Cara Memperbaiki Subtitle Tidak Sinkron: Offset, Drift, dan Potongan
Lompat ke bagian
Lompat ke bagian
Bagikan
Bagikan
Bagikan
Alat Penerjemah Video AI, Lokalisasi, dan Dubbing
Coba secara Gratis
Perbaiki subtitle yang tidak sinkron sesuai jenis kesalahannya: geser waktu untuk keterlambatan tetap, ubah skala waktu untuk pergeseran bertahap, atau atur ulang bagian yang disunting.
Mulailah dengan video dan trek audio persis yang akan dipublikasikan. File subtitle yang cocok dengan narasi asli mungkin memerlukan waktu baru untuk trek sulih suara, meskipun durasi kedua video sama.
State of AI Dubbing 2026, pembaruan September dari Perso Dubbing menemukan bahwa 31,9% dari 2.902 kreator berbayarnya menggunakan dua bahasa target atau lebih pada 1 Desember 2025 hingga 31 Agustus 2026. Kelompok ini tidak mencakup ruang kerja internal dan demo, penyalahguna banyak akun, serta proyek yang dibatalkan. Ini adalah data penggunaan platform, bukan ukuran akurasi subtitle. Data tersebut memunculkan pertanyaan praktis saat peninjauan: setiap file subtitle ditujukan untuk versi audio yang mana?
Kenali keterlambatan subtitle sebelum mengubah semua waktu
Periksa dialog yang jelas di dekat awal, tengah, dan akhir. Catat kapan dialog dimulai dalam audio dan kapan subtitlenya muncul. Jika waktu subtitle dikurangi waktu audio bernilai positif, subtitle terlambat.
Yang Anda amati | Perbaikan pertama yang bisa dicoba |
|---|---|
Semua dialog yang diperiksa terlambat dengan selisih hampir sama | Majukan semua entri subtitle yang terdampak |
Selisih terus bertambah secara teratur sepanjang video | Selaraskan dua titik berjauhan, lalu periksa bagian tengah |
Waktu berubah mendadak setelah adegan dihapus atau ditambahkan | Atur ulang bagian terdampak sesuai potongan final |
Hanya beberapa dialog yang salah | Edit entri tersebut satu per satu |
Kami menghitung contoh waktu untuk panduan ini menggunakan tiga entri subtitle sintetis. Waktu mulai yang benar adalah 10, 60, dan 120 detik. Lalu kami menambahkan keterlambatan tetap, peregangan waktu, dan lonjakan terkait potongan. Ini menguji perhitungan waktu, bukan pengenalan ucapan atau kinerja Perso Dubbing.
Kasus uji | Waktu mulai salah, detik | Perbaikan | Waktu mulai yang dipulihkan, detik |
|---|---|---|---|
Keterlambatan tetap | 12, 62, 122 | Kurangi 2 detik | 10, 60, 120 |
Pergeseran bertahap | 11, 66, 132 | Bagi dengan 1,1 | 10, 60, 120 |
Lonjakan setelah penyuntingan | 10, 63, 123 | Kurangi 3 detik dari entri yang terdampak | 10, 60, 120 |
Kesembilan waktu mulai yang dikoreksi cocok dengan nilai acuan contoh setelah dibulatkan ke milidetik terdekat. Subtitle nyata tetap perlu diperiksa dengan mendengar dan membaca: perhitungan yang benar tidak dapat menentukan apakah terjemahan cocok dengan kalimat yang diucapkan.
Perbaiki offset subtitle yang tetap
Jika seluruh file subtitle terlambat dua detik, majukan waktunya dua detik. Terapkan offset yang sama pada awal dan akhir setiap entri agar durasinya tetap. Jika subtitle muncul terlalu awal, mundurkan waktunya.
Di Subtitle Edit, buka file SRT dan gunakan Synchronization > Adjust all times. FAQ resmi proyek menjelaskan perintah ini untuk offset tetap. Periksa arah pergeseran dengan satu dialog yang diketahui, simpan salinan baru, lalu buka kembali bersama video.
