英語からインドネシア語への翻訳の利点

インドネシアについてどれくらい知っていますか？2億7千万人以上を擁する世界第4位の人口を持っていることをご存知でしたか？さらに重要なのは、コンテンツクリエイターの観点から、ミレニアル世代とジェネレーションZがその人口の半分以上を占めていることを知っていましたか？

インドネシアの若者の99%がデジタルデバイスにアクセスし、ニュース、エンターテインメント、アドバイスをTikTok、YouTube、Instagramに大きく依存しています。それにより、インドネシアはダイナミックなデジタル環境を形成しています。つまり、ローカライズされた、共感できるコンテンツの需要は少なくとも非常に高いということです。

インフルエンサーやYouTuberにとって、コンテンツをインドネシア語に翻訳することはおそらく考えにないかもしれませんが、それは広大なオーディエンスへの扉を開けます。この記事では、コンテンツクリエイターにとって戦略的な動きとしてコンテンツをインドネシア語に翻訳することを検討し、そのためのAI翻訳および吹き替えプラットフォームがなぜPERSO.aiのように前進する方法であるかを説明します。

たった一歩でオーディエンスを大幅に拡大

前述の通り、インドネシアの若い世代は非常にテクノロジーに精通しています。それは新しい世代だけではありません。国全体の70%がデジタルプラットフォームと積極的に関わっています。コンテンツをインドネシア語に翻訳することで、インフルエンサーやYouTuberは膨大なデジタルオーディエンスに触れています――デジタル消費がかつてないほど高まっているところで。

過去10年で、インドネシアはデジタル接続性の大幅な進化を経験しました。この傾向はCOVID-19パンデミックによって加速されました。この急速な進展はインドネシアをASEAN諸国のデジタル基準に近づけました。

このデジタル変革は若いインドネシア人に新しい機会を開き、彼らと繋がりたいコンテンツクリエイターたちにとっても、新たな機会が誕生しています。広範なインターネットアクセスとソーシャルメディアの支配により、若いインドネシア人はますますデジタルプラットフォームを利用して次のようなことを行います：

個性とアイデンティティを表現する
起業家の挑戦を探求する
社会的および政治的な問題を促進する
革新的な形式でニュースや情報を入手する

予想通り、世代間でメディア消費パターンの違いが現れています。25歳以上の人々はテレビや新聞などの伝統的な情報源とソーシャルメディアをバランスよく使う一方、25歳未満のインドネシア人はニュースや情報のほとんどをソーシャルプラットフォームに頼っています。彼らはソーシャルメディアをより独占的に利用するだけでなく、それを伝統的な情報源よりも信頼しています。

これらの調査結果（次世代調査）は、インドネシアの若者がデジタル空間とどのように関わっているかにおけるソーシャルメディアの中心的役割を示し、インドネシアのこの世代が世界とどのように結び付いているかの根本的な変化を示しています。

TikTokやYouTubeのようなプラットフォームがインドネシア社会において中心的な存在となった今、これに合わせたコンテンツを作るクリエイターには新たに独自の方法で登録者数を増やす機会が提供されます。英語話者のコンテンツクリエイターなら、インドネシア語にビデオを翻訳するのが最初の発想ではないかもしれませんが、検討すべきことです。

インドネシアのソーシャルコマースブーム

単なるソーシャルな接続を超えて、デジタルコマースはインドネシアで急成長しています。国内青年の半数以上が起業の手段としてTikTokやInstagramを利用しています。このデジタルメディアへの大きな参加はビジネスチャンスとして見され、英語話者のコンテンツクリエイターがすでに整えられた市場に参加していることを意味します。彼らの言葉を比喩的に話しているだけでなく、文字通り話す必要があります。

ローカル言語にビデオを合わせるコンテンツクリエイターは、特に商品レビューやチュートリアル、インドネシアの成長するソーシャルコマース文化に訴求する推薦では、関連性があり、信頼できる情報源として自身をより良く位置付けることができます。

より強い文化的つながりを確立する

ビデオには多くのファンシーな編集や効果が詰め込まれているかもしれません。しかし、意味のある、理解しやすい言葉はコンテンツクリエイターが持つ最も強力な道具です。残念ながら、言語の壁がコンテンツクリエイターの新しいオーディエンスとの完全なエンゲージメントを制限することがあります。

コンテンツをインドネシア語に翻訳することは、メッセージを文化的なニュアンスや地元の表現に合わせて調整し、コンテンツを本物で個人化したものに感じさせます。同様に重要なのは、インドネシア語のネイティブでとコミュニケーションを図ることで彼らの文化への敬意を示すことができます。これにより、コミュニティ内での評価と影響力が向上することがあります。

成長する市場で競争相手に先んじる

インドネシアのデジタル経済が引き続き成長する中で、より多くのコンテンツクリエイターがこの潜在的に有望な市場に目を向けています。インドネシアのローカリゼーションの初期の採用者が市場でのシェアを獲得し、視聴者との長期的な関係を築くでしょう。

さらに、コンテンツのローカライズはYouTubeのようなプラットフォームでの発見性を高め、検索アルゴリズムがユーザーの言語好みに一致するコンテンツを優先するためです。積極的な対応は、コンテンツクリエイターがYouTubeのチャンネル登録者を増やすだけでなく、ますます混雑するオンラインスペースで彼らを際立たせるでしょう。

どのように PERSO.ai が役立つか

最先端のボイスクローニング、翻訳、リップシンク技術を提供するPERSO.aiは、品質を損なうことなくコンテンツをインドネシアの観客向けにローカライズすることをクリエイターにとって簡単にします。YouTube動画やTikTokリール、Instagramコンテンツを翻訳する場合でも、PERSOのAI技術は、非常に正確な翻訳、AIビデオ吹き替え、完璧なリップシンクを実現します。

PERSO.aiを使用することで、コンテンツクリエイターはインドネシアのダイナミックなデジタルオーディエンスと迅速かつ効率的に繋がり、意味のある関係を築き、世界的にブランドを拡大することができます。