มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลลดต้นทุนการแปลและปรับปรุงให้เข้ากับท้องถิ่นลงถึง 60%
อัปเดตล่าสุด
เครื่องมือแปลวิดีโอ AI การทำให้เข้าท้องถิ่น และการพากย์เสียง
ลองใช้งานฟรี
Big Data Innovation Convergence University นำโดยมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล (Seoul National University) ได้นำ Perso Dubbing มาใช้ในการแปลงวิดีโอการบรรยายเฉพาะทางเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้สามารถลดต้นทุนการผลิตลงได้ถึง 60% เมื่อเทียบกับวิธีการแบบเดิม และลดเวลาในการผลิตลงถึง 80% ช่วยให้เนื้อหาการศึกษาด้านบิ๊กดาต้าชั้นนำของประเทศขยายขอบเขตสู่ตลาดโลกได้อย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแปลคำศัพท์เฉพาะทางในสาขาบิ๊กดาต้าอย่างสม่ำเสมอรวมถึงการใช้ การพากย์เสียงด้วย AI ที่ยังคงรักษาโทนเสียง จริงของศาสตราจารย์ไว้ ทำให้มั่นใจได้ทั้งในด้านคุณภาพการศึกษาและประสิทธิภาพในการทำงาน
มหาวิยาลัยแห่งชาติโซล ศูนย์กลางการศึกษาข้อมูลระดับโลก
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลเป็นมหาวิทยาลัยหลักของ 'Big Data Innovation Convergence Project Group' ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมบุคลากรด้านบิ๊กดาต้าระดับประเทศ ด้วยการมุ่งเน้นที่หลักสูตรที่ซับซ้อนและล้ำสมัยของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล โครงการนี้ได้รวมและจัดการทรัพยากรทางการศึกษาของมหาวิทยาลัยพันธมิตรทั้งเจ็ดแห่ง และดำเนินงานแพลตฟอร์มการศึกษาระดับโลกเพื่อให้บริการแก่ผู้เรียนทั่วโลกที่อยู่นอกเหนือจากเกาหลี
เป้าหมายของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลไม่ใช่เพียงแค่การจัดหาการบรรยายเท่านั้น แต่วัตถุประสงค์หลักคือการสร้างโมเดลการส่งออกความรู้ที่ขยายเนื้อหาการศึกษาด้านไอทีขั้นสูงของเกาหลีเข้าสู่ตลาดโลก และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ การแปลวิดีโอการบรรยายที่มีคำศัพท์เฉพาะทางสูง เช่น วิทยาศาสตร์ข้อมูล (data science), การเรียนรู้ของเครื่อง (machine learning), Hadoop และ TensorFlow เป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
ความท้าทายก่อนการใช้งาน: อุปสรรคสำคัญในการแปลเนื้อหาการบรรยายเชิงเทคนิคให้เข้ากับท้องถิ่น
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลต้องเผชิญกับข้อจำกัดในเรื่องความยากลำบากในการแปลเนื้อหาการศึกษาขนาดใหญ่ให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างมีเสถียรภาพโดยใช้วิธีการแปลและการพากย์เสียงแบบดั้งเดิม
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ ความถูกต้องของการแปลคำศัพท์เฉพาะทาง คำศัพท์ทางเทคนิค เช่น การเรียนรู้ของเครื่อง, Hadoop และ TensorFlow เป็นเรื่องยากที่จะสะท้อนความหมายตามบริบทได้อย่างครบถ้วนผ่านวิธีการแปลทั่วไป หากแปลคำศัพท์ผิดพลาด ความเข้าใจของผู้เรียนจะลดลงทันที ซึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่อความน่าเชื่อถือของการบรรยาย