Misalnya, entri yang seharusnya tampil dari 00:00:10,000 hingga 00:00:12,000 mungkin muncul dari 00:00:12,000 hingga 00:00:14,000. Memajukan kedua batas dua detik memulihkan posisi dan durasinya.
Periksa entri pertama sebelum menerapkan offset negatif. Jika hasilnya dimulai sebelum nol, periksa entri itu secara manual. Membatasi awalnya ke nol tanpa pemeriksaan dapat mempersingkatnya atau menyembunyikan ketidakcocokan versi.
Perbaiki subtitle yang makin lama makin bergeser
Offset tetap tidak dapat memperbaiki selisih yang terus membesar. Pilih dialog yang jelas di dekat kedua ujung video dan selaraskan keduanya. Lalu periksa dialog di antaranya untuk melihat apakah satu skala waktu menjelaskan kesalahan tersebut.
Subtitle Edit menyediakan Visual sync dan Point sync di bawah Synchronization. Dokumentasi Point sync menjelaskan cara menempatkan entri subtitle pada posisi video yang benar.
Dalam contoh pergeseran sintetis kami, waktu yang salah adalah 11, 66, dan 132 detik. Membaginya dengan 1,1 mengembalikan waktu acuan. Memajukan semuanya satu detik hanya memperbaiki entri pertama; yang terakhir masih terlambat 11 detik.
Jika video dikonversi antar-frame rate, pastikan frame rate sumber dan final sebelum menggunakan konversi frame rate. File SRT menyimpan stempel waktu. Nama filenya saja tidak menunjukkan skala waktu yang harus diterapkan. Suntingan berbeda atau audio yang berubah juga dapat menyebabkan ketidakcocokan.
Perbaiki subtitle setelah pemotongan atau sulih suara baru
Adegan yang dihapus dari tengah dapat menggeser subtitle berikutnya sementara bagian sebelumnya tetap benar. Sesuaikan rentang terdampak dan periksa entri yang melewati titik suntingan. Jika dialog dihapus, hapus atau tulis ulang subtitlenya, bukan memindahkan teks itu ke ucapan yang tidak berkaitan.
Untuk video sulih suara, tentukan apa yang harus diikuti subtitle. Subtitle yang mentranskripsikan suara baru harus cocok dengan kata-kata dan waktu suara itu. Subtitle terjemahan yang menyertai audio asli harus mengikuti dialog asli. Mencampur kedua tujuan ini sering membuat SRT yang valid terasa salah.
Simpan file subtitle yang telah ditinjau secara terpisah untuk setiap versi audio. Beri label bahasa dan versi suntingan, lalu pratinjau setiap pasangan bersama. Jika dialog sulih suara perlu ditulis ulang, panduan menyunting skrip sulih suara kami membahas tugas terpisah tersebut.
Perso Dubbing menghubungkan terjemahan video dengan peninjauan subtitle dan skrip. Gunakan editor subtitle dan skrip untuk kontrol yang tersedia dalam proyek Anda. Perintah offset massal dan Point sync di atas merupakan fitur Subtitle Edit; panduan ini tidak mengklaim bahwa perintah yang sama tersedia di Perso Dubbing.
Periksa file tersimpan dan tujuan publikasi
Menyimpan SRT hanyalah satu titik pemeriksaan. Uji file tersimpan dengan video yang dimaksud, lalu tinjau versi yang diunggah atau dirender.
Atur ulang keterlambatan subtitle sementara di pemutar sebelum menguji file yang diperbaiki.
Dengarkan bagian awal, tengah, akhir, serta sebelum dan sesudah setiap bagian yang disunting.
Periksa waktu akhir maupun awal entri. Sediakan waktu membaca yang cukup tanpa menutupi dialog yang tidak berkaitan.
Periksa entri kosong, tumpang tindih tak terduga, dan waktu yang melampaui durasi video.
Pastikan tujuan publikasi memakai file bahasa yang diperbaiki dan trek audio yang dimaksud.
Untuk subtitle yang sudah tertanam pada gambar, mengedit SRT eksternal tidak dapat menggeser teks yang terlihat. Kembali ke proyek video yang bisa diedit atau ekspor video tanpa subtitle, lalu render kembali subtitle yang diperbaiki.
