Локализация видео: практическое руководство по переводу видео

Видеоконтент повсюду. Люди смотрят видео, чтобы учиться, покупать и принимать решения. Но если ваша аудитория говорит на другом языке, ваше сообщение может быстро потерять смысл.

Вот почему локализация видео становится необходимой.

Это не просто перевод языка. Это процесс адаптации видеоконтента, чтобы он выглядел естественно на новых языках и в новых регионах. Это включает аудио и видео, текст на экране и даже культурный контекст. 

Если ваше сообщение кажется «чужим», ваша аудитория будет пролистывать. Если оно кажется родным, они остаются.

Понимание локализации видео

Что такое локализация видео?

Локализация видео - это процесс взятия оригинального видео и адаптации его для новой целевой аудитории и языка. 

Это выходит за рамки простого перевода. Возможно, вам нужно будет адаптировать сценарий, текст на экране (заголовки, метки, интерфейс), субтитры или дубляж, голос на целевом языке, культурные ссылки (тон, примеры, идиомы).

Если вы используете ESTsoft.ai видео переводчик, вы можете двигаться быстрее. Но вам все еще нужен четкий рабочий процесс, чтобы качество не упало. Хорошая платформа для локализации видео на основе AI может помочь вам поддерживать высокий стандарт качества. 

Важность локализации видео

Если вашему видео нужен глобальный охват, вы не можете полагаться на один язык.

Когда люди получают информацию на родном языке, они доверяют ей больше. Они также быстрее понимают инструкции, особенно в обучающем видео.

Так что цель проста - уменьшить путаницу, увеличить время просмотра, улучшить конверсии и поддержать доступность. 

Ключевые компоненты локализации видео

Успешная настройка локализации видео обычно включает:

• Работу со сценарием: перевод и локализация, а не дословный перевод

• Субтитры/закрытые титры: тайминг, читаемость и ясность

• Опции голоса: озвучка или дубляж

• Визуальные обновления: адаптация текста внутри графики

• QA: проверка темпа, тона и смысла

При локализации видеоконтента важны мелкие детали. Особенно имена, цифры и призывы к действию. 

Услуги перевода и локализации видео

Обзор услуг перевода и локализации

Услуги перевода и локализации видео помогают масштабировать одно видео на многие рынки.

Языковая услуга может включать:

• перевод сценария английского видео

• создание субтитров

• запись озвучки

• полный дубляж

• редактирование текста на экране

Если просто перевести, оригинальное видео все еще может показаться зрителям «неправильным». Вот почему эксперты и профессионалы по локализации обычно рекомендуют адаптировать больше, чем просто слова.

Сравнение перевода и локализации видео

Вот как правильно об этом думать:

Перевод и локализация видео связаны, но не равны. Один буквальный. Второй предназначен для реальных людей на реальных рынках.

Выбор подходящей услуги по локализации

Выберите на основе вашей цели и бюджета. Если это одно видео для внутреннего обучения, может быть достаточно субтитров. Если это маркетинг, ориентированный на клиентов, возможно, вы захотите дубляж или озвучку, которая соответствует оригинальному аудиостилю.

Хороший способ локализовать видео - начать с малого. Выберите 1-2 языка Локализуйте контент с наибольшей производительностью сначала. Затем масштабируйте, когда ваш рабочий процесс станет стабильным.

Лучшие практики локализации видео

Лучшие практики локализации видео

Эти лучшие практики локализации видео сохраняют качество на высоком уровне, оставаясь при этом эффективными:

1. Планируйте локализацию на ранних стадиях производства видео

2. Храните текстовые слои отдельно (избегайте жестко встроенных субтитров)

3. Оставьте место для расширения текста

4. Создайте глоссарий для согласованных терминов

5. Всегда проверяйте локализованный результат перед публикацией

Так избегают ошибок, из-за которых ваш бренд может выглядеть неряшливо.

Методы локализации видео

Существуют различные методы локализации видео. Лучший вариант зависит от формата, аудитории и канала. Общие методы локализации видео включают субтитры, титры, озвучку, дубляж, замену текста на экране. Большинство команд совмещают методы локализации видео. Пример: субтитры для долгосрочного обучения, дубляж для рекламы и развлечений. 

PERSO.ai теперь часть большинства рабочих процессов. Perso AI инструменты для видео могут помочь в: преобразовании речи в текст, автоматическом переводе, тайминге субтитров, генерации голоса.