ประสิทธิภาพในการดำเนินงาน ก็เป็นอีกหนึ่งปัญหา เนื่องจากต้องจ้างทั้งนักแปลมืออาชีพและนักพากย์ที่เป็นเจ้าของภาษาแยกต่างหาก ส่งผลให้ต้นทุนสูง และการผลิตเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาจีนสำหรับการบรรยายเพียงภาคการศึกษาเดียวต้องใช้เวลานานหลายเดือน แม้ว่าการบรรยายจะได้รับการอัปเดต แต่การสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นอย่างรวดเร็วก็ทำได้ยาก ซึ่งเป็นการจำกัดความเร็วในการเผยแพร่ไปทั่วโลก
ข้อจำกัดอีกประการหนึ่งคือการขาดความสม่ำเสมอในการควบคุมคุณภาพ ภายใต้โครงสร้างที่มีการผสมผสานวิดีโอที่ผลิตโดยมหาวิทยาลัยหลายแห่ง คุณภาพการแปลรวมถึงโทนเสียงและลักษณะการพูดจึงมีความแตกต่างกันอย่างเลี่ยงไม่ได้ ทำให้ยากต่อการสร้างความไว้วางใจในคุณภาพของเนื้อหาการศึกษาแก่ทั้งผู้เรียนและศาสตราจารย์
การสร้างกระบวนการผลิตเนื้อหาทางการศึกษาหลายภาษาแบบอัตโนมัติด้วย Perso Dubbing
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้แปลงขั้นตอนการแปลเนื้อหาการศึกษาให้เป็นระบบอัตโนมัติโดยใช้ การแปลภาษาด้วย AI หลายภาษา ของ Perso Dubbing และเครื่องมือพากย์เสียงในตัว
1) การแปลงเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาจีนโดยอัตโนมัติ
เมื่ออัปโหลดวิดีโอการบรรยายภาษาเกาหลี Perso Dubbing จะวิเคราะห์บริบทของการบรรยายและ แปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างเป็นธรรมชาติ ด้วยการประมวลผลตามบริบทที่ปรับให้เข้ากับเนื้อหาทางการศึกษาแทนที่จะเป็นการแปลตรงตัวแบบง่ายๆ ทำให้สามารถแปลงเนื้อหาให้อยู่ในรูปแบบที่ผู้เรียนเข้าใจง่าย เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลวิดีโอด้วย AI
2) การประยุกต์ใช้พจนานุกรมคำศัพท์บิ๊กดาต้า (Glossary)
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้กำหนดค่าและจัดการคำศัพท์เฉพาะทางในสาขาบิ๊กดาต้าโดยใช้ฟีเจอร์ Glossary ของ Perso Dubbing ส่งผลให้คำสำคัญต่างๆ ได้รับการแปลตามมาตรฐานเดียวกันในทุกการบรรยาย ซึ่งช่วยลดความแตกต่างด้านคุณภาพระหว่างการบรรยายได้อย่างมาก
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลจัดการความถูกต้องและความสม่ำเสมอของการแปลคำศัพท์เฉพาะทางบิ๊กดาต้าเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้มากกว่า 95% โดยใช้ฟีเจอร์อภิธานศัพท์ (glossary) ของ Perso Dubbing
3) การรักษาโทนเสียงของศาสตราจารย์ด้วยการโคลนเสียง AI
Perso Dubbing ใช้การออกเสียงภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างเป็นธรรมชาติในขณะที่ยังคงโทนเสียงจริงของศาสตราจารย์ไว้ วิธีการนี้มีประสิทธิภาพไม่ใช่ในฐานะการแทนที่ด้วยเสียงสังเคราะห์จากเครื่องจักรทั่วไป แต่เป็นการเปลี่ยนเฉพาะภาษาโดยยังคงรักษาความสามารถในการถ่ายทอดและอารมณ์ร่วมของการบรรยายต้นฉบับไว้ให้ได้มากที่สุด
หลังจากการนำไปใช้: วงจรการผลิต-การแปล-การเผยแพร่ สำหรับเนื้อหาการศึกษานั้นใกล้เคียงกับเวลาจริง (Real-Time) มากยิ่งขึ้น