Panduan waktu transkripsi kami menjelaskan pengaruh segmentasi pada tahap produksi berikutnya. Saat siap membuat versi bahasa lain, mulai dengan Perso Dubbing dan tinjau audio final beserta subtitlenya.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana memperbaiki subtitle yang selalu terlambat dua detik?
A. Majukan entri subtitle terdampak dua detik, pada waktu mulai dan akhirnya. Simpan SRT baru dan uji setelah keterlambatan pemutar diatur ulang. Periksa waktu negatif pada entri pertama dan beberapa dialog berikutnya untuk memastikan keterlambatannya benar-benar tetap.
Q. Mengapa subtitle benar di awal tetapi salah di akhir?
A. Waktunya mungkin bergeser bertahap, bukan memiliki offset tetap. Selaraskan dua dialog berjauhan, lalu periksa tengahnya. Jika ketidakcocokan dimulai mendadak setelah suntingan, perbaiki bagian itu secara terpisah. Pastikan file subtitle sesuai dengan versi video dan audio yang tepat.
Q. Bisakah waktu subtitle asli digunakan kembali untuk video sulih suara?
A. Gunakan hanya sebagai titik awal setelah memeriksa audio sulih suara. Ucapan terjemahan dapat mulai atau berakhir pada saat berbeda, dan subtitle harus cocok dengan trek yang didengar penonton. Tinjau setiap versi bahasa dan simpan SRT yang disetujui bersama video final yang sesuai.
Perbaiki subtitle yang tidak sinkron sesuai jenis kesalahannya: geser waktu untuk keterlambatan tetap, ubah skala waktu untuk pergeseran bertahap, atau atur ulang bagian yang disunting.
Mulailah dengan video dan trek audio persis yang akan dipublikasikan. File subtitle yang cocok dengan narasi asli mungkin memerlukan waktu baru untuk trek sulih suara, meskipun durasi kedua video sama.
State of AI Dubbing 2026, pembaruan September dari Perso Dubbing menemukan bahwa 31,9% dari 2.902 kreator berbayarnya menggunakan dua bahasa target atau lebih pada 1 Desember 2025 hingga 31 Agustus 2026. Kelompok ini tidak mencakup ruang kerja internal dan demo, penyalahguna banyak akun, serta proyek yang dibatalkan. Ini adalah data penggunaan platform, bukan ukuran akurasi subtitle. Data tersebut memunculkan pertanyaan praktis saat peninjauan: setiap file subtitle ditujukan untuk versi audio yang mana?
Kenali keterlambatan subtitle sebelum mengubah semua waktu
Periksa dialog yang jelas di dekat awal, tengah, dan akhir. Catat kapan dialog dimulai dalam audio dan kapan subtitlenya muncul. Jika waktu subtitle dikurangi waktu audio bernilai positif, subtitle terlambat.
Yang Anda amati | Perbaikan pertama yang bisa dicoba |
|---|---|
Semua dialog yang diperiksa terlambat dengan selisih hampir sama | Majukan semua entri subtitle yang terdampak |
Selisih terus bertambah secara teratur sepanjang video | Selaraskan dua titik berjauhan, lalu periksa bagian tengah |
Waktu berubah mendadak setelah adegan dihapus atau ditambahkan | Atur ulang bagian terdampak sesuai potongan final |
Hanya beberapa dialog yang salah | Edit entri tersebut satu per satu |
Kami menghitung contoh waktu untuk panduan ini menggunakan tiga entri subtitle sintetis. Waktu mulai yang benar adalah 10, 60, dan 120 detik. Lalu kami menambahkan keterlambatan tetap, peregangan waktu, dan lonjakan terkait potongan. Ini menguji perhitungan waktu, bukan pengenalan ucapan atau kinerja Perso Dubbing.