AI дубляж может быть экономически эффективным способом масштабирования. Но не пропускайте проверку. AI может упустить значение, тон и культурные нюансы. Поэтому лучший рабочий процесс - это скорость AI + точность человека.

AI может подготовить черновик. Люди принимают решение.

Преимущества локализации видео

Почему локализация видеоконтента важна

Локализация видеоконтента помогает сделать информацию более доступной для зрителей, которые могут не говорить на оригинальном языке. Адаптируя язык, аудио и визуальные эффекты, видео могут ясно передавать идеи и сокращать недопонимание по регионам.

Этот подход особенно полезен для учебных, обучающих и информационных видео, где ясность является важнейшей. Локализация также поддерживает инклюзивность, облегчая следование за контентом для аудитории с различными языковыми предпочтениями.

Влияние на глобальный охват

Когда вы локализуете свой видеоконтент, вы открываете глобальную видео стратегию.

Вы можете перепрофилировать ту же идею на множество рынков. Это также поддерживает согласованность бренда, потому что вы контролируете, как ваше сообщение представлено.

Еще один ключевой момент: без локализации даже отличный контент может не оправдать ожиданий в международном масштабе. Сообщение есть, но аудитория его не ощущает.

Увеличение вовлеченности аудитории через локализацию

Вовлеченность растет, когда опыт кажется родным.

Если оригинальный английский язык в видео заменяется естественной локализованной подачей, люди остаются дольше. Они также чаще действуют.

Вот почему бренды инвестируют в локализацию, даже если у них уже есть субтитры.

Процесс локализации видео

Шаги в процессе локализации

Вот чистый процесс локализации, который можно использовать для каждого проекта:

6. Изучите оригинальное видео и определите потребности в переводчике голоса

7. Извлеките сценарий, включая любой текст на экране

8. Переведите и адаптируйте для целевого языка

9. Выберите формат: субтитры, озвучка или дубляж

10. Создайте аудио, синхронизируйте тайминг и обновите визуальные элементы

11. Проведите QA проверку (смысл, тон и культурное соответствие)

12. Загрузите ваше видео и публикуйте

Это процесс адаптации видеоконтента таким образом, чтобы он масштабировался. 

Перевод и адаптация сценария видео

На этом этапе чаще всего теряется или выигрывается качество.

Ваш сценарий видео должен звучать как живой человек на новом рынке, а не как переведенный документ. Это часто означает перефразирование, сокращение или изменение примеров.

Также двойная проверка любого сценария английского видео, который включает шутки, сленг или местные культурные ссылки.

Субтитры быстры и гибки. Озвучка кажется более личной. Дубляж - самый погружающий и похож на дубляж в кино и ТВ.

Простое правило, который следует помнить, заключается в использовании Субтитров для скорости и доступности, Озвучки для обучения и объяснений, и Дубляжа для маркетинга и развлечений.

Мультимедийная локализация и ее роль

Понимание мультимедийной локализации

Мультимедийная локализация охватывает больше, чем диалоги. Она включает любое, что зритель видит и слышит.

Это означает графику, элементы интерфейса, метки и призывы к действию. Она соединяет весь аудио и видео опыт.

Проблемы мультимедийной локализации

Типовые проблемы включают:

• временные ограничения

• расширение текста

• синхронизацию движений губ и темп

• различия в форматировании

• культурные несоответствия в визуальных элементах

Вот почему команды часто используют специализированные рабочие процессы и инструменты, а не только общий перевод.

Интеграция мультимедийной локализации в вашу стратегию

Относитесь к локализации как к системе, а не как к одноразовой задаче.

Создавайте шаблоны, используйте повторно глоссарии и держите ваши активы организованными. Со временем локализация видеоконтента становится быстрее и более предсказуемой.

Умный способ локализовать видео в масштабе - начать с ваших самых эффективных видео, затем расширить на больший количество языков.

Ключевые выводы

Локализация видео - это процесс адаптации видео для новых рынков, а не просто перевод слов. Лучшие результаты достигаются с помощью комбинации перевода + культурного соответствия + выбора форматов (субтитры, озвучка, дубляж). Хорошее программное обеспечение на основе AI помогает вам масштабироваться быстрее, но проверка защищает качество.