ก่อนหน้านี้ หลังจากสร้างการบรรยายภาษาเกาหลีแล้ว การแปลและการพากย์เสียงจะต้องดำเนินการในกระบวนการที่แยกจากกัน ทำให้ต้องลงทุนทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำๆ ทุกครั้งที่มีการอัปเดต อย่างไรก็ตาม ด้วย Perso Dubbing กระบวนการที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้รับการปรับให้ง่ายขึ้นอย่างมาก ทำให้สามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
เพียงคลิกเดียวหลังจากอัปโหลดวิดีโอการบรรยาย การแปลและการพากย์เสียงหลายภาษาก็จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยย่อวงจรการผลิต-การแปล-การเผยแพร่ให้สั้นลงอย่างเห็นได้ชัดจนใกล้เคียงกับเวลาจริง ส่งผลให้มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลสามารถมอบประสบการณ์การเรียนรู้ให้กับผู้เรียนในต่างประเทศได้ในเวลาที่ใกล้เคียงกับการเปิดสอนหรือการอัปเดตการบรรยายภาษาเกาหลี
ก่อน → หลัง
ก่อน
การดำเนินงานเน้นการแปลด้วยตนเองและการจ้างบุคคลภายนอก (outsource) ในการพากย์เสียง
ใช้เวลาประมาณ 3-6 เดือนในการผลิตเนื้อหาหลายภาษาสำหรับหนึ่งภาคการศึกษา
การแปลคำศัพท์เฉพาะทางผิดพลาดและคุณภาพการบรรยายที่แตกต่างกันออกไป
การอัปเดตข้อมูลเป็นไปอย่างล่าช้า ทำให้ยากต่อการเปิดตัวหลักสูตรทั่วโลกพร้อมกัน
หลังจากการนำ Perso Dubbing มาใช้งาน
การแปลและการพากย์เสียงเป็นระบบอัตโนมัติโดยใช้ AI
เวลาในการผลิตหลายภาษาสำหรับหนึ่งภาคการศึกษา ลดลงเหลือเพียง 1 สัปดาห์
รับประกันความสม่ำเสมอในการแปลผ่านพจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทาง
สามารถเผยแพร่การบรรยายในต่างประเทศได้อย่างรวดเร็วไปพร้อมกับเนื้อหาการบรรยายภาษาเกาหลีที่อัปเดต
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลย่นเวลาในการแปลและพากย์เสียงคลังบรรยายหลายภาษาของหนึ่งภาคการศึกษา จากหลายเดือนเหลือเพียงสัปดาห์เดียว หลังจากการนำ Perso Dubbing มาใช้งาน
ผลลัพธ์ของลูกค้า
ผ่านการทำงานร่วมกันนี้ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้รับผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมในการแปลเนื้อหาทางการศึกษา ดังนี้:
ลดต้นทุนการผลิตลง 60%
ลดเวลาในการผลิตลง 80%
ลดเวลาในการผลิตเนื้อหาการบรรยายหลายภาษาของหนึ่งภาคการศึกษาจาก 3 เดือน เหลือเพียง 1 สัปดาห์
บรรลุความถูกต้องและความสม่ำเสมอมากกว่า 95% ในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางด้านบิ๊กดาต้า
จัดตั้งระบบการเผยแพร่การบรรยายภาษาอังกฤษและภาษาจีนพร้อมกัน
“ในการแบ่งปันสินทรัพย์ทางความรู้ระดับโลกของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลสู่ตลาดโลก Perso Dubbing คือพันธมิตรที่สำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความสามารถทางเทคโนโลยีในการจัดการคำศัพท์เฉพาะทางด้านบิ๊กดาต้าได้อย่างถูกต้อง ทำให้เราสามารถสร้างความพึงพอใจในระดับสูงจากผู้เรียนในต่างประเทศได้”
Myungjoon Yoo / หัวหน้าทีม, Big Data Innovation Convergence University Project Group
ทำไมกรณีศึกษานี้จึงมีความสำคัญ
กรณีศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลแสดงให้เห็นว่า Perso Dubbing ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือพากย์เสียงด้วย AI เท่านั้น แต่ยังสามารถทำหน้าที่เป็นโครงสร้างพื้นฐานในการขยายเนื้อหาความรู้เฉพาะทางสู่ระดับโลกได้อีกด้วย