Kasus uji | Waktu mulai salah, detik | Perbaikan | Waktu mulai yang dipulihkan, detik |
|---|---|---|---|
Keterlambatan tetap | 12, 62, 122 | Kurangi 2 detik | 10, 60, 120 |
Pergeseran bertahap | 11, 66, 132 | Bagi dengan 1,1 | 10, 60, 120 |
Lonjakan setelah penyuntingan | 10, 63, 123 | Kurangi 3 detik dari entri yang terdampak | 10, 60, 120 |
Kesembilan waktu mulai yang dikoreksi cocok dengan nilai acuan contoh setelah dibulatkan ke milidetik terdekat. Subtitle nyata tetap perlu diperiksa dengan mendengar dan membaca: perhitungan yang benar tidak dapat menentukan apakah terjemahan cocok dengan kalimat yang diucapkan.
Perbaiki offset subtitle yang tetap
Jika seluruh file subtitle terlambat dua detik, majukan waktunya dua detik. Terapkan offset yang sama pada awal dan akhir setiap entri agar durasinya tetap. Jika subtitle muncul terlalu awal, mundurkan waktunya.
Di Subtitle Edit, buka file SRT dan gunakan Synchronization > Adjust all times. FAQ resmi proyek menjelaskan perintah ini untuk offset tetap. Periksa arah pergeseran dengan satu dialog yang diketahui, simpan salinan baru, lalu buka kembali bersama video.
Misalnya, entri yang seharusnya tampil dari 00:00:10,000 hingga 00:00:12,000 mungkin muncul dari 00:00:12,000 hingga 00:00:14,000. Memajukan kedua batas dua detik memulihkan posisi dan durasinya.
Periksa entri pertama sebelum menerapkan offset negatif. Jika hasilnya dimulai sebelum nol, periksa entri itu secara manual. Membatasi awalnya ke nol tanpa pemeriksaan dapat mempersingkatnya atau menyembunyikan ketidakcocokan versi.
Perbaiki subtitle yang makin lama makin bergeser
Offset tetap tidak dapat memperbaiki selisih yang terus membesar. Pilih dialog yang jelas di dekat kedua ujung video dan selaraskan keduanya. Lalu periksa dialog di antaranya untuk melihat apakah satu skala waktu menjelaskan kesalahan tersebut.
Subtitle Edit menyediakan Visual sync dan Point sync di bawah Synchronization. Dokumentasi Point sync menjelaskan cara menempatkan entri subtitle pada posisi video yang benar.
Dalam contoh pergeseran sintetis kami, waktu yang salah adalah 11, 66, dan 132 detik. Membaginya dengan 1,1 mengembalikan waktu acuan. Memajukan semuanya satu detik hanya memperbaiki entri pertama; yang terakhir masih terlambat 11 detik.
Jika video dikonversi antar-frame rate, pastikan frame rate sumber dan final sebelum menggunakan konversi frame rate. File SRT menyimpan stempel waktu. Nama filenya saja tidak menunjukkan skala waktu yang harus diterapkan. Suntingan berbeda atau audio yang berubah juga dapat menyebabkan ketidakcocokan.
Perbaiki subtitle setelah pemotongan atau sulih suara baru
Adegan yang dihapus dari tengah dapat menggeser subtitle berikutnya sementara bagian sebelumnya tetap benar. Sesuaikan rentang terdampak dan periksa entri yang melewati titik suntingan. Jika dialog dihapus, hapus atau tulis ulang subtitlenya, bukan memindahkan teks itu ke ucapan yang tidak berkaitan.
Untuk video sulih suara, tentukan apa yang harus diikuti subtitle. Subtitle yang mentranskripsikan suara baru harus cocok dengan kata-kata dan waktu suara itu. Subtitle terjemahan yang menyertai audio asli harus mengikuti dialog asli. Mencampur kedua tujuan ini sering membuat SRT yang valid terasa salah.
Simpan file subtitle yang telah ditinjau secara terpisah untuk setiap versi audio. Beri label bahasa dan versi suntingan, lalu pratinjau setiap pasangan bersama. Jika dialog sulih suara perlu ditulis ulang, panduan menyunting skrip sulih suara kami membahas tugas terpisah tersebut.
