Perso Dubbing · Skill de agente
El traductor de subtítulos de Perso Dubbing convierte videos en subtítulos con reconocimiento de voz en 100 idiomas y luego entrega el SRT a tu agente de IA para traducirlo, así solo pagas tarifas de speech-to-text, sin cargo por doblaje. Apúntalo a un archivo, una carpeta o una URL, y los archivos de subtítulos traducidos se guardan junto a tus originales.
Prueba gratis · Sin tarjeta de crédito · Funciona con cualquier agente de IA que ejecute skills
∞
Lotes de carpetas completas: la web acepta 1 archivo por trabajo
Sin límite
Duración del video: la web limita a 30 minutos
Cualquier URL
Fuentes de URL: la web admite YouTube, TikTok, Drive
0
Clics de descarga: los archivos se guardan junto a los originales
Cómo funciona
De video a subtítulos traducidos, con una sola instrucción
El skill /srt ejecuta todo el pipeline. Describes el trabajo en lenguaje natural y el agente se encarga de cada paso.
01
Apunta a tu contenido
video · carpeta · URL
Dale al agente un archivo, una carpeta entera o un enlace: YouTube, TikTok, Drive o cualquier URL directa.
02
Extrae subtítulos
STT en 100 idiomas
El reconocimiento de voz en 100 idiomas convierte el audio en un SRT preciso en el idioma original.
03
Tu agente traduce
modelo del agente · 0 créditos
Tu agente de IA traduce el SRT a cada idioma que pediste, dentro de su propio modelo, sin usar créditos de Perso.
04
Los archivos se guardan junto a los originales
.srt × idiomas
Un SRT por idioma, guardado junto a tus videos de origen y organizado, sin ningún clic de descarga.
Míralo en acción
Mira cómo lo hace el agente
Un recorrido breve del skill extrayendo subtítulos de una carpeta de videos y traduciéndolos, sin subidas manuales ni descargas.
Agente vs web
Seis ventajas del skill del agente
Comparado con el espacio de trabajo web de Perso Dubbing.
Carpetas enteras de una vez
La web acepta un archivo por trabajo (2 GB). El skill mezcla carpetas, archivos y URLs, y así cada combinación de video × idioma se procesa en un solo lote.
Cualquier duración de video
Las grabaciones largas se dividen sin pérdida, se procesan y se vuelven a unir. El editor web limita cada video a 30 minutos; el agente funciona mientras te queden créditos.
Enlaces desde cualquier lugar
La web lee enlaces de YouTube, TikTok y Drive; el agente además acepta cualquier URL directa de video. La subida de archivos admite mp4, mov, webm, mp3, wav y m4a.
Reintentos automáticos
Cuando la cola está llena, el skill revisa cada 5 minutos y reanuda los trabajos interrumpidos desde puntos de control. Déjalo funcionando toda la noche, sin doble facturación.
Descargas resueltas
Los resultados se guardan junto a tus archivos de origen, organizados por idioma. La web en cambio ofrece descargas individuales o en ZIP.
Sin cargo de doblaje para subtítulos
El skill ejecuta solo speech-to-text; tu agente traduce el SRT por sí mismo. En la web, obtener SRTs traducidos requiere un proyecto de doblaje completo.
Más detalles
Subtítulos traducidos, sin el cargo de doblaje
Ambos caminos terminan con archivos SRT traducidos. Lo que pagas en el proceso es muy diferente.
Workspace web
1. Crea un proyecto de doblaje. Se ejecuta el pipeline completo, incluida la generación de voces.
2. Espera a que termine y abre el menú de descarga.
3. Recoge el SRT traducido como subproducto del doblaje.
Solo el speech-to-text produce la transcripción en el idioma original, por lo que los subtítulos traducidos no están disponibles sin doblaje.
Costo: tarifas completas de doblaje
Agente · skill /srt
1. El skill crea un proyecto de solo speech-to-text. No se generan voces.
2. El SRT en idioma original se devuelve.
3. Tu agente lo traduce a cada idioma que pediste, sin consumir créditos de Perso.
Un SRT por idioma, guardado junto al video de origen y organizado para ti.
Costo: solo tarifas de speech-to-text
Función por función
El lado en negrita es el más fuerte.