ในด้านการศึกษา เทียบกับวิดีโอการตลาดทั่วไปแล้ว ความเชี่ยวชาญ ความถูกต้อง และความสม่ำเสมอล้วนมีความสำคัญพร้อมๆ กัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการบรรยายโดยมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัย แม้แต่ความผิดพลาดในการแปลคำศัพท์คำเดียวก็สามารถทำลายประสบการณ์การเรียนรู้ทั้งหมดได้ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้แก้ปัญหานี้ผ่าน Perso Dubbing พร้อมกับสร้างนวัตกรรมใหม่ในด้านต้นทุนและความเร็ว
กรณีศึกษานี้ยังสามารถขยายผลไปยังด้านอื่นๆ ที่ต้องการการแปลที่แม่นยำสูงในอนาคต เช่น การส่งออกเนื้อหาการศึกษาของเกาหลี (K-education), วิดีโอที่ปรึกษาทางเทคนิค และการศึกษาด้านการแพทย์หรือกฎหมายที่มาตรฐานระดับโลกเป็นสิ่งสำคัญ
ก้าวต่อไปของการศึกษาที่สร้างโดย Perso Dubbing
จากกรณีความสำเร็จกับมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล Perso Dubbing กำลังช่วยให้มหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยต่างๆ ขยายสินทรัพย์ความรู้คุณภาพสูงไปยังตลาดที่กว้างขวางขึ้น
เนื้อหาทางการศึกษาที่เคยถูกจำกัดอยู่ในตลาดท้องถิ่นเนื่องจากอุปสรรคทางภาษา สามารถส่งตรงถึงผู้เรียนทั่วโลกได้ด้วยวิธีที่รวดเร็ว ถูกต้อง และมีความสม่ำเสมอยิ่งขึ้น กรณีศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลเป็นตัวอย่างสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีที่ช่วยทลายพรมแดนด้านการศึกษาได้กลายเป็นจริงแล้วในปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: Perso Dubbing เหมาะสำหรับเนื้อหาทางการศึกษาที่มีคำศัพท์เฉพาะทางจำนวนมากหรือไม่?
ตอบ: ใช่แล้ว ด้วยฟีเจอร์อภิธานศัพท์ของ Perso Dubbing คุณสามารถแปลคำศัพท์เฉพาะทาง เช่น การเรียนรู้ของเครื่อง, Hadoop และ TensorFlow ตามมาตรฐานที่สอดคล้องกันได้ ทำให้เหมาะสำหรับการบรรยายในมหาวิทยาลัยและเนื้อหาการศึกษาเชิงเทคนิค
ถาม: วิดีโอการบรรยายของมหาวิทยาลัยสามารถแปลงให้เหมาะสำหรับผู้ชมนอกประเทศได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?
ตอบ: ใช่แล้ว เช่นเดียวกับกรณีศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล หากอัปโหลดวิดีโอบรรยายภาษาเกาหลี การแปลและการพากย์ด้วย AI จะสามารถดำเนินการได้ไม่เพียงแต่ในภาษาอังกฤษและภาษาจีนเท่านั้น แต่ยังรองรับได้ถึง 33 ภาษา ทำให้ผลิตเวอร์ชันหลายภาษาได้ในระยะเวลาที่สั้นกว่าวิธีการผลิตแบบแมนนวลทั่วไปอย่างมาก
ถาม: ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากการนำ Perso Dubbing มาใช้คืออะไร?
ตอบ: โดยทั่วไปแล้ว ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการปรับปรุงความเร็วในการผลิตและโครงสร้างต้นทุน หลังจากนำ Perso Dubbing มาใช้งาน มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลสามารถลดต้นทุนการผลิตลงได้ 60% ลดเวลาในการผลิตลง 80% และรักษาความสม่ำเสมอในคุณภาพการแปลคำศัพท์เฉพาะทางได้
ต้องการขยายเนื้อหาการศึกษาของคุณเข้าสู่ตลาดโลกหรือไม่?