Perso Dubbing menghubungkan terjemahan video dengan peninjauan subtitle dan skrip. Gunakan editor subtitle dan skrip untuk kontrol yang tersedia dalam proyek Anda. Perintah offset massal dan Point sync di atas merupakan fitur Subtitle Edit; panduan ini tidak mengklaim bahwa perintah yang sama tersedia di Perso Dubbing.
Periksa file tersimpan dan tujuan publikasi
Menyimpan SRT hanyalah satu titik pemeriksaan. Uji file tersimpan dengan video yang dimaksud, lalu tinjau versi yang diunggah atau dirender.
Atur ulang keterlambatan subtitle sementara di pemutar sebelum menguji file yang diperbaiki.
Dengarkan bagian awal, tengah, akhir, serta sebelum dan sesudah setiap bagian yang disunting.
Periksa waktu akhir maupun awal entri. Sediakan waktu membaca yang cukup tanpa menutupi dialog yang tidak berkaitan.
Periksa entri kosong, tumpang tindih tak terduga, dan waktu yang melampaui durasi video.
Pastikan tujuan publikasi memakai file bahasa yang diperbaiki dan trek audio yang dimaksud.
Untuk subtitle yang sudah tertanam pada gambar, mengedit SRT eksternal tidak dapat menggeser teks yang terlihat. Kembali ke proyek video yang bisa diedit atau ekspor video tanpa subtitle, lalu render kembali subtitle yang diperbaiki.
Panduan waktu transkripsi kami menjelaskan pengaruh segmentasi pada tahap produksi berikutnya. Saat siap membuat versi bahasa lain, mulai dengan Perso Dubbing dan tinjau audio final beserta subtitlenya.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana memperbaiki subtitle yang selalu terlambat dua detik?
A. Majukan entri subtitle terdampak dua detik, pada waktu mulai dan akhirnya. Simpan SRT baru dan uji setelah keterlambatan pemutar diatur ulang. Periksa waktu negatif pada entri pertama dan beberapa dialog berikutnya untuk memastikan keterlambatannya benar-benar tetap.
Q. Mengapa subtitle benar di awal tetapi salah di akhir?
A. Waktunya mungkin bergeser bertahap, bukan memiliki offset tetap. Selaraskan dua dialog berjauhan, lalu periksa tengahnya. Jika ketidakcocokan dimulai mendadak setelah suntingan, perbaiki bagian itu secara terpisah. Pastikan file subtitle sesuai dengan versi video dan audio yang tepat.
Q. Bisakah waktu subtitle asli digunakan kembali untuk video sulih suara?
A. Gunakan hanya sebagai titik awal setelah memeriksa audio sulih suara. Ucapan terjemahan dapat mulai atau berakhir pada saat berbeda, dan subtitle harus cocok dengan trek yang didengar penonton. Tinjau setiap versi bahasa dan simpan SRT yang disetujui bersama video final yang sesuai.
Perbaiki subtitle yang tidak sinkron sesuai jenis kesalahannya: geser waktu untuk keterlambatan tetap, ubah skala waktu untuk pergeseran bertahap, atau atur ulang bagian yang disunting.
Mulailah dengan video dan trek audio persis yang akan dipublikasikan. File subtitle yang cocok dengan narasi asli mungkin memerlukan waktu baru untuk trek sulih suara, meskipun durasi kedua video sama.
State of AI Dubbing 2026, pembaruan September dari Perso Dubbing menemukan bahwa 31,9% dari 2.902 kreator berbayarnya menggunakan dua bahasa target atau lebih pada 1 Desember 2025 hingga 31 Agustus 2026. Kelompok ini tidak mencakup ruang kerja internal dan demo, penyalahguna banyak akun, serta proyek yang dibatalkan. Ini adalah data penggunaan platform, bukan ukuran akurasi subtitle. Data tersebut memunculkan pertanyaan praktis saat peninjauan: setiap file subtitle ditujukan untuk versi audio yang mana?
Kenali keterlambatan subtitle sebelum mengubah semua waktu
Periksa dialog yang jelas di dekat awal, tengah, dan akhir. Catat kapan dialog dimulai dalam audio dan kapan subtitlenya muncul. Jika waktu subtitle dikurangi waktu audio bernilai positif, subtitle terlambat.
Yang Anda amati | Perbaikan pertama yang bisa dicoba |
|---|---|
Semua dialog yang diperiksa terlambat dengan selisih hampir sama | Majukan semua entri subtitle yang terdampak |
Selisih terus bertambah secara teratur sepanjang video | Selaraskan dua titik berjauhan, lalu periksa bagian tengah |
Waktu berubah mendadak setelah adegan dihapus atau ditambahkan | Atur ulang bagian terdampak sesuai potongan final |
Hanya beberapa dialog yang salah | Edit entri tersebut satu per satu |
Kami menghitung contoh waktu untuk panduan ini menggunakan tiga entri subtitle sintetis. Waktu mulai yang benar adalah 10, 60, dan 120 detik. Lalu kami menambahkan keterlambatan tetap, peregangan waktu, dan lonjakan terkait potongan. Ini menguji perhitungan waktu, bukan pengenalan ucapan atau kinerja Perso Dubbing.
Kasus uji | Waktu mulai salah, detik | Perbaikan | Waktu mulai yang dipulihkan, detik |
|---|---|---|---|
Keterlambatan tetap | 12, 62, 122 | Kurangi 2 detik | 10, 60, 120 |
Pergeseran bertahap | 11, 66, 132 | Bagi dengan 1,1 | 10, 60, 120 |
Lonjakan setelah penyuntingan | 10, 63, 123 | Kurangi 3 detik dari entri yang terdampak | 10, 60, 120 |
Kesembilan waktu mulai yang dikoreksi cocok dengan nilai acuan contoh setelah dibulatkan ke milidetik terdekat. Subtitle nyata tetap perlu diperiksa dengan mendengar dan membaca: perhitungan yang benar tidak dapat menentukan apakah terjemahan cocok dengan kalimat yang diucapkan.
Perbaiki offset subtitle yang tetap
Jika seluruh file subtitle terlambat dua detik, majukan waktunya dua detik. Terapkan offset yang sama pada awal dan akhir setiap entri agar durasinya tetap. Jika subtitle muncul terlalu awal, mundurkan waktunya.
Di Subtitle Edit, buka file SRT dan gunakan Synchronization > Adjust all times. FAQ resmi proyek menjelaskan perintah ini untuk offset tetap. Periksa arah pergeseran dengan satu dialog yang diketahui, simpan salinan baru, lalu buka kembali bersama video.
Misalnya, entri yang seharusnya tampil dari 00:00:10,000 hingga 00:00:12,000 mungkin muncul dari 00:00:12,000 hingga 00:00:14,000. Memajukan kedua batas dua detik memulihkan posisi dan durasinya.
Periksa entri pertama sebelum menerapkan offset negatif. Jika hasilnya dimulai sebelum nol, periksa entri itu secara manual. Membatasi awalnya ke nol tanpa pemeriksaan dapat mempersingkatnya atau menyembunyikan ketidakcocokan versi.
Perbaiki subtitle yang makin lama makin bergeser
Offset tetap tidak dapat memperbaiki selisih yang terus membesar. Pilih dialog yang jelas di dekat kedua ujung video dan selaraskan keduanya. Lalu periksa dialog di antaranya untuk melihat apakah satu skala waktu menjelaskan kesalahan tersebut.
Subtitle Edit menyediakan Visual sync dan Point sync di bawah Synchronization. Dokumentasi Point sync menjelaskan cara menempatkan entri subtitle pada posisi video yang benar.
Dalam contoh pergeseran sintetis kami, waktu yang salah adalah 11, 66, dan 132 detik. Membaginya dengan 1,1 mengembalikan waktu acuan. Memajukan semuanya satu detik hanya memperbaiki entri pertama; yang terakhir masih terlambat 11 detik.
Jika video dikonversi antar-frame rate, pastikan frame rate sumber dan final sebelum menggunakan konversi frame rate. File SRT menyimpan stempel waktu. Nama filenya saja tidak menunjukkan skala waktu yang harus diterapkan. Suntingan berbeda atau audio yang berubah juga dapat menyebabkan ketidakcocokan.
Perbaiki subtitle setelah pemotongan atau sulih suara baru
Adegan yang dihapus dari tengah dapat menggeser subtitle berikutnya sementara bagian sebelumnya tetap benar. Sesuaikan rentang terdampak dan periksa entri yang melewati titik suntingan. Jika dialog dihapus, hapus atau tulis ulang subtitlenya, bukan memindahkan teks itu ke ucapan yang tidak berkaitan.
Untuk video sulih suara, tentukan apa yang harus diikuti subtitle. Subtitle yang mentranskripsikan suara baru harus cocok dengan kata-kata dan waktu suara itu. Subtitle terjemahan yang menyertai audio asli harus mengikuti dialog asli. Mencampur kedua tujuan ini sering membuat SRT yang valid terasa salah.
Simpan file subtitle yang telah ditinjau secara terpisah untuk setiap versi audio. Beri label bahasa dan versi suntingan, lalu pratinjau setiap pasangan bersama. Jika dialog sulih suara perlu ditulis ulang, panduan menyunting skrip sulih suara kami membahas tugas terpisah tersebut.
Perso Dubbing menghubungkan terjemahan video dengan peninjauan subtitle dan skrip. Gunakan editor subtitle dan skrip untuk kontrol yang tersedia dalam proyek Anda. Perintah offset massal dan Point sync di atas merupakan fitur Subtitle Edit; panduan ini tidak mengklaim bahwa perintah yang sama tersedia di Perso Dubbing.
Periksa file tersimpan dan tujuan publikasi
Menyimpan SRT hanyalah satu titik pemeriksaan. Uji file tersimpan dengan video yang dimaksud, lalu tinjau versi yang diunggah atau dirender.
Atur ulang keterlambatan subtitle sementara di pemutar sebelum menguji file yang diperbaiki.
Dengarkan bagian awal, tengah, akhir, serta sebelum dan sesudah setiap bagian yang disunting.
Periksa waktu akhir maupun awal entri. Sediakan waktu membaca yang cukup tanpa menutupi dialog yang tidak berkaitan.
Periksa entri kosong, tumpang tindih tak terduga, dan waktu yang melampaui durasi video.
Pastikan tujuan publikasi memakai file bahasa yang diperbaiki dan trek audio yang dimaksud.
Untuk subtitle yang sudah tertanam pada gambar, mengedit SRT eksternal tidak dapat menggeser teks yang terlihat. Kembali ke proyek video yang bisa diedit atau ekspor video tanpa subtitle, lalu render kembali subtitle yang diperbaiki.
Panduan waktu transkripsi kami menjelaskan pengaruh segmentasi pada tahap produksi berikutnya. Saat siap membuat versi bahasa lain, mulai dengan Perso Dubbing dan tinjau audio final beserta subtitlenya.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana memperbaiki subtitle yang selalu terlambat dua detik?
A. Majukan entri subtitle terdampak dua detik, pada waktu mulai dan akhirnya. Simpan SRT baru dan uji setelah keterlambatan pemutar diatur ulang. Periksa waktu negatif pada entri pertama dan beberapa dialog berikutnya untuk memastikan keterlambatannya benar-benar tetap.
Q. Mengapa subtitle benar di awal tetapi salah di akhir?
A. Waktunya mungkin bergeser bertahap, bukan memiliki offset tetap. Selaraskan dua dialog berjauhan, lalu periksa tengahnya. Jika ketidakcocokan dimulai mendadak setelah suntingan, perbaiki bagian itu secara terpisah. Pastikan file subtitle sesuai dengan versi video dan audio yang tepat.
Q. Bisakah waktu subtitle asli digunakan kembali untuk video sulih suara?
A. Gunakan hanya sebagai titik awal setelah memeriksa audio sulih suara. Ucapan terjemahan dapat mulai atau berakhir pada saat berbeda, dan subtitle harus cocok dengan trek yang didengar penonton. Tinjau setiap versi bahasa dan simpan SRT yang disetujui bersama video final yang sesuai.
Lanjutkan Membaca
Jelajahi Semua