Donde el editor web todavía gana
Sin exageraciones: para trabajo de precisión, el workspace sigue siendo la mejor herramienta. Ambos usan la misma cuenta y los mismos créditos.
Edición de segmentos
Edita líneas originales o traducidas, retraduce una sola oración, asigna hablantes y previsualiza el audio antes de exportar.
Control de voz
Tres modelos TTS, una biblioteca de clonación de voz y hasta 10 hablantes por video para trabajo de doblaje.
Entradas y salidas adicionales
Sube tu propio SRT, aplica diccionarios personalizados, incrusta subtítulos en el video y exporta en VTT, marcas de tiempo u hojas por hablante.
Niveles de resolución
Elige salida en 1080p o 4K directamente en la interfaz del editor.
Listo para empezar en tres pasos
No hay una interfaz nueva que aprender. Tu agente hace los clics.
01
Instala el skill y conecta tu clave
Agrega el skill de Perso Dubbing a tu agente de IA y conecta tu clave API de developers.perso.ai.
02
Apúntalo a tus videos
Un archivo, una carpeta o una URL. Luego pide en lenguaje natural: "extrae subtítulos y tradúcelos al español y japonés."
03
Recoge tus archivos SRT
La transcripción original más un SRT por idioma de destino, guardados junto a tus videos de origen.
Preguntas frecuentes sobre el traductor de subtítulos
¿Cómo traduzco subtítulos de un video?
Instala el skill de Perso Dubbing en tu agente de IA, conecta tu clave API y apunta al agente a un archivo de video, carpeta o URL con los idiomas que deseas. Extrae subtítulos con reconocimiento de voz en 100 idiomas, los traduce y guarda los archivos SRT junto a tus videos.
¿Puedo obtener subtítulos traducidos sin doblar el video?
Sí. El skill crea un proyecto de solo speech-to-text (no se generan voces), y tu agente traduce el SRT resultante por sí mismo. Pagas tarifas de speech-to-text, y el paso de traducción no consume créditos de Perso, así que no se incurre en cargo de doblaje.
¿Pueden ChatGPT o Claude traducir subtítulos de video?
No a partir de un video en bruto. Los modelos de lenguaje no pueden escuchar el audio de un archivo de video. Combinados con el skill de Perso Dubbing, el reconocimiento de voz de Perso convierte primero el video en subtítulos, y luego el agente traduce ese SRT al idioma que pidas.
¿Qué formatos de video son compatibles?
La skill acepta archivos mp4, mov, webm, mp3, wav y m4a. También admite URLs (YouTube, TikTok, Google Drive o cualquier enlace directo de video) para tu propio contenido.
¿Hay un límite de duración del video?
No hay un tope fijo. La skill divide los videos largos sin pérdida, procesa cada parte y une los resultados, así que las grabaciones de varias horas funcionan bien mientras tus créditos las cubran. El editor web, en cambio, limita cada video a 30 minutos.
¿Puedo traducir subtítulos de una carpeta entera de videos a la vez?
Sí. El procesamiento por lotes es la razón de ser del skill. Dale una carpeta y busca recursivamente, pone en cola cada combinación de video e idioma, reintenta automáticamente cada 5 minutos cuando la cola está llena y reanuda trabajos interrumpidos desde puntos de control sin doble facturación.
¿Cuánto cuesta la traducción de subtítulos?
La extracción se cobra a tarifas de speech-to-text; la traducción se ejecuta dentro del modelo de tu agente y no consume créditos de Perso. Hay una prueba gratis sin tarjeta de crédito, para que puedas probarlo con un video real primero.
¿A qué idiomas se pueden traducir los subtítulos?
El reconocimiento de voz cubre 100 idiomas de origen, y tu agente traduce el SRT a prácticamente cualquier idioma que solicites. Si también quieres audio doblado, Perso Dubbing genera voces en 99+ idiomas desde el mismo flujo de trabajo.
¿Cómo traduzco un archivo SRT que ya tengo?
Tu agente puede traducir un archivo SRT existente directamente, y ese paso no pasa por Perso en absoluto, así que no cuesta créditos. El skill interviene cuando empiezas desde video o audio: el reconocimiento de voz convierte primero el medio en subtítulos.
Una instrucción a tu agente. Una carpeta de videos entra, archivos SRT traducidos salen, a tarifas de speech-to-text.