หากคุณต้องการเผยแพร่การบรรยายเฉพาะทาง การศึกษาเชิงเทคนิค หรือเนื้อหา L&D ขององค์กรในหลายภาษาด้วยความรวดเร็วยิ่งขึ้น Perso Dubbing สามารถเป็นทางเลือกที่ใช้งานได้จริงที่สุดของคุณ
เริ่มต้นการแปลงเนื้อหาการศึกษาของคุณให้เข้ากับท้องถิ่นด้วย Perso Dubbing กันเลย
Big Data Innovation Convergence University นำโดยมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล (Seoul National University) ได้นำ Perso Dubbing มาใช้ในการแปลงวิดีโอการบรรยายเฉพาะทางเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้สามารถลดต้นทุนการผลิตลงได้ถึง 60% เมื่อเทียบกับวิธีการแบบเดิม และลดเวลาในการผลิตลงถึง 80% ช่วยให้เนื้อหาการศึกษาด้านบิ๊กดาต้าชั้นนำของประเทศขยายขอบเขตสู่ตลาดโลกได้อย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแปลคำศัพท์เฉพาะทางในสาขาบิ๊กดาต้าอย่างสม่ำเสมอรวมถึงการใช้ การพากย์เสียงด้วย AI ที่ยังคงรักษาโทนเสียง จริงของศาสตราจารย์ไว้ ทำให้มั่นใจได้ทั้งในด้านคุณภาพการศึกษาและประสิทธิภาพในการทำงาน
มหาวิยาลัยแห่งชาติโซล ศูนย์กลางการศึกษาข้อมูลระดับโลก
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลเป็นมหาวิทยาลัยหลักของ 'Big Data Innovation Convergence Project Group' ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมบุคลากรด้านบิ๊กดาต้าระดับประเทศ ด้วยการมุ่งเน้นที่หลักสูตรที่ซับซ้อนและล้ำสมัยของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล โครงการนี้ได้รวมและจัดการทรัพยากรทางการศึกษาของมหาวิทยาลัยพันธมิตรทั้งเจ็ดแห่ง และดำเนินงานแพลตฟอร์มการศึกษาระดับโลกเพื่อให้บริการแก่ผู้เรียนทั่วโลกที่อยู่นอกเหนือจากเกาหลี
เป้าหมายของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลไม่ใช่เพียงแค่การจัดหาการบรรยายเท่านั้น แต่วัตถุประสงค์หลักคือการสร้างโมเดลการส่งออกความรู้ที่ขยายเนื้อหาการศึกษาด้านไอทีขั้นสูงของเกาหลีเข้าสู่ตลาดโลก และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ การแปลวิดีโอการบรรยายที่มีคำศัพท์เฉพาะทางสูง เช่น วิทยาศาสตร์ข้อมูล (data science), การเรียนรู้ของเครื่อง (machine learning), Hadoop และ TensorFlow เป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
ความท้าทายก่อนการใช้งาน: อุปสรรคสำคัญในการแปลเนื้อหาการบรรยายเชิงเทคนิคให้เข้ากับท้องถิ่น
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลต้องเผชิญกับข้อจำกัดในเรื่องความยากลำบากในการแปลเนื้อหาการศึกษาขนาดใหญ่ให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างมีเสถียรภาพโดยใช้วิธีการแปลและการพากย์เสียงแบบดั้งเดิม
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ ความถูกต้องของการแปลคำศัพท์เฉพาะทาง คำศัพท์ทางเทคนิค เช่น การเรียนรู้ของเครื่อง, Hadoop และ TensorFlow เป็นเรื่องยากที่จะสะท้อนความหมายตามบริบทได้อย่างครบถ้วนผ่านวิธีการแปลทั่วไป หากแปลคำศัพท์ผิดพลาด ความเข้าใจของผู้เรียนจะลดลงทันที ซึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่อความน่าเชื่อถือของการบรรยาย
ประสิทธิภาพในการดำเนินงาน ก็เป็นอีกหนึ่งปัญหา เนื่องจากต้องจ้างทั้งนักแปลมืออาชีพและนักพากย์ที่เป็นเจ้าของภาษาแยกต่างหาก ส่งผลให้ต้นทุนสูง และการผลิตเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาจีนสำหรับการบรรยายเพียงภาคการศึกษาเดียวต้องใช้เวลานานหลายเดือน แม้ว่าการบรรยายจะได้รับการอัปเดต แต่การสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นอย่างรวดเร็วก็ทำได้ยาก ซึ่งเป็นการจำกัดความเร็วในการเผยแพร่ไปทั่วโลก
ข้อจำกัดอีกประการหนึ่งคือการขาดความสม่ำเสมอในการควบคุมคุณภาพ ภายใต้โครงสร้างที่มีการผสมผสานวิดีโอที่ผลิตโดยมหาวิทยาลัยหลายแห่ง คุณภาพการแปลรวมถึงโทนเสียงและลักษณะการพูดจึงมีความแตกต่างกันอย่างเลี่ยงไม่ได้ ทำให้ยากต่อการสร้างความไว้วางใจในคุณภาพของเนื้อหาการศึกษาแก่ทั้งผู้เรียนและศาสตราจารย์
การสร้างกระบวนการผลิตเนื้อหาทางการศึกษาหลายภาษาแบบอัตโนมัติด้วย Perso Dubbing
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้แปลงขั้นตอนการแปลเนื้อหาการศึกษาให้เป็นระบบอัตโนมัติโดยใช้ การแปลภาษาด้วย AI หลายภาษา ของ Perso Dubbing และเครื่องมือพากย์เสียงในตัว
1) การแปลงเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาจีนโดยอัตโนมัติ
เมื่ออัปโหลดวิดีโอการบรรยายภาษาเกาหลี Perso Dubbing จะวิเคราะห์บริบทของการบรรยายและ แปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างเป็นธรรมชาติ ด้วยการประมวลผลตามบริบทที่ปรับให้เข้ากับเนื้อหาทางการศึกษาแทนที่จะเป็นการแปลตรงตัวแบบง่ายๆ ทำให้สามารถแปลงเนื้อหาให้อยู่ในรูปแบบที่ผู้เรียนเข้าใจง่าย เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลวิดีโอด้วย AI
2) การประยุกต์ใช้พจนานุกรมคำศัพท์บิ๊กดาต้า (Glossary)
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้กำหนดค่าและจัดการคำศัพท์เฉพาะทางในสาขาบิ๊กดาต้าโดยใช้ฟีเจอร์ Glossary ของ Perso Dubbing ส่งผลให้คำสำคัญต่างๆ ได้รับการแปลตามมาตรฐานเดียวกันในทุกการบรรยาย ซึ่งช่วยลดความแตกต่างด้านคุณภาพระหว่างการบรรยายได้อย่างมาก
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลจัดการความถูกต้องและความสม่ำเสมอของการแปลคำศัพท์เฉพาะทางบิ๊กดาต้าเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้มากกว่า 95% โดยใช้ฟีเจอร์อภิธานศัพท์ (glossary) ของ Perso Dubbing
3) การรักษาโทนเสียงของศาสตราจารย์ด้วยการโคลนเสียง AI
Perso Dubbing ใช้การออกเสียงภาษาอังกฤษและภาษาจีนอย่างเป็นธรรมชาติในขณะที่ยังคงโทนเสียงจริงของศาสตราจารย์ไว้ วิธีการนี้มีประสิทธิภาพไม่ใช่ในฐานะการแทนที่ด้วยเสียงสังเคราะห์จากเครื่องจักรทั่วไป แต่เป็นการเปลี่ยนเฉพาะภาษาโดยยังคงรักษาความสามารถในการถ่ายทอดและอารมณ์ร่วมของการบรรยายต้นฉบับไว้ให้ได้มากที่สุด
หลังจากการนำไปใช้: วงจรการผลิต-การแปล-การเผยแพร่ สำหรับเนื้อหาการศึกษานั้นใกล้เคียงกับเวลาจริง (Real-Time) มากยิ่งขึ้น
ก่อนหน้านี้ หลังจากสร้างการบรรยายภาษาเกาหลีแล้ว การแปลและการพากย์เสียงจะต้องดำเนินการในกระบวนการที่แยกจากกัน ทำให้ต้องลงทุนทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำๆ ทุกครั้งที่มีการอัปเดต อย่างไรก็ตาม ด้วย Perso Dubbing กระบวนการที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้รับการปรับให้ง่ายขึ้นอย่างมาก ทำให้สามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
เพียงคลิกเดียวหลังจากอัปโหลดวิดีโอการบรรยาย การแปลและการพากย์เสียงหลายภาษาก็จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยย่อวงจรการผลิต-การแปล-การเผยแพร่ให้สั้นลงอย่างเห็นได้ชัดจนใกล้เคียงกับเวลาจริง ส่งผลให้มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลสามารถมอบประสบการณ์การเรียนรู้ให้กับผู้เรียนในต่างประเทศได้ในเวลาที่ใกล้เคียงกับการเปิดสอนหรือการอัปเดตการบรรยายภาษาเกาหลี
ก่อน → หลัง
ก่อน
การดำเนินงานเน้นการแปลด้วยตนเองและการจ้างบุคคลภายนอก (outsource) ในการพากย์เสียง
ใช้เวลาประมาณ 3-6 เดือนในการผลิตเนื้อหาหลายภาษาสำหรับหนึ่งภาคการศึกษา
การแปลคำศัพท์เฉพาะทางผิดพลาดและคุณภาพการบรรยายที่แตกต่างกันออกไป
การอัปเดตข้อมูลเป็นไปอย่างล่าช้า ทำให้ยากต่อการเปิดตัวหลักสูตรทั่วโลกพร้อมกัน
หลังจากการนำ Perso Dubbing มาใช้งาน
การแปลและการพากย์เสียงเป็นระบบอัตโนมัติโดยใช้ AI
เวลาในการผลิตหลายภาษาสำหรับหนึ่งภาคการศึกษา ลดลงเหลือเพียง 1 สัปดาห์
รับประกันความสม่ำเสมอในการแปลผ่านพจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทาง
สามารถเผยแพร่การบรรยายในต่างประเทศได้อย่างรวดเร็วไปพร้อมกับเนื้อหาการบรรยายภาษาเกาหลีที่อัปเดต
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลย่นเวลาในการแปลและพากย์เสียงคลังบรรยายหลายภาษาของหนึ่งภาคการศึกษา จากหลายเดือนเหลือเพียงสัปดาห์เดียว หลังจากการนำ Perso Dubbing มาใช้งาน
ผลลัพธ์ของลูกค้า
ผ่านการทำงานร่วมกันนี้ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้รับผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมในการแปลเนื้อหาทางการศึกษา ดังนี้:
ลดต้นทุนการผลิตลง 60%
ลดเวลาในการผลิตลง 80%
ลดเวลาในการผลิตเนื้อหาการบรรยายหลายภาษาของหนึ่งภาคการศึกษาจาก 3 เดือน เหลือเพียง 1 สัปดาห์
บรรลุความถูกต้องและความสม่ำเสมอมากกว่า 95% ในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางด้านบิ๊กดาต้า
จัดตั้งระบบการเผยแพร่การบรรยายภาษาอังกฤษและภาษาจีนพร้อมกัน
“ในการแบ่งปันสินทรัพย์ทางความรู้ระดับโลกของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลสู่ตลาดโลก Perso Dubbing คือพันธมิตรที่สำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความสามารถทางเทคโนโลยีในการจัดการคำศัพท์เฉพาะทางด้านบิ๊กดาต้าได้อย่างถูกต้อง ทำให้เราสามารถสร้างความพึงพอใจในระดับสูงจากผู้เรียนในต่างประเทศได้”
Myungjoon Yoo / หัวหน้าทีม, Big Data Innovation Convergence University Project Group
ทำไมกรณีศึกษานี้จึงมีความสำคัญ
กรณีศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลแสดงให้เห็นว่า Perso Dubbing ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือพากย์เสียงด้วย AI เท่านั้น แต่ยังสามารถทำหน้าที่เป็นโครงสร้างพื้นฐานในการขยายเนื้อหาความรู้เฉพาะทางสู่ระดับโลกได้อีกด้วย
ในด้านการศึกษา เทียบกับวิดีโอการตลาดทั่วไปแล้ว ความเชี่ยวชาญ ความถูกต้อง และความสม่ำเสมอล้วนมีความสำคัญพร้อมๆ กัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการบรรยายโดยมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัย แม้แต่ความผิดพลาดในการแปลคำศัพท์คำเดียวก็สามารถทำลายประสบการณ์การเรียนรู้ทั้งหมดได้ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลได้แก้ปัญหานี้ผ่าน Perso Dubbing พร้อมกับสร้างนวัตกรรมใหม่ในด้านต้นทุนและความเร็ว
กรณีศึกษานี้ยังสามารถขยายผลไปยังด้านอื่นๆ ที่ต้องการการแปลที่แม่นยำสูงในอนาคต เช่น การส่งออกเนื้อหาการศึกษาของเกาหลี (K-education), วิดีโอที่ปรึกษาทางเทคนิค และการศึกษาด้านการแพทย์หรือกฎหมายที่มาตรฐานระดับโลกเป็นสิ่งสำคัญ
ก้าวต่อไปของการศึกษาที่สร้างโดย Perso Dubbing
จากกรณีความสำเร็จกับมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล Perso Dubbing กำลังช่วยให้มหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยต่างๆ ขยายสินทรัพย์ความรู้คุณภาพสูงไปยังตลาดที่กว้างขวางขึ้น
เนื้อหาทางการศึกษาที่เคยถูกจำกัดอยู่ในตลาดท้องถิ่นเนื่องจากอุปสรรคทางภาษา สามารถส่งตรงถึงผู้เรียนทั่วโลกได้ด้วยวิธีที่รวดเร็ว ถูกต้อง และมีความสม่ำเสมอยิ่งขึ้น กรณีศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลเป็นตัวอย่างสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีที่ช่วยทลายพรมแดนด้านการศึกษาได้กลายเป็นจริงแล้วในปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: Perso Dubbing เหมาะสำหรับเนื้อหาทางการศึกษาที่มีคำศัพท์เฉพาะทางจำนวนมากหรือไม่?
ตอบ: ใช่แล้ว ด้วยฟีเจอร์อภิธานศัพท์ของ Perso Dubbing คุณสามารถแปลคำศัพท์เฉพาะทาง เช่น การเรียนรู้ของเครื่อง, Hadoop และ TensorFlow ตามมาตรฐานที่สอดคล้องกันได้ ทำให้เหมาะสำหรับการบรรยายในมหาวิทยาลัยและเนื้อหาการศึกษาเชิงเทคนิค
ถาม: วิดีโอการบรรยายของมหาวิทยาลัยสามารถแปลงให้เหมาะสำหรับผู้ชมนอกประเทศได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?
ตอบ: ใช่แล้ว เช่นเดียวกับกรณีศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล หากอัปโหลดวิดีโอบรรยายภาษาเกาหลี การแปลและการพากย์ด้วย AI จะสามารถดำเนินการได้ไม่เพียงแต่ในภาษาอังกฤษและภาษาจีนเท่านั้น แต่ยังรองรับได้ถึง 33 ภาษา ทำให้ผลิตเวอร์ชันหลายภาษาได้ในระยะเวลาที่สั้นกว่าวิธีการผลิตแบบแมนนวลทั่วไปอย่างมาก
ถาม: ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากการนำ Perso Dubbing มาใช้คืออะไร?
ตอบ: โดยทั่วไปแล้ว ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการปรับปรุงความเร็วในการผลิตและโครงสร้างต้นทุน หลังจากนำ Perso Dubbing มาใช้งาน มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลสามารถลดต้นทุนการผลิตลงได้ 60% ลดเวลาในการผลิตลง 80% และรักษาความสม่ำเสมอในคุณภาพการแปลคำศัพท์เฉพาะทางได้
ต้องการขยายเนื้อหาการศึกษาของคุณเข้าสู่ตลาดโลกหรือไม่?
หากคุณต้องการเผยแพร่การบรรยายเฉพาะทาง การศึกษาเชิงเทคนิค หรือเนื้อหา L&D ขององค์กรในหลายภาษาด้วยความรวดเร็วยิ่งขึ้น Perso Dubbing สามารถเป็นทางเลือกที่ใช้งานได้จริงที่สุดของคุณ
เริ่มต้นการแปลงเนื้อหาการศึกษาของคุณให้เข้ากับท้องถิ่นด้วย Perso Dubbing กันเลย
อ่านต่อ
เรียกดูทั้งหมด
