใช่ผลแคมเปญ
ข้อเสนอที่พูด
ส่งฟรีเมื่อสั่งซื้อเกิน $50
คงเกณฑ์ยอดซื้อในประโยคแปล
ข้อความบนหน้าจอ
ส่งฟรี · ยอดซื้อ $50+
แก้ข้อความฝังในภาพเป็นงานแยก
หน้าแลนดิ้ง
ตลาดและเงื่อนไขข้อเสนอเดียวกัน
ยืนยันสกุลเงิน สินค้าที่มี และเงื่อนไขชำระเงิน
การตัดสินใจ
การขาดเงื่อนไข “ยอดซื้อเกิน $50” เปลี่ยนข้อเสนอ แก้ก่อนเปรียบเทียบผลแคมเปญ
งานที่ Perso Dubbing จัดการให้
Perso Dubbing แปลบทพูดของโฆษณาที่อนุมัติแล้ว พร้อมสร้างเสียงพากย์และไฟล์คำบรรยาย ทีมของคุณตรวจข้อเสนอและสำนวนท้องถิ่น แก้ข้อความที่ฝังในภาพ แล้วดำเนินแคมเปญ วิธีนี้ลดงานผลิตซ้ำในแต่ละภาษา โดยทีมยังเป็นผู้ตัดสินใจด้านความคิดสร้างสรรค์และการใช้สื่อ
จากผลิตภัณฑ์สู่การผลิต
หนึ่งข้อเสนอ ตรวจในสามไฟล์ส่งมอบ
MP4
ผู้ตัดต่อแคมเปญ
เทียบข้อเสนอที่พูดกับภาพสุดท้าย
SRT
ผู้ตรวจคำบรรยาย
ตรวจราคา เงื่อนไข และคำกระตุ้น
XLSX
ผู้ตรวจตลาด
เทียบคำกล่าวต้นฉบับกับคำแปลทีละบรรทัด
รูปแบบส่งออกที่มีเอกสารรองรับ พร้อมบทบาทตรวจที่แนะนำสำหรับทีม
ตรวจตัวเลือกส่งออก ↗
จากต้นฉบับสู่เวอร์ชันที่ผ่านการอนุมัติ
จากครีเอทีฟที่อนุมัติสู่การทดสอบตลาด
01 กำหนดขอบเขตทดสอบ
เลือกหนึ่งโฆษณา ภาษาเป้าหมาย และเป้าหมายแคมเปญ ยืนยันข้อเสนอ หน้าปลายทาง และข้อกำหนดข้อความท้องถิ่น
บันทึกครีเอทีฟต้นฉบับ ข้อเสนอ ตลาดเป้าหมาย และสมมติฐานแคมเปญ
02 แปลและตรวจทาน
สร้างเวอร์ชันภาษา ตรวจจุดดึงดูด คำกล่าว การออกเสียง จังหวะ และคำกระตุ้นกับผู้ตรวจท้องถิ่น
อนุมัติถ้อยคำก่อนส่งมอบสุดท้าย แล้วดูงานพากย์เทียบกับโฆษณาทั้งชิ้น
03 ส่งออกและวัดผล
อัปโหลดไฟล์ที่อนุมัติไปแพลตฟอร์มโฆษณา เปรียบเทียบการดู คลิก และคอนเวอร์ชันตามแผนทดสอบที่กำหนด
เผยแพร่ผ่านกระบวนการโฆษณาของคุณและเปรียบเทียบตามแผนทดสอบ
เริ่มต้นอย่างไรดี
ใช้กับครีเอทีฟหลากหลายของแคมเปญ
โฆษณาผลิตภัณฑ์
แนะนำผลิตภัณฑ์เดียวกันด้วยภาษาของตลาดเป้าหมาย
วิดีโอผู้แทนแบรนด์
แปลคำรับรองที่พูดโดยมีสิทธิ์จากผู้พูดและตรวจการถ่ายทอดสุดท้าย
รูปแบบแคมเปญ
เตรียมเวอร์ชันภาษาของครีเอทีฟตัดต่อที่อนุมัติสำหรับทดสอบตลาดอย่างเป็นระบบ
งานส่งมอบเอเจนซี
แชร์พรีวิวกับลูกค้าและส่งออกไฟล์ที่อนุมัติให้ทีมแคมเปญ
ทำขั้นตอนต่อไปให้เป็นรูปธรรม
เริ่มจากหนึ่งโฆษณาและหนึ่งตลาด
ใช้ไฟล์แคมเปญจริงประเมินคุณภาพข้อความและภาระตรวจก่อนเพิ่มภาษา
ผลลัพธ์ที่ควรได้จากการทดลอง
✓ ข้อเสนอสอดคล้องทุกไฟล์
✓ เวอร์ชันตลาดที่อนุมัติ
✓ สมมติฐานทดสอบแคมเปญชัดเจน
ใช้ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์การยอมรับของทีมก่อนขยายการใช้งาน
คำถามในการใช้งานจริง
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับกระบวนการผลิต การตรวจสอบ และการส่งมอบงาน เพื่อสร้างวิดีโอนำร่อง (pilot) ที่มีประโยชน์
ควรแปลโฆษณาใดก่อน
แก้จุดดึงดูดหรือคำกระตุ้นที่แปลได้ไหม
พากย์แล้วแปลราคาและข้อความบนจอด้วยไหม
โฆษณาแปลช่วยเพิ่ม ROAS ไหม
รักษาเสียงผู้แทนแบรนด์ได้ไหม
ทำอย่างไรให้โฆษณาไม่เกินเวลา
ส่งพรีวิวให้ลูกค้าได้ไหม
Perso เผยแพร่ตรงไปแพลตฟอร์มโฆษณาไหม
ภาษาใดบ้างที่เราควรระบุไว้ในโครงการนำร่อง
เราจะประเมินต้นทุนของโครงการได้อย่างไร?
กำหนดการทดสอบตลาดถัดไปด้วยหนึ่งครีเอทีฟ
เตรียมโฆษณาต้นฉบับ ตลาด ข้อเสนอ และหน้าแลนดิ้ง ตกลงตัวแปรครีเอทีฟที่ต้องการเรียนรู้
แปลโฆษณา
หารือการทดสอบแปลโฆษณา
ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อประเมินการใช้งาน
การแก้ไขและการตรวจสอบสคริปต์
ราคาและการใช้งาน
ